Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reach
In its Opening Decision, the Commission
reached
the preliminary conclusion that the PPAs constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty to the power generators parties to...
W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wstępnie
doszła
do wniosku, że umowy PPA stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE na rzecz wytwórców energii, będących stronami...
In its Opening Decision, the Commission
reached
the preliminary conclusion that the PPAs constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty to the power generators parties to a PPA with MVM.
W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wstępnie
doszła
do wniosku, że umowy PPA stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE na rzecz wytwórców energii, będących stronami umów PPA z MVM.
The Commission
reached
the preliminary conclusion that the measure constitutes unlawful aid, since it had been implemented by the Greek authorities without the prior approval of the Commission, and...
Komisja wstępnie zajęła stanowisko, że przedmiotowy środek stanowi pomoc niezgodną z prawem, ponieważ został wdrożony przez władze greckie bez uprzedniej zgody Komisji, oraz że konieczne może być...
The Commission
reached
the preliminary conclusion that the measure constitutes unlawful aid, since it had been implemented by the Greek authorities without the prior approval of the Commission, and therefore subject to the application of Article 15 of the Procedural Regulation as regards recovery [39].
Komisja wstępnie zajęła stanowisko, że przedmiotowy środek stanowi pomoc niezgodną z prawem, ponieważ został wdrożony przez władze greckie bez uprzedniej zgody Komisji, oraz że konieczne może być odzyskanie pomocy z zastrzeżeniem art. 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE („rozporządzenie proceduralne”) [39].
The Commission therefore
reached
the preliminary conclusion that the measure is selective and constitutes State aid, since the preconditions of Article 107(1) TFEU appeared to be fulfilled.
Z tego względu we wstępnej konkluzji Komisja uznała, że środek ma charakter selektywny i stanowi pomoc państwa, ponieważ wydaje się, iż spełnione zostały warunki wstępne określone w art. 107 ust. 1...
The Commission therefore
reached
the preliminary conclusion that the measure is selective and constitutes State aid, since the preconditions of Article 107(1) TFEU appeared to be fulfilled.
Z tego względu we wstępnej konkluzji Komisja uznała, że środek ma charakter selektywny i stanowi pomoc państwa, ponieważ wydaje się, iż spełnione zostały warunki wstępne określone w art. 107 ust. 1 TFUE.
In its opening decision the Commission
reached
the preliminary conclusion that as a result of the extension agreement MOL was shielded from future changes in the mining fee and, in particular, from...
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja
doszła
do wstępnego wniosku, że w wyniku umowy o przedłużeniu prawa użytkowania górniczego MOL był chroniony przed przyszłymi zmianami opłaty...
In its opening decision the Commission
reached
the preliminary conclusion that as a result of the extension agreement MOL was shielded from future changes in the mining fee and, in particular, from the changes laid down in the subsequent 2008 amendment to the Mining Act. Thus the company has been treated more favourably than its competitors, who are operating under the current authorisation regime and, not having concluded a similar extension agreement previously, have had to pay the new increased mining fees.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja
doszła
do wstępnego wniosku, że w wyniku umowy o przedłużeniu prawa użytkowania górniczego MOL był chroniony przed przyszłymi zmianami opłaty eksploatacyjnej, a w szczególności przed zmianami wprowadzonymi w późniejszej nowelizacji ustawy o górnictwie z 2008 r. W związku z tym spółka została potraktowana w sposób bardziej przychylny niż jej konkurenci, działający zgodnie z aktualnie obowiązującym systemem zezwoleń, którzy musieli wnosić nowe podwyższone opłaty eksploatacyjne, gdyż nie zawarli wcześniej podobnych umów o przedłużeniu.
It however recovered from 2010 to the IP, when it increased by 13,5 %, but it did not
reach
the initial level of 2008. The above table also shows that consumption increased by 9 % in the period from...
Od 2010 r. do OD wzrosła ona jednak o 13,5 %, ale nie
osiągnęła
pierwotnego poziomu z 2008 r. Z powyższej tabeli wynika także, że w okresie od 2009 r. do OD konsumpcja wzrosła o 9 %.
It however recovered from 2010 to the IP, when it increased by 13,5 %, but it did not
reach
the initial level of 2008. The above table also shows that consumption increased by 9 % in the period from 2009 to the IP.
Od 2010 r. do OD wzrosła ona jednak o 13,5 %, ale nie
osiągnęła
pierwotnego poziomu z 2008 r. Z powyższej tabeli wynika także, że w okresie od 2009 r. do OD konsumpcja wzrosła o 9 %.
However, in the course of the following years, the level of stocks again
reached
the initial levels, at around 10-20 % of production volumes.
Jednakże w kolejnych latach zapasy ponownie
osiągnęły
poziom początkowy, wynoszący około 10–20 % wielkości produkcji.
However, in the course of the following years, the level of stocks again
reached
the initial levels, at around 10-20 % of production volumes.
Jednakże w kolejnych latach zapasy ponownie
osiągnęły
poziom początkowy, wynoszący około 10–20 % wielkości produkcji.
It reached its lowest level in 2009, after which it started to recover towards the IP, without
reaching
the initial levels.
Najniższy poziom osiągnęła w 2009 r., po czym zaczęła rosnąć w OD, nie
osiągając
jednak pierwotnego poziomu.
It reached its lowest level in 2009, after which it started to recover towards the IP, without
reaching
the initial levels.
Najniższy poziom osiągnęła w 2009 r., po czym zaczęła rosnąć w OD, nie
osiągając
jednak pierwotnego poziomu.
It reached its lowest level in 2009, after which it started to recover in the 2010, without
reaching
the initial levels.
Najniższy poziom osiągnęła w 2009 r., po czym zaczęła rosnąć w 2010 r., nie
osiągając
jednak pierwotnego poziomu.
It reached its lowest level in 2009, after which it started to recover in the 2010, without
reaching
the initial levels.
Najniższy poziom osiągnęła w 2009 r., po czym zaczęła rosnąć w 2010 r., nie
osiągając
jednak pierwotnego poziomu.
Time to
reach
the initial test speed 10 min.
Czas do
osiągnięcia
początkowej prędkości badawczej: 10 min.
Time to
reach
the initial test speed 10 min.
Czas do
osiągnięcia
początkowej prędkości badawczej: 10 min.
...on the internal volume of the pumping system, the next injection can be made 15 minutes after
reaching
the initial conditions.
...od wewnętrznej pojemności układu pompującego następne wprowadzenie można wykonać 15 minut po
uzyskaniu
warunków początkowych.
Depending on the internal volume of the pumping system, the next injection can be made 15 minutes after
reaching
the initial conditions.
W zależności od wewnętrznej pojemności układu pompującego następne wprowadzenie można wykonać 15 minut po
uzyskaniu
warunków początkowych.
The aid will nevertheless
reach
the initial intensity of 25,74 % in 2008. In 2008, therefore, Alenia will have to reimburse the outstanding principal, worth ITL 29244 million.
Mimo to projekt
osiągnie
początkową intensywność na poziomie 25,74 % w 2008 r. W 2008 r. Alenia jest więc zobowiązana spłacić saldo zadłużenia, wynoszące 29244 mln ITL.
The aid will nevertheless
reach
the initial intensity of 25,74 % in 2008. In 2008, therefore, Alenia will have to reimburse the outstanding principal, worth ITL 29244 million.
Mimo to projekt
osiągnie
początkową intensywność na poziomie 25,74 % w 2008 r. W 2008 r. Alenia jest więc zobowiązana spłacić saldo zadłużenia, wynoszące 29244 mln ITL.
use of the possibility to benefit from the grace period in order to
reach
the occupational skills and competence requirements,
wykorzystanie możliwości skorzystania z okresu karencji w celu spełnienia wymogów odnoszących się do umiejętności i kompetencji zawodowych,
use of the possibility to benefit from the grace period in order to
reach
the occupational skills and competence requirements,
wykorzystanie możliwości skorzystania z okresu karencji w celu spełnienia wymogów odnoszących się do umiejętności i kompetencji zawodowych,
...competent authority which granted the original type approval establishes that no agreement can be
reached
, the relevant procedures to the Agreement shall be initiated.
...właściwy organ, który pierwotnie udzielił homologacji typu, ustali, że porozumienie nie może być
osiągnięte
, należy wszcząć odpowiednie procedury przewidziane w Porozumieniu.
If the competent authority which granted the original type approval establishes that no agreement can be
reached
, the relevant procedures to the Agreement shall be initiated.
Jeśli właściwy organ, który pierwotnie udzielił homologacji typu, ustali, że porozumienie nie może być
osiągnięte
, należy wszcząć odpowiednie procedury przewidziane w Porozumieniu.
...after the product has entered into service, but shall be available before any of the products
reaches
the relevant age or flight-hours/cycles.
...może być opóźniona do chwili po wprowadzeniu wyrobu do użytkowania, ale zanim którykolwiek wyrób
osiągnie
odpowiedni wiek lub nalot/liczbę cykli.
The availability of some manual or portion of the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products
reaches
the relevant age or flight-hours/cycles.
Dostępność podręcznika lub części instrukcji zapewnienia ciągłej zdatności do lotu, odnoszącej się do naprawy głównej lub innej formy obsługi technicznej o poważnym zakresie, może być opóźniona do chwili po wprowadzeniu wyrobu do użytkowania, ale zanim którykolwiek wyrób
osiągnie
odpowiedni wiek lub nalot/liczbę cykli.
...after the product has entered into service, but shall be available before any of the products
reaches
the relevant age or flight-hours/cycles.
...może być opóźniona do chwili po wprowadzeniu wyrobu do użytkowania, ale zanim którykolwiek wyrób
osiągnie
odpowiedni wiek lub nalot/liczbę cykli.
Availability of some manual or portion of the variations to the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products
reaches
the relevant age or flight-hours/cycles.
Dostępność podręcznika lub części nowelizacji instrukcji zapewnienia ciągłej zdatności do lotu, odnoszącej się do naprawy głównej lub innej formy obsługi technicznej o poważnym zakresie, może być opóźniona do chwili po wprowadzeniu wyrobu do użytkowania, ale zanim którykolwiek wyrób
osiągnie
odpowiedni wiek lub nalot/liczbę cykli.
...after the product has entered into service, but shall be available before any of the products
reaches
the relevant age or flight-hours/cycles.
...może być opóźniona do chwili po wprowadzeniu wyrobu do użytkowania, ale zanim którykolwiek wyrób
osiągnie
odpowiedni wiek lub nalot/liczbę cykli.
The availability of some manual or portion of the changes to the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products
reaches
the relevant age or flight-hours/cycles.
Dostępność podręcznika lub części zmian do instrukcji zapewnienia ciągłej zdatności do lotu, odnoszącej się do naprawy głównej lub innej formy obsługi technicznej o poważnym zakresie, może być opóźniona do chwili po wprowadzeniu wyrobu do użytkowania, ale zanim którykolwiek wyrób
osiągnie
odpowiedni wiek lub nalot/liczbę cykli.
...the active substance absorbs electromagnetic radiation in the range 290-700 nm and is liable to
reach
the eyes or light-exposed areas of skin, either by direct contact or through systemic distribu
Badanie in vitro należy przeprowadzić, gdy substancja czynna pochłania promieniowanie elektromagnetyczne w zakresie 290-700 nm i może dostać się do oczu lub wystawionych na działanie światła...
The in vitro study shall be required where the active substance absorbs electromagnetic radiation in the range 290-700 nm and is liable to
reach
the eyes or light-exposed areas of skin, either by direct contact or through systemic distribution.
Badanie in vitro należy przeprowadzić, gdy substancja czynna pochłania promieniowanie elektromagnetyczne w zakresie 290-700 nm i może dostać się do oczu lub wystawionych na działanie światła powierzchni skóry poprzez bezpośredni kontakt lub w drodze dystrybucji w ustroju.
The Union has
reached
the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors.
Unia
wyczerpała
możliwości działań w ramach obecnej formuły Komitetów Nadzorców Europejskich.
The Union has
reached
the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors.
Unia
wyczerpała
możliwości działań w ramach obecnej formuły Komitetów Nadzorców Europejskich.
The Union has
reached
the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors.
Unia
wyczerpała
możliwości działań w ramach obecnej formuły Komitetów Nadzorców Europejskich.
The Union has
reached
the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors.
Unia
wyczerpała
możliwości działań w ramach obecnej formuły Komitetów Nadzorców Europejskich.
The Union has
reached
the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors.
Unia
wyczerpała
możliwości działań w ramach obecnej formuły Komitetów Nadzorców Europejskich.
The Union has
reached
the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors.
Unia
wyczerpała
możliwości działań w ramach obecnej formuły Komitetów Nadzorców Europejskich. 
