Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reach
When this ceiling is
reached
, the certifying authority shall continue transmitting to the Commission any certified statement of expenditure on 31 December of year n, as well as the amounts recovered...

Po
osiągnięciu
tego pułapu instytucja certyfikująca nadal przekazuje Komisji wszelkie deklaracje wydatków poświadczone na dzień 31 grudnia roku n, jak również kwoty odzyskane w trakcie roku na rzecz...
When this ceiling is
reached
, the certifying authority shall continue transmitting to the Commission any certified statement of expenditure on 31 December of year n, as well as the amounts recovered during the year for each Fund, at the latest by the end of February of year n+1.

Po
osiągnięciu
tego pułapu instytucja certyfikująca nadal przekazuje Komisji wszelkie deklaracje wydatków poświadczone na dzień 31 grudnia roku n, jak również kwoty odzyskane w trakcie roku na rzecz każdego z funduszy, nie później niż do końca lutego roku n+1.

...allows for a more than proportionate reimbursement from the beneficiary: If sales forecasts are
reached
, the aid is fully reimbursed, including interest.

Komisja ponadto wskazuje, że zaliczka zwrotna jest instrumentem opartym na podziale ryzyka, który w przypadku powodzenia projektu zapewnia więcej niż proporcjonalny zwrot od beneficjenta: jeżeli...
The Commission further points out that a repayable advance is a risk-sharing instrument that, where the project is successful, allows for a more than proportionate reimbursement from the beneficiary: If sales forecasts are
reached
, the aid is fully reimbursed, including interest.

Komisja ponadto wskazuje, że zaliczka zwrotna jest instrumentem opartym na podziale ryzyka, który w przypadku powodzenia projektu zapewnia więcej niż proporcjonalny zwrot od beneficjenta: jeżeli spełnią się prognozy dotyczące sprzedaży, pomoc zostanie zwrócona w całości wraz z odsetkami.

...or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before
reaching
the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report...

Jeżeli próbka nie zapali się lub zgaśnie po wyłączeniu palnika, lub jeżeli płomień zgaśnie przed
dotarciem
do pierwszego punktu pomiarowego, co uniemożliwi pomiar czasu spalania, należy odnotować w...
If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before
reaching
the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.

Jeżeli próbka nie zapali się lub zgaśnie po wyłączeniu palnika, lub jeżeli płomień zgaśnie przed
dotarciem
do pierwszego punktu pomiarowego, co uniemożliwi pomiar czasu spalania, należy odnotować w sprawozdaniu z badania, że szybkość spalania wynosi 0 mm/min.

...not continue burning after the burner has been extinguished, or when the flame extinguishes before
reaching
the first measuring point, so that no burning time is measured note in the test report...

...próbka nie zapala się lub nie pali się po wygaszeniu palnika, lub jeżeli płomień zgaśnie przed
osiągnięciem
pierwszego punktu pomiarowego i nie zostanie zmierzony czas spalania, to w sprawozdaniu
In so far as the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or when the flame extinguishes before
reaching
the first measuring point, so that no burning time is measured note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.

Jeśli próbka nie zapala się lub nie pali się po wygaszeniu palnika, lub jeżeli płomień zgaśnie przed
osiągnięciem
pierwszego punktu pomiarowego i nie zostanie zmierzony czas spalania, to w sprawozdaniu z badań należy zanotować, że szybkość spalania wynosi 0 mm/min.

Where no agreement is
reached
, the Federal Communication Senate shall, at the request of one of the television broadcasters involved, decide whether the broadcaster concerned has adequately fulfilled...

W przypadku
nieosiągnięcia
porozumienia, Federalny Senat ds. Komunikacji, na wniosek jednego z zainteresowanych nadawców telewizyjnych, podejmuje decyzję, czy dany nadawca w odpowiedni sposób...
Where no agreement is
reached
, the Federal Communication Senate shall, at the request of one of the television broadcasters involved, decide whether the broadcaster concerned has adequately fulfilled its obligations under subparagraphs (1) and (3).

W przypadku
nieosiągnięcia
porozumienia, Federalny Senat ds. Komunikacji, na wniosek jednego z zainteresowanych nadawców telewizyjnych, podejmuje decyzję, czy dany nadawca w odpowiedni sposób wywiązał się ze zobowiązań określonych w pkt 1 i 3.

...value of the vessels was established according to experts, with several evaluations obtained to
reach
the contractual parameters.

Formalne postępowanie wyjaśniające umożliwiło przede wszystkim wyjaśnienie, że wartość rynkowa statków została ustalona przez biegłych, przy czym w celu ustalenia parametrów umowy uzyskano kilka...
The formal examination procedure clarified first of all that the market value of the vessels was established according to experts, with several evaluations obtained to
reach
the contractual parameters.

Formalne postępowanie wyjaśniające umożliwiło przede wszystkim wyjaśnienie, że wartość rynkowa statków została ustalona przez biegłych, przy czym w celu ustalenia parametrów umowy uzyskano kilka oszacowań.

The sample is then analysed based on the time taken by the ions to
reach
the collector.

Próbka jest potem analizowana na podstawie czasu, po którym jony
docierają
do kolektora.
The sample is then analysed based on the time taken by the ions to
reach
the collector.

Próbka jest potem analizowana na podstawie czasu, po którym jony
docierają
do kolektora.

...market price but only after the auditors of the NDA, or of companies operating on its behalf, have
reached
the opinion that one of the two tests set out below for exceptional market circumstances...

W wyjątkowych warunkach rynkowych NDA może prowadzić sprzedaż na podstawie nowych umów, w których składnik energii jest ustalony poniżej dominującej hurtowej ceny rynkowej, lecz tylko wówczas, gdy...
Under exceptional market circumstances, the NDA may sell new contracts where the energy component is set below the prevailing wholesale market price but only after the auditors of the NDA, or of companies operating on its behalf, have
reached
the opinion that one of the two tests set out below for exceptional market circumstances have been met.

W wyjątkowych warunkach rynkowych NDA może prowadzić sprzedaż na podstawie nowych umów, w których składnik energii jest ustalony poniżej dominującej hurtowej ceny rynkowej, lecz tylko wówczas, gdy biegli rewidenci NDA lub firmy działające w ich imieniu uznają, że warunki jednego z dwóch przedstawionych poniżej testów na wyjątkowe warunki rynkowe zostały spełnione.

If such a consensus cannot be
reached
, the opinion shall consist of the position of the majority of members, including their grounds.

Jeżeli porozumienie nie może być
osiągnięte
, opinia składa się ze stanowiska większości członków, wraz z uzasadnieniem.
If such a consensus cannot be
reached
, the opinion shall consist of the position of the majority of members, including their grounds.

Jeżeli porozumienie nie może być
osiągnięte
, opinia składa się ze stanowiska większości członków, wraz z uzasadnieniem.

If such a consensus is not
reached
, the opinion shall consist of the reasoned position of the majority of members.

Jeżeli nie
osiągnięto
porozumienia, w opinii przedstawia się uzasadnione stanowisko większości członków.
If such a consensus is not
reached
, the opinion shall consist of the reasoned position of the majority of members.

Jeżeli nie
osiągnięto
porozumienia, w opinii przedstawia się uzasadnione stanowisko większości członków.

If such a consensus cannot be
reached
, the opinion shall be adopted by a majority of the Committee members who are present.

W razie braku możliwości
osiągnięcia
konsensu opinia jest przyjmowana większością głosów obecnych członków Komitetu.
If such a consensus cannot be
reached
, the opinion shall be adopted by a majority of the Committee members who are present.

W razie braku możliwości
osiągnięcia
konsensu opinia jest przyjmowana większością głosów obecnych członków Komitetu.

ensure that banks
reach
the Programme target of the Core Tier 1 ratio of 10 % at the latest by the end of 2012. The capital requirements stemming from valuing sovereign debt based on market prices...

zapewni
osiągnięcie
przez banki przewidzianego w programie celu w postaci współczynnika kapitału podstawowego Tier 1 w wysokości 10 % najpóźniej do końca 2012 r. Wymogi kapitałowe wynikające z wyceny...
ensure that banks
reach
the Programme target of the Core Tier 1 ratio of 10 % at the latest by the end of 2012. The capital requirements stemming from valuing sovereign debt based on market prices according to the Union wide recapitalisation exercise coordinated by the European Banking Authority shall be met in June 2012 together with the capital implications resulting from the special on-site inspections programme and the transfer of the banks’ pension funds to the State social security system.

zapewni
osiągnięcie
przez banki przewidzianego w programie celu w postaci współczynnika kapitału podstawowego Tier 1 w wysokości 10 % najpóźniej do końca 2012 r. Wymogi kapitałowe wynikające z wyceny długu państwowego według cen rynkowych zgodnie z obejmującym całą Unię i koordynowanym przez Europejski Urząd Nadzoru Bankowego procesem dokapitalizowania, muszą zostać spełnione w czerwcu 2012 r., uwzględniając wpływ na poziom kapitału wyników programu szczególnych kontroli na miejscu oraz transferu funduszy emerytalnych banków do państwowego systemu zabezpieczenia społecznego.

ensure that banks
reach
the Programme target of the Core Tier 1 ratio of 10 % at the latest by the end of 2012;

zapewni
osiągnięcie
przez banki przewidzianego w programie docelowego współczynnika kapitału podstawowego Tier 1 w wysokości 10 % najpóźniej do końca 2012 r.;
ensure that banks
reach
the Programme target of the Core Tier 1 ratio of 10 % at the latest by the end of 2012;

zapewni
osiągnięcie
przez banki przewidzianego w programie docelowego współczynnika kapitału podstawowego Tier 1 w wysokości 10 % najpóźniej do końca 2012 r.;

...for that part of the eCalls for which they are responsible, which starts at the time the eCalls
reach
the eCall PSAP, in accordance with national procedures.

...„eCall”, za które są odpowiedzialne, przy czym odpowiedzialność ta rozpoczyna się w chwili
dotarcia
zgłoszeń „eCall” do punktu przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall” zgodnie z procedurami
They shall be liable only for that part of the eCalls for which they are responsible, which starts at the time the eCalls
reach
the eCall PSAP, in accordance with national procedures.

Punkty te ponoszą odpowiedzialność wyłącznie za tę część zgłoszeń „eCall”, za które są odpowiedzialne, przy czym odpowiedzialność ta rozpoczyna się w chwili
dotarcia
zgłoszeń „eCall” do punktu przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall” zgodnie z procedurami krajowymi.

When the turning speed r3 given in point 2.2 is
reached
, the rudder shall be set in the opposite direction to the same angle δ, so as to stop the turning movement. The time t3 shall be recorded.

Kiedy prędkość zwrotu
osiągnie
wartość r3 podaną w pkt 2.2, należy odnotować czas t3 i wychylić ster na przeciwną burtę o taki sam kąt δ, aby zakończyć rotację.
When the turning speed r3 given in point 2.2 is
reached
, the rudder shall be set in the opposite direction to the same angle δ, so as to stop the turning movement. The time t3 shall be recorded.

Kiedy prędkość zwrotu
osiągnie
wartość r3 podaną w pkt 2.2, należy odnotować czas t3 i wychylić ster na przeciwną burtę o taki sam kąt δ, aby zakończyć rotację.

If the yield and cell efficiency targets set forward for Sovello1 had not been
reached
, the project would have failed, but the output would still have been sold on the market, in order to limit the...

Jeżeli nie udałoby się uzyskać w sposób trwały rzeczywistych wartości wydajności oraz sprawności produktów, projekt pilotażowy Sovello1 zakończyłby się niepowodzeniem. Również w takim przypadku...
If the yield and cell efficiency targets set forward for Sovello1 had not been
reached
, the project would have failed, but the output would still have been sold on the market, in order to limit the losses.

Jeżeli nie udałoby się uzyskać w sposób trwały rzeczywistych wartości wydajności oraz sprawności produktów, projekt pilotażowy Sovello1 zakończyłby się niepowodzeniem. Również w takim przypadku wyprodukowane moduły zostałyby sprzedane, choćby po to, aby ograniczyć powstałe straty.

...via the Internet is an important threat to public health as falsified medicinal products may
reach
the public in this way.

...pośrednictwem Internetu stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego, gdyż w ten sposób mogą
dotrzeć
do niej sfałszowane produkty lecznicze.
The illegal sale of medicinal products to the public via the Internet is an important threat to public health as falsified medicinal products may
reach
the public in this way.

Nielegalna sprzedaż produktów leczniczych ludności za pośrednictwem Internetu stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego, gdyż w ten sposób mogą
dotrzeć
do niej sfałszowane produkty lecznicze.

...should be disseminated in a way that ensures the widest possible public access, and where possible
reaching
the public simultaneously inside and outside the issuer’s home Member State.

...ich dostępność dla jak największej liczby osób, a w miarę możności również jednoczesne
dotarcie
do odbiorców w macierzystym państwie członkowskim emitenta i poza nim.
Additionally, by way of minimum standards, regulated information should be disseminated in a way that ensures the widest possible public access, and where possible
reaching
the public simultaneously inside and outside the issuer’s home Member State.

Ponadto w ramach minimalnych standardów informacje regulowane należy rozpowszechniać w sposób zapewniający ich dostępność dla jak największej liczby osób, a w miarę możności również jednoczesne
dotarcie
do odbiorców w macierzystym państwie członkowskim emitenta i poza nim.

...informed the complainant that the Authority’s Competition and State Aid Directorate [5] had
reached
the preliminary conclusion that the complaint concerned products which fall outside the scop

Pismem z dnia 6 grudnia 2007 r. (zdarzenie nr 456147) Urząd poinformował skarżącego, że Dyrekcja ds. Konkurencji i Pomocy Państwa [5] w Urzędzie wstępnie stwierdziła, iż skarga dotyczy produktów...
By letter dated 6 December 2007 (Event No 456147), the Authority informed the complainant that the Authority’s Competition and State Aid Directorate [5] had
reached
the preliminary conclusion that the complaint concerned products which fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Authority therefore did not have competence to act on the matter.

Pismem z dnia 6 grudnia 2007 r. (zdarzenie nr 456147) Urząd poinformował skarżącego, że Dyrekcja ds. Konkurencji i Pomocy Państwa [5] w Urzędzie wstępnie stwierdziła, iż skarga dotyczy produktów niewchodzących w zakres zastosowania Porozumienia EOG, a tym samym uznała, że Urząd nie jest właściwy do rozpatrzenia tej sprawy.

The Commission
reached
the preliminary conclusion that the impact on competition of the aid was limited, in view of the limited market share and of the investment size.

Komisja wyciągnęła wstępny wniosek, że wpływ pomocy na konkurencję jest ograniczony ze względu na niewielki udział w rynku i rozmiar inwestycji.
The Commission
reached
the preliminary conclusion that the impact on competition of the aid was limited, in view of the limited market share and of the investment size.

Komisja wyciągnęła wstępny wniosek, że wpływ pomocy na konkurencję jest ograniczony ze względu na niewielki udział w rynku i rozmiar inwestycji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich