Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rata
...the interruption order and the transmission system operator does not interrupt all of them, a pro
rata
reduction of these specific nominations shall apply.
...przerywania usługi, a operator systemu przesyłowego nie przerywa ich wszystkich, stosuje się
proporcjonalne
zmniejszenie tych konkretnych nominacji.
If, after applying the procedure described in paragraph 1, two or more nominations are ranked at the same position within the interruption order and the transmission system operator does not interrupt all of them, a pro
rata
reduction of these specific nominations shall apply.
Jeżeli po zastosowaniu procedury opisanej w ust. 1 co najmniej dwie nominacje zajmują identyczne miejsce w hierarchii określającej kolejność przerywania usługi, a operator systemu przesyłowego nie przerywa ich wszystkich, stosuje się
proporcjonalne
zmniejszenie tych konkretnych nominacji.
The Commission has applied the pro
rata
reduction to the entire import volume, including non-cooperating importers.
Komisja zastosowała
proporcjonalne
ograniczenie do całkowitej wielkości przywozu, w tym przywozu importerów, którzy nie współpracowali.
The Commission has applied the pro
rata
reduction to the entire import volume, including non-cooperating importers.
Komisja zastosowała
proporcjonalne
ograniczenie do całkowitej wielkości przywozu, w tym przywozu importerów, którzy nie współpracowali.
If such goods have the same composition as those actually exported, a pro
rata
reduction in the quantities of agricultural products actually used in the manufacture of the latter may be applied.
Jeżeli towary te mają taki sam skład, jak towary rzeczywiście wywiezione, można zastosować
proporcjonalne
zmniejszenie ilości produktów rolnych rzeczywiście użytych do wytworzenia tych ostatnich...
If such goods have the same composition as those actually exported, a pro
rata
reduction in the quantities of agricultural products actually used in the manufacture of the latter may be applied.
Jeżeli towary te mają taki sam skład, jak towary rzeczywiście wywiezione, można zastosować
proporcjonalne
zmniejszenie ilości produktów rolnych rzeczywiście użytych do wytworzenia tych ostatnich towarów.
If such goods have the same composition as those actually exported, a pro
rata
reduction in quantities of agricultural products actually used in the manufacture of the latter may be applied.
Jeżeli towary te mają taki sam skład, jak towary faktycznie wywożone, można zastosować
proporcjonalne
zmniejszenie ilości produktów rolnych faktycznie zużytych do wytwarzania tych ostatnich.
If such goods have the same composition as those actually exported, a pro
rata
reduction in quantities of agricultural products actually used in the manufacture of the latter may be applied.
Jeżeli towary te mają taki sam skład, jak towary faktycznie wywożone, można zastosować
proporcjonalne
zmniejszenie ilości produktów rolnych faktycznie zużytych do wytwarzania tych ostatnich.
...is shorter than 12 months or, as the case may be 24 months, the aid shall be reduced pro
rata
accordingly.
...okres ten jest krótszy niż 12 miesięcy, lub w danym przypadku 24 miesiące, wówczas pomoc jest
proporcjonalnie
zmniejszona.
If the period of employment is shorter than 12 months or, as the case may be 24 months, the aid shall be reduced pro
rata
accordingly.
Jeżeli okres ten jest krótszy niż 12 miesięcy, lub w danym przypadku 24 miesiące, wówczas pomoc jest
proporcjonalnie
zmniejszona.
If the period of employment is shorter than 12 months, the aid shall be reduced pro
rata
accordingly.
Jeżeli okres ten jest krótszy niż 12 miesięcy, wówczas pomoc jest
proporcjonalnie
zmniejszona.
If the period of employment is shorter than 12 months, the aid shall be reduced pro
rata
accordingly.
Jeżeli okres ten jest krótszy niż 12 miesięcy, wówczas pomoc jest
proporcjonalnie
zmniejszona.
The amount to be paid to each producer organisation shall be calculated pro
rata
based on the eligible hop areas of its members as specified in paragraphs 3 to 6.
Kwota wypłacana każdej organizacji producentów jest obliczana
proporcjonalnie
, w oparciu o kwalifikujące się obszary uprawy chmielu należące do członków tej organizacji, jak określono w ust. 3–6.
The amount to be paid to each producer organisation shall be calculated pro
rata
based on the eligible hop areas of its members as specified in paragraphs 3 to 6.
Kwota wypłacana każdej organizacji producentów jest obliczana
proporcjonalnie
, w oparciu o kwalifikujące się obszary uprawy chmielu należące do członków tej organizacji, jak określono w ust. 3–6.
...use the decentralised structures of the Programme, as long as it ensures the complementary pro
rata
funding of these structures.
...struktury Programu, o ile zapewni finansowanie tych struktur na zasadach komplementarności i
proporcjonalności
.
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the Programme and, to this end, use the decentralised structures of the Programme, as long as it ensures the complementary pro
rata
funding of these structures.
Kraj uczestniczący może oddać do dyspozycji beneficjentów środki krajowe, które będą zarządzane zgodnie z zasadami Programu i wykorzystywać w tym celu zdecentralizowane struktury Programu, o ile zapewni finansowanie tych struktur na zasadach komplementarności i
proporcjonalności
.
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each measure pro
rata
.
W przypadku braku takiego planu Komisja dokonuje
proporcjonalnego
zmniejszenia kwot przyznanych na każde działanie.
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each measure pro
rata
.
W przypadku braku takiego planu Komisja dokonuje
proporcjonalnego
zmniejszenia kwot przyznanych na każde działanie.
Article 46(1)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro
rata
).
art. 46 ust. 1 lit. a) pkt ii) rozporządzenia (EWG) nr1408/71 (pro
rata
).
Article 46(1)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro
rata
).
art. 46 ust. 1 lit. a) pkt ii) rozporządzenia (EWG) nr1408/71 (pro
rata
).
...so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority and measure if relevant pro
rata
.’
W przypadku nieprzedłożenia takiego planu Komisja dokonuje
proporcjonalnego
zmniejszenia kwot przyznanych dla poszczególnych priorytetów i – w danym przypadku – środków.”;
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority and measure if relevant pro
rata
.’
W przypadku nieprzedłożenia takiego planu Komisja dokonuje
proporcjonalnego
zmniejszenia kwot przyznanych dla poszczególnych priorytetów i – w danym przypadku – środków.”;
Article 46(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro
rata
).
art. 46 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr1408/71 (pro
rata
).
Article 46(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro
rata
).
art. 46 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr1408/71 (pro
rata
).
If less than GBP 20 million (EUR 29 million) is raised, the government contribution will reduce pro
rata
.
Jeżeli zebrana zostanie kwota mniejsza niż 20 mln GBP (29 mln EUR), udział państwa zostanie
proporcjonalnie
zmniejszony.
If less than GBP 20 million (EUR 29 million) is raised, the government contribution will reduce pro
rata
.
Jeżeli zebrana zostanie kwota mniejsza niż 20 mln GBP (29 mln EUR), udział państwa zostanie
proporcjonalnie
zmniejszony.
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority pro
rata
.
W przypadku jego braku Komisja dokonuje
proporcjonalnego
zmniejszenia kwot przyznanych dla każdego priorytetu.
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority pro
rata
.
W przypadku jego braku Komisja dokonuje
proporcjonalnego
zmniejszenia kwot przyznanych dla każdego priorytetu.
...the change of mandate of Mr Mihkel JUHKAMI and the end of mandate of Ms Laine JÄNES and Mr Jüri
RATAS
,
Trzy stanowiska zastępców członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku ze zmianą mandatu pana Mihkela JUHKAMI i wygaśnięciem mandatu pani Laine JÄNES oraz pana Juriego RATASA,
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the change of mandate of Mr Mihkel JUHKAMI and the end of mandate of Ms Laine JÄNES and Mr Jüri
RATAS
,
Trzy stanowiska zastępców członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku ze zmianą mandatu pana Mihkela JUHKAMI i wygaśnięciem mandatu pani Laine JÄNES oraz pana Juriego RATASA,
