Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rata
...în avans a restituirii pentru o cantitate de … kilograme de produse listate în căsuța 16, cu
rata
restituirii de … euro/tonă net
...în avans a restituirii pentru o cantitate de … kilograme de produse listate în căsuța 16, cu
rata
restituirii de … euro/tonă net
in Romanian Licență de export fără stabilirea în avans a restituirii pentru o cantitate de … kilograme de produse listate în căsuța 16, cu
rata
restituirii de … euro/tonă net
w języku rumuńskim Licență de export fără stabilirea în avans a restituirii pentru o cantitate de … kilograme de produse listate în căsuța 16, cu
rata
restituirii de … euro/tonă net
Indeed, in line with Article 6 of the SME Recommendation, the Commission only took the pro
rata
(25 %) data of Q-Cells into account, as it considers that the participation of Q-Cells was artificially...
Zgodnie z art. 6 zalecenia w sprawie MŚP Komisja uwzględnia przy
obliczeniach
dane dotyczące przedsiębiorstwa Q-Cells w sposób proporcjonalny
(25 %), ponieważ przyjmuje założenie, że udziały...
Indeed, in line with Article 6 of the SME Recommendation, the Commission only took the pro
rata
(25 %) data of Q-Cells into account, as it considers that the participation of Q-Cells was artificially kept below this threshold.
Zgodnie z art. 6 zalecenia w sprawie MŚP Komisja uwzględnia przy
obliczeniach
dane dotyczące przedsiębiorstwa Q-Cells w sposób proporcjonalny
(25 %), ponieważ przyjmuje założenie, że udziały przedsiębiorstwa Q-Cells były sztucznie utrzymywane poniżej tego progu.
...quantities should be granted in full for the years 2009 and 2010, the quotas should be reduced pro
rata
for the period in which the derogation will apply in the year 2008.
W konsekwencji, podczas gdy w latach 2009 i 2010 należy przyznać całkowite
wielkości
kontyngentów, których dotyczył wniosek, w odniesieniu do 2008 r. kontyngenty powinny być zmniejszane...
Consequently, while the requested quantities should be granted in full for the years 2009 and 2010, the quotas should be reduced pro
rata
for the period in which the derogation will apply in the year 2008.
W konsekwencji, podczas gdy w latach 2009 i 2010 należy przyznać całkowite
wielkości
kontyngentów, których dotyczył wniosek, w odniesieniu do 2008 r. kontyngenty powinny być zmniejszane proporcjonalnie
do okresu obowiązywania odstępstwa.
...to consider the date on which the entry or withdrawal will occur and calculate the MPP pro
rata
for the number of months the equipment is expected to operate.
...w ciągu danego roku, należy wziąć pod uwagę datę jej wprowadzenia lub wycofania i obliczyć MMP
proporcjonalnie
do liczby miesięcy, w ciągu których spodziewane jest, że urządzenie będzie pracować.
In cases where plant is to be commissioned, closed permanently, transferred or sold during the year in question, it is necessary to consider the date on which the entry or withdrawal will occur and calculate the MPP pro
rata
for the number of months the equipment is expected to operate.
W przypadkach gdy instalacja ma być oddana do eksploatacji, trwale zamknięta, przeniesiona lub sprzedana w ciągu danego roku, należy wziąć pod uwagę datę jej wprowadzenia lub wycofania i obliczyć MMP
proporcjonalnie
do liczby miesięcy, w ciągu których spodziewane jest, że urządzenie będzie pracować.
...shall be calculated on the basis of a minimum of 2,5 calendar days per month of employment and pro
rata
for incomplete months.
...się na podstawie co najmniej 2,5 dni kalendarzowych na miesiąc zatrudnienia, pomniejszając go
proporcjonalnie
za niepełne miesiące.
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2,5 calendar days per month of employment and pro
rata
for incomplete months.
Wymiar corocznego płatnego urlopu oblicza się na podstawie co najmniej 2,5 dni kalendarzowych na miesiąc zatrudnienia, pomniejszając go
proporcjonalnie
za niepełne miesiące.
...shall be calculated on the basis of a minimum of 2,5 calendar days per month of employment and pro
rata
for incomplete months.’.
...się na podstawie co najmniej 2,5 dni kalendarzowych na miesiąc zatrudnienia, pomniejszając go
proporcjonalnie
za niepełne miesiące.”.
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2,5 calendar days per month of employment and pro
rata
for incomplete months.’.
Wymiar corocznego płatnego urlopu oblicza się na podstawie co najmniej 2,5 dni kalendarzowych na miesiąc zatrudnienia, pomniejszając go
proporcjonalnie
za niepełne miesiące.”.
(equivalent to the gross operating loss in 2002; pro
rata
for 6 months in 2006
(równa stracie operacyjnej brutto w 2002 r.
proporcjonalnie
6 miesięcy w 2006 r.)
(equivalent to the gross operating loss in 2002; pro
rata
for 6 months in 2006
(równa stracie operacyjnej brutto w 2002 r.
proporcjonalnie
6 miesięcy w 2006 r.)
Preparation fee for guarantee, pro
rata
over total guarantee and loan duration
Prowizja przygotowawcza za gwarancję,
proporcjonalnie
do łącznej gwarancji i okresu pożyczki
Preparation fee for guarantee, pro
rata
over total guarantee and loan duration
Prowizja przygotowawcza za gwarancję,
proporcjonalnie
do łącznej gwarancji i okresu pożyczki
State Treasury Fee, pro
rata
over total guarantee and loan duration
Opłata dla Skarbu Państwa,
proporcjonalnie
do łącznej gwarancji i okresu pożyczk
State Treasury Fee, pro
rata
over total guarantee and loan duration
Opłata dla Skarbu Państwa,
proporcjonalnie
do łącznej gwarancji i okresu pożyczk
...the opportunity to present their comments, either reduce the grant or demand reimbursement pro
rata
by the beneficiary or beneficiaries.’;
...lub beneficjentom przedstawienia swoich uwag, intendent zmniejsza dotacje lub żąda ich zwrotu pro
rata
przez beneficjenta lub beneficjentów.”.
Depending on the stage reached in the procedure, the authorising officer shall, after giving the beneficiary or beneficiaries the opportunity to present their comments, either reduce the grant or demand reimbursement pro
rata
by the beneficiary or beneficiaries.’;
W zależności od osiągniętego etapu procedury, po umożliwieniu beneficjentowi lub beneficjentom przedstawienia swoich uwag, intendent zmniejsza dotacje lub żąda ich zwrotu pro
rata
przez beneficjenta lub beneficjentów.”.
In Italy this heading also includes VAT paid to the fiscal authorities under the pro
rata
arrangement.
We Włoszech pozycja ta obejmuje także
proporcjonalną
stawkę VAT wypłaconą na rzecz organów podatkowych.
In Italy this heading also includes VAT paid to the fiscal authorities under the pro
rata
arrangement.
We Włoszech pozycja ta obejmuje także
proporcjonalną
stawkę VAT wypłaconą na rzecz organów podatkowych.
The measures included a pro
rata
‘sale’ of customers to competitors, a closure of online shops and other direct channels for a limited period, and withdrawal from the UMTS business as a service...
Środki obejmują
proporcjonalną
„sprzedaż” klientów konkurentom, ograniczone terminem zamknięcie sklepów internetowych Online Shops i innych kanałów bezpośrednich oraz wycofanie się z branży UMTS jako...
The measures included a pro
rata
‘sale’ of customers to competitors, a closure of online shops and other direct channels for a limited period, and withdrawal from the UMTS business as a service provider (enhanced service providing) for a limited period.
Środki obejmują
proporcjonalną
„sprzedaż” klientów konkurentom, ograniczone terminem zamknięcie sklepów internetowych Online Shops i innych kanałów bezpośrednich oraz wycofanie się z branży UMTS jako dostawca usług („Enhanced Service Providing”) na czas określony.
The Commission does not consider it necessary to impose other measures such as a pro
rata
‘sale’ of customers to competitors or the withdrawal of MobilCom from the UMTS business as a service provider...
Komisja jest zdania, że inne środki kompensacyjne, np.
proporcjonalna
„sprzedaż” klientów konkurentom czy wycofanie się spółki MobilCom jako dostawcy usług z sektora UMTS na czas określony, nie są...
The Commission does not consider it necessary to impose other measures such as a pro
rata
‘sale’ of customers to competitors or the withdrawal of MobilCom from the UMTS business as a service provider for a limited period.
Komisja jest zdania, że inne środki kompensacyjne, np.
proporcjonalna
„sprzedaż” klientów konkurentom czy wycofanie się spółki MobilCom jako dostawcy usług z sektora UMTS na czas określony, nie są konieczne.
Hence a pro
rata
division should be made by calculating the proportion of the fee relating to the actual amount guaranteed and misused.
W związku z tym należy dokonać
proporcjonalnego
podziału, wyliczając udział opłaty dotyczącej faktycznej kwoty zagwarantowanej i wykorzystanej niezgodnie z przeznaczeniem.
Hence a pro
rata
division should be made by calculating the proportion of the fee relating to the actual amount guaranteed and misused.
W związku z tym należy dokonać
proporcjonalnego
podziału, wyliczając udział opłaty dotyczącej faktycznej kwoty zagwarantowanej i wykorzystanej niezgodnie z przeznaczeniem.
in Maltese Applikazzjoni soġġetta għall-iffissar ta'
rata
ta' rifużjoni mill-Kummissjoni ta' mhux inqas minn EUR …/t netta (rata minima mitluba mill-applikant) fid-data attwali ta' l-applikazzjoni
w języku maltańskim Applikazzjoni soġġetta għall-iffissar ta'
rata
ta' rifużjoni mill-Kummissjoni ta' mhux inqas minn EUR …/t netta (rata minima mitluba mill-applikant) fid-data attwali ta'...
in Maltese Applikazzjoni soġġetta għall-iffissar ta'
rata
ta' rifużjoni mill-Kummissjoni ta' mhux inqas minn EUR …/t netta (rata minima mitluba mill-applikant) fid-data attwali ta' l-applikazzjoni
w języku maltańskim Applikazzjoni soġġetta għall-iffissar ta'
rata
ta' rifużjoni mill-Kummissjoni ta' mhux inqas minn EUR …/t netta (rata minima mitluba mill-applikant) fid-data attwali ta' l-applikazzjoni
...iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni għal … kilogramm ta’ prodotti kif elenkati fil-kaxxa 16, b’
rata
ta’ EUR …/tunnellata netta
...iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni għal … kilogramm ta’ prodotti kif elenkati fil-kaxxa 16, b’
rata
ta’ EUR …/tunnellata netta
in Maltese Liċenzja ta’ esportazzjoni mingħajr iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni għal … kilogramm ta’ prodotti kif elenkati fil-kaxxa 16, b’
rata
ta’ EUR …/tunnellata netta
w języku maltańskim Liċenzja ta’ esportazzjoni mingħajr iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni għal … kilogramm ta’ prodotti kif elenkati fil-kaxxa 16, b’
rata
ta’ EUR …/tunnellata netta
in Maltese
Rata
ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
w języku maltańskim
Rata
ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
in Maltese
Rata
ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
w języku maltańskim
Rata
ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
in Maltese
Rata
ta' dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
w języku maltańskim
Rata
ta' dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
in Maltese
Rata
ta' dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
w języku maltańskim
Rata
ta' dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
in Maltese
Rata
ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
w języku maltańskim
Rata
ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
in Maltese
Rata
ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
w języku maltańskim
Rata
ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
This percentage matches pro
rata
temporis the actual duration of the commitments (six months).
Taka wartość procentowa odpowiada, pro-rata temporis, faktycznemu okresowi zobowiązań (sześć miesięcy).
This percentage matches pro
rata
temporis the actual duration of the commitments (six months).
Taka wartość procentowa odpowiada, pro-rata temporis, faktycznemu okresowi zobowiązań (sześć miesięcy).
