Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rata
...shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro
rata
temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
...sporu wznawiane jest stosowanie protokołu, a kwota rekompensaty finansowej jest zmniejszana
proporcjonalnie
i pro rata
temporis, w zależności od okresu, w którym stosowanie protokołu było zawi
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro
rata
temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Z chwilą rozstrzygnięcia sporu wznawiane jest stosowanie protokołu, a kwota rekompensaty finansowej jest zmniejszana
proporcjonalnie
i pro rata
temporis, w zależności od okresu, w którym stosowanie protokołu było zawieszone.
...shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro
rata
temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
...sporu wznawiane jest stosowanie protokołu, a kwota rekompensaty finansowej jest zmniejszana
proporcjonalnie
i pro rata
temporis, w zależności od okresu, w którym stosowanie protokołu było zawi
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro
rata
temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Z chwilą rozstrzygnięcia sporu wznawiane jest stosowanie protokołu, a kwota rekompensaty finansowej jest zmniejszana
proporcjonalnie
i pro rata
temporis, w zależności od okresu, w którym stosowanie protokołu było zawieszone.
...shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro
rata
temporis according to the period during which application of the Protocol has been suspended.
...sporu wznawiane jest stosowanie protokołu, a kwota rekompensaty finansowej jest zmniejszana
proporcjonalnie
i pro rata
temporis, w zależności od okresu, w którym stosowanie protokołu było zawi
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro
rata
temporis according to the period during which application of the Protocol has been suspended.
Z chwilą rozstrzygnięcia sporu wznawiane jest stosowanie protokołu, a kwota rekompensaty finansowej jest zmniejszana
proporcjonalnie
i pro rata
temporis, w zależności od okresu, w którym stosowanie protokołu było zawieszone.
...shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro
rata
temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
...sporu wznawiane jest stosowanie protokołu, a kwota rekompensaty finansowej jest zmniejszana
proporcjonalnie
i pro rata
temporis, w zależności od okresu, w którym stosowanie protokołu było zawi
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro
rata
temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
Z chwilą rozstrzygnięcia sporu wznawiane jest stosowanie protokołu, a kwota rekompensaty finansowej jest zmniejszana
proporcjonalnie
i pro rata
temporis, w zależności od okresu, w którym stosowanie protokołu było zawieszone.
...shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro
rata
temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
...sporu wznawiane jest stosowanie protokołu, a kwotę rekompensaty finansowej zmniejsza się
proporcjonalnie
i pro rata
temporis, w zależności od okresu, w którym stosowanie protokołu było zawi
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro
rata
temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
Z chwilą rozstrzygnięcia sporu wznawiane jest stosowanie protokołu, a kwotę rekompensaty finansowej zmniejsza się
proporcjonalnie
i pro rata
temporis, w zależności od okresu, w którym stosowanie protokołu było zawieszone.
...of the guarantee consists of a commission that Dexia will have to pay every month on the pro
rata
temporis amount outstanding, equal to 50 basis points on an annual basis for all bonds with a m
...jaką przedsiębiorstwo Dexia będzie musiało uiszczać miesięcznie od środków, zgodnie z zasadą pro
rata
temporis, równej 50 punktom bazowym w skali roku dla wszystkich obligacji objętych gwarancją, o
the remuneration of the guarantee consists of a commission that Dexia will have to pay every month on the pro
rata
temporis amount outstanding, equal to 50 basis points on an annual basis for all bonds with a maturity of up to twelve months or indefinite maturity;
rekompensata za gwarancję składa się z prowizji, jaką przedsiębiorstwo Dexia będzie musiało uiszczać miesięcznie od środków, zgodnie z zasadą pro
rata
temporis, równej 50 punktom bazowym w skali roku dla wszystkich obligacji objętych gwarancją, o okresie wykupu do dwunastu miesięcy włącznie lub bez ustalonego okresu wykupu;
...them to leave the Indian Ocean, the two Parties shall analyse the possibility of applying a pro
rata
temporis payment on a case by case basis upon individual requests by shipowners sent through th
...wód Oceanu Indyjskiego, strony analizują możliwość wystąpienia z wnioskiem o opłatę pro
rata
temporis w indywidualnych przypadkach na podstawie odrębnych wniosków składanych przez właścici
In exceptional circumstances related to piracy which pose serious security threats to the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian Ocean, the two Parties shall analyse the possibility of applying a pro
rata
temporis payment on a case by case basis upon individual requests by shipowners sent through the European Commission.
W nadzwyczajnych okolicznościach związanych z piractwem, stanowiących poważne zagrożenia dla bezpieczeństwa statków, które prowadzą działalność połowową na mocy Umowy o partnerstwie w sprawie połowów, zmuszających je do opuszczenia wód Oceanu Indyjskiego, strony analizują możliwość wystąpienia z wnioskiem o opłatę pro
rata
temporis w indywidualnych przypadkach na podstawie odrębnych wniosków składanych przez właścicieli statków i przesyłanych za pośrednictwem Komisji Europejskiej.
...rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro
rata
temporis.
Kurs wymiany stosowany do celów ust. 2 stanowi średnią, obliczaną pro
rata
temporis, kursów wymiany stosowanych w miesiącu poprzedzającym datę terminu operacyjnego.
For the purposes of applying paragraph 2, the exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro
rata
temporis.
Kurs wymiany stosowany do celów ust. 2 stanowi średnią, obliczaną pro
rata
temporis, kursów wymiany stosowanych w miesiącu poprzedzającym datę terminu operacyjnego.
...the financial contribution shall be reduced proportionally to the fisheries opportunities and pro
rata
temporis.
...art. 2, rekompensata finansowa zostanie zmniejszona proporcjonalnie do uprawnień do połowów i pro
rata
temporis.
If the parties agree to a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 2, the financial contribution shall be reduced proportionally to the fisheries opportunities and pro
rata
temporis.
Jeżeli strony uzgodnią zmniejszenie uprawnień do połowów, o których mowa w art. 2, rekompensata finansowa zostanie zmniejszona proporcjonalnie do uprawnień do połowów i pro
rata
temporis.
...provided for in Article 1, the financial contribution shall be reduced proportionately and pro
rata
temporis.
...dopuszczalnych połowów, o których mowa w art. 1, wówczas wkład finansowy zostanie obniżony
proporcjonalnie
i pro rata
temporis.
Conversely, if the parties agree to adopt a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 1, the financial contribution shall be reduced proportionately and pro
rata
temporis.
Natomiast jeśli Strony uzgodnią przyjęcie środków zmierzających do redukcji wielkości dopuszczalnych połowów, o których mowa w art. 1, wówczas wkład finansowy zostanie obniżony
proporcjonalnie
i pro rata
temporis.
...tonnage (GRT) of the replacing vessel is higher, the difference in fee shall be paid pro
rata
temporis.
...brutto (BRT) zastępującego statku jest wyższa, różnica w wysokości opłaty uiszczana jest pro
rata
temporis.
However, for longliners, if the gross registered tonnage (GRT) of the replacing vessel is higher, the difference in fee shall be paid pro
rata
temporis.
Jednakże w przypadku taklowców, jeśli pojemność rejestrowa brutto (BRT) zastępującego statku jest wyższa, różnica w wysokości opłaty uiszczana jest pro
rata
temporis.
...exchange rates applicable during the month before 1 July of the year of harvest, calculated pro
rata
temporis.
...kursów wymiany stosowanych w miesiącu poprzedzającym dzień 1 lipca roku zbiorów, obliczaną pro
rata
temporis.
Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1793/93 of 30 June 1993 regarding the operative event for the agricultural conversion rates used in the hops sector [6] provides that the exchange rate to be applied for the purposes of the aid for hops provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [7] should be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 July of the year of harvest, calculated pro
rata
temporis.
Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1793/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. dotyczącego terminu operacyjnego dla rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanego w sektorze chmielu [6] przewiduje, że kurs wymiany mający zastosowanie do pomocy z tytułu szyszek chmielowych, przewidzianej w art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu [7], jest średnią kursów wymiany stosowanych w miesiącu poprzedzającym dzień 1 lipca roku zbiorów, obliczaną pro
rata
temporis.
...to in Article 3(1)(a)(i) shall be increased proportionally to the fishing opportunities and pro
rata
temporis.
...w art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (i), jest zwiększana proporcjonalnie do uprawnień do połowów i pro
rata
temporis.
In the event of an increase, the financial contribution referred to in Article 3(1)(a)(i) shall be increased proportionally to the fishing opportunities and pro
rata
temporis.
W przypadku ich zwiększenia rekompensata finansowa, o której mowa w art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (i), jest zwiększana proporcjonalnie do uprawnień do połowów i pro
rata
temporis.
...the financial contribution referred to in Article 2(1) shall be increased proportionately and pro
rata
temporis.
W takim przypadku rekompensata finansowa, o której mowa w art. 2 ust. 1, zostaje zwiększona
proporcjonalnie
i pro rata
temporis.
In this case the financial contribution referred to in Article 2(1) shall be increased proportionately and pro
rata
temporis.
W takim przypadku rekompensata finansowa, o której mowa w art. 2 ust. 1, zostaje zwiększona
proporcjonalnie
i pro rata
temporis.
for the first and last years of the Protocol, the national fee shall be calculated pro
rata
temporis.
...do pierwszego i ostatniego roku obowiązywania protokołu opłata krajowa zostanie obliczona pro
rata
temporis.
for the first and last years of the Protocol, the national fee shall be calculated pro
rata
temporis.
w odniesieniu do pierwszego i ostatniego roku obowiązywania protokołu opłata krajowa zostanie obliczona pro
rata
temporis.
...rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro
rata
temporis.
...obowiązujących w ciągu miesiąca poprzedzającego datę terminu operacyjnego, obliczoną pro
rata
temporis (proporcjonalnie
w czasie).
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro
rata
temporis.
Zgodnie z art. 4 ust. 3 zdanie pierwsze rozporządzenia (WE) nr 2808/98, kurs wymiany, który należy stosować, jest średnią kursów walutowych obowiązujących w ciągu miesiąca poprzedzającego datę terminu operacyjnego, obliczoną pro
rata
temporis (proporcjonalnie
w czasie).
...rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro
rata
temporis.
...wymiany obowiązujących w ciągu miesiąca poprzedzającego datę terminu operacyjnego, obliczoną pro
rata
temporis.
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used for aid per hectare is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro
rata
temporis.
Zgodnie z art. 4 zdanie pierwsze rozporządzenia (WE) nr 2808/98, kurs wymiany, który należy stosować w przypadku pomocy na hektar uprawy, jest średnią kursów wymiany obowiązujących w ciągu miesiąca poprzedzającego datę terminu operacyjnego, obliczoną pro
rata
temporis.
...applicable in the month of December preceding the date of the operative event, calculated pro
rata
temporis.
...obowiązujących w miesiącu grudniu poprzedzającym datę terminu operacyjnego, obliczonym pro
rata
temporis.
In accordance with the first sentence of the second paragraph of Article 86 of Regulation (EC) No 1973/2004, the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the date of the operative event, calculated pro
rata
temporis.
Zgodnie z art. 86 ust. 2 zdanie pierwsze rozporządzenia (WE) nr 1973/2004, kurs wymiany, który należy stosować, jest średnią kursów walutowych obowiązujących w miesiącu grudniu poprzedzającym datę terminu operacyjnego, obliczonym pro
rata
temporis.
...rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro
rata
temporis.
...wymiany obowiązujących w ciągu miesiąca poprzedzającego datę terminu operacyjnego, obliczoną pro
rata
temporis.
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98, the exchange rate to be used for the dairy premium and additional payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro
rata
temporis.
Zgodnie z art. 4 ust. 3 zdanie pierwsze rozporządzenia (WE) nr 2808/98, kurs wymiany, który należy stosować w przypadku premii mlecznych i płatności dodatkowych, o których mowa w rozdziale 7 tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, jest średnią kursów wymiany obowiązujących w ciągu miesiąca poprzedzającego datę terminu operacyjnego, obliczoną pro
rata
temporis.
...rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro
rata
temporis.
...kursów wymiany stosowanych w miesiącu poprzedzającym datę terminu operacyjnego, obliczaną pro
rata
temporis.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98, the exchange rate to be used for aid per hectare should be the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro
rata
temporis.
Zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2808/98 kurs wymiany, który należy stosować do pomocy na hektar, jest średnią kursów wymiany stosowanych w miesiącu poprzedzającym datę terminu operacyjnego, obliczaną pro
rata
temporis. 
