Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reach
It is hereby declared that the agreement
reached
between the European Parliament and the Council in the trilogue of 23 May 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council...

Niniejszym oświadcza się, że porozumienie
osiągnięte
pomiędzy Parlamentem Europejskim a Radą w czasie rozmów trójstronnych dnia 23 maja 2011 r. w sprawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady...
It is hereby declared that the agreement
reached
between the European Parliament and the Council in the trilogue of 23 May 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette) does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.

Niniejszym oświadcza się, że porozumienie
osiągnięte
pomiędzy Parlamentem Europejskim a Radą w czasie rozmów trójstronnych dnia 23 maja 2011 r. w sprawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 1999/62/WE w sprawie pobierania opłat za użytkowanie niektórych typów infrastruktury przez pojazdy ciężarowe (eurowinieta) nie przesądza o wyniku międzyinstytucjonalnych negocjacji dotyczących tabel korelacji.

Agreement should be
reached
between the Union and third countries with a view to allowing the practical exercise of consolidated supervision over the largest possible geographical area.

Między Unią a państwami trzecimi powinno zostać
osiągnięte
porozumienie w celu umożliwienia sprawowania w praktyce skonsolidowanego nadzoru na możliwie jak najszerszym obszarze geograficznym.
Agreement should be
reached
between the Union and third countries with a view to allowing the practical exercise of consolidated supervision over the largest possible geographical area.

Między Unią a państwami trzecimi powinno zostać
osiągnięte
porozumienie w celu umożliwienia sprawowania w praktyce skonsolidowanego nadzoru na możliwie jak najszerszym obszarze geograficznym.

On 3 May 2011, an agreement was
reached
between the Government and the joint Commission/IMF/ECB mission in respect of a comprehensive three-year policy programme for the period up to mid-2014, to be...

W dniu 3 maja 2011 r.
osiągnięto
porozumienie pomiędzy rządem Portugalii i wspólną delegacją złożoną z przedstawicieli Komisji, MFW i EBC co do kompleksowego trzyletniego programu działań na okres do...
On 3 May 2011, an agreement was
reached
between the Government and the joint Commission/IMF/ECB mission in respect of a comprehensive three-year policy programme for the period up to mid-2014, to be laid down in a Memorandum of Economic and Financial Policies (‘MEFP’) and a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (‘MoU’) This policy programme was supported by the two largest opposition parties.

W dniu 3 maja 2011 r.
osiągnięto
porozumienie pomiędzy rządem Portugalii i wspólną delegacją złożoną z przedstawicieli Komisji, MFW i EBC co do kompleksowego trzyletniego programu działań na okres do połowy roku 2014; porozumienie to zostanie ujęte w protokole dotyczącym polityki gospodarczej i finansowej (ang. Memorandum of Economic and Financial Policies) i w protokole ustaleń dotyczącym szczegółowych warunków w zakresie polityki gospodarczej (ang. Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality). Program ten zyskał poparcie dwóch największych partii opozycyjnych.

The conditions shall be consistent with the agreements or understandings
reached
between the IMF and Serbia.

Warunki te są spójne z umowami i ustaleniami zawartymi między Serbią i MFW.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings
reached
between the IMF and Serbia.

Warunki te są spójne z umowami i ustaleniami zawartymi między Serbią i MFW.

The conditions shall be consistent with the agreements or understandings
reached
between the IMF and Georgia.

Warunki te są spójne z umowami i ustaleniami zawartymi między Gruzją i MFW.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings
reached
between the IMF and Georgia.

Warunki te są spójne z umowami i ustaleniami zawartymi między Gruzją i MFW.

These conditions shall be consistent with the agreements
reached
between the IMF and Georgia.

Warunki te będą zgodne z porozumieniami
osiągniętymi
pomiędzy Międzynarodowym Funduszem Walutowym a Gruzją.
These conditions shall be consistent with the agreements
reached
between the IMF and Georgia.

Warunki te będą zgodne z porozumieniami
osiągniętymi
pomiędzy Międzynarodowym Funduszem Walutowym a Gruzją.

The conditions shall be consistent with the agreements or understandings
reached
between the IMF and Bosnia and Herzegovina.

Warunki te są spójne z umowami i ustaleniami zawartymi między Bośnią i Hercegowiną i MFW.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings
reached
between the IMF and Bosnia and Herzegovina.

Warunki te są spójne z umowami i ustaleniami zawartymi między Bośnią i Hercegowiną i MFW.

The conditions shall be consistent with the agreements or understandings
reached
between the IMF and Moldova and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU- Moldova...

Warunki te powinny być zgodne z umowami i ustaleniami pomiędzy MFW a Mołdawią oraz z głównymi zasadami i celami reform gospodarczych określonymi w umowie o partnerstwie i współpracy UE- Mołdawia i...
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings
reached
between the IMF and Moldova and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU- Moldova Partnership and Cooperation Agreement and Action Plan.

Warunki te powinny być zgodne z umowami i ustaleniami pomiędzy MFW a Mołdawią oraz z głównymi zasadami i celami reform gospodarczych określonymi w umowie o partnerstwie i współpracy UE- Mołdawia i planie działania.

The conditions shall be consistent with the agreements or understandings
reached
between the IMF and Armenia.

Warunki te są spójne z umowami i ustaleniami zawartymi między Armenią i MFW.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings
reached
between the IMF and Armenia.

Warunki te są spójne z umowami i ustaleniami zawartymi między Armenią i MFW.

If, within a maximum period of 90 days, an agreement is not
reached
between the authorities concerned, the matter will be forwarded to the Commission for a decision in accordance with the procedure...

Jeżeli, w nieprzekraczalnym terminie 90 dni, zainteresowane organy nie
osiągnęły
porozumienia, problem przedstawiany jest Komisji, która powinna go rozpatrzyć zgodnie z procedurą przewidzianą w ust....
If, within a maximum period of 90 days, an agreement is not
reached
between the authorities concerned, the matter will be forwarded to the Commission for a decision in accordance with the procedure laid down in paragraph 4.

Jeżeli, w nieprzekraczalnym terminie 90 dni, zainteresowane organy nie
osiągnęły
porozumienia, problem przedstawiany jest Komisji, która powinna go rozpatrzyć zgodnie z procedurą przewidzianą w ust. 4.

In case no agreement can be
reached
between the two groups, the views of the Participants as regards the application of the amendments to shipbuilding shall prevail.

W przypadku
nieosiągnięcia
porozumienia między takimi dwiema stronami rozstrzygające jest stanowisko uczestników dotyczące zastosowania zmian w odniesieniu do przemysłu stoczniowego.
In case no agreement can be
reached
between the two groups, the views of the Participants as regards the application of the amendments to shipbuilding shall prevail.

W przypadku
nieosiągnięcia
porozumienia między takimi dwiema stronami rozstrzygające jest stanowisko uczestników dotyczące zastosowania zmian w odniesieniu do przemysłu stoczniowego.

contribute, where requested, to the implementation of international agreements
reached
between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of those...

w odpowiedzi na prośby, przyczynianie się do wprowadzania w życie porozumień międzynarodowych
osiągniętych
przez strony oraz podejmowanie działań dyplomatycznych w przypadku nieprzestrzegania...
contribute, where requested, to the implementation of international agreements
reached
between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of those agreements;

w odpowiedzi na prośby, przyczynianie się do wprowadzania w życie porozumień międzynarodowych
osiągniętych
przez strony oraz podejmowanie działań dyplomatycznych w przypadku nieprzestrzegania warunków tych porozumień;

contribute, where requested, to the implementation of international agreements
reached
between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of those...

w odpowiedzi na prośby, przyczynianie się do wprowadzania w życie porozumień międzynarodowych
osiągniętych
przez strony oraz podejmowanie działań dyplomatycznych w przypadku nieprzestrzegania...
contribute, where requested, to the implementation of international agreements
reached
between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of those agreements;

w odpowiedzi na prośby, przyczynianie się do wprowadzania w życie porozumień międzynarodowych
osiągniętych
przez strony oraz podejmowanie działań dyplomatycznych w przypadku nieprzestrzegania warunków tych porozumień;

contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements
reached
between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of...

w odpowiedzi na prośby, przyczynianie się do wprowadzania w życie porozumień pokojowych i o zawieszeniu broni podpisanych przez strony oraz podejmowanie działań dyplomatycznych w przypadku...
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements
reached
between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;

w odpowiedzi na prośby, przyczynianie się do wprowadzania w życie porozumień pokojowych i o zawieszeniu broni podpisanych przez strony oraz podejmowanie działań dyplomatycznych w przypadku nieprzestrzegania warunków tych porozumień;

contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements
reached
between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of...

...na prośby, przyczynianie się do wprowadzania w życie porozumień pokojowych i o zawieszeniu broni
osiągniętych
przez strony oraz podejmowanie działań dyplomatycznych w przypadku nieprzestrzegania wa
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements
reached
between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;

w odpowiedzi na prośby, przyczynianie się do wprowadzania w życie porozumień pokojowych i o zawieszeniu broni
osiągniętych
przez strony oraz podejmowanie działań dyplomatycznych w przypadku nieprzestrzegania warunków tych porozumień;

contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements
reached
between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of...

w razie żądań – przyczynianie się do wprowadzania w życie porozumień pokojowych i zawieszenia broni
osiągniętych
między stronami i angażowanie się dyplomatyczne w przypadku braku przestrzegania...
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements
reached
between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;

w razie żądań – przyczynianie się do wprowadzania w życie porozumień pokojowych i zawieszenia broni
osiągniętych
między stronami i angażowanie się dyplomatyczne w przypadku braku przestrzegania warunków tych porozumień;

contribute, where requested, to the implementation of international agreements
reached
between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these...

w odpowiedzi na prośby przyczynianie się do wprowadzania w życie porozumień międzynarodowych
osiągniętych
przez strony oraz podejmowanie działań dyplomatycznych w przypadku nieprzestrzegania warunków...
contribute, where requested, to the implementation of international agreements
reached
between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;

w odpowiedzi na prośby przyczynianie się do wprowadzania w życie porozumień międzynarodowych
osiągniętych
przez strony oraz podejmowanie działań dyplomatycznych w przypadku nieprzestrzegania warunków tych porozumień;

contribute, where requested, to the implementation of international agreements
reached
between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these...

w odpowiedzi na prośby, przyczynianie się do wprowadzania w życie porozumień międzynarodowych
osiągniętych
przez strony oraz podejmowanie działań dyplomatycznych w przypadku nieprzestrzegania...
contribute, where requested, to the implementation of international agreements
reached
between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;

w odpowiedzi na prośby, przyczynianie się do wprowadzania w życie porozumień międzynarodowych
osiągniętych
przez strony oraz podejmowanie działań dyplomatycznych w przypadku nieprzestrzegania warunków tych porozumień;

contribute, where requested, to the implementation of international agreements
reached
between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these...

w odpowiedzi na prośby, przyczynianie się do wprowadzania w życie porozumień międzynarodowych
osiągniętych
przez strony oraz podejmowanie działań dyplomatycznych w przypadku nieprzestrzegania...
contribute, where requested, to the implementation of international agreements
reached
between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;

w odpowiedzi na prośby, przyczynianie się do wprowadzania w życie porozumień międzynarodowych
osiągniętych
przez strony oraz podejmowanie działań dyplomatycznych w przypadku nieprzestrzegania warunków tych porozumień;

contribute, where requested, to the implementation of international agreements
reached
between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these...

w odpowiedzi na prośby, przyczynianie się do wprowadzania w życie porozumień międzynarodowych
osiągniętych
przez strony oraz podejmowanie działań dyplomatycznych w przypadku nieprzestrzegania...
contribute, where requested, to the implementation of international agreements
reached
between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;

w odpowiedzi na prośby, przyczynianie się do wprowadzania w życie porozumień międzynarodowych
osiągniętych
przez strony oraz podejmowanie działań dyplomatycznych w przypadku nieprzestrzegania warunków tych porozumień;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich