Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rata
...will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro
rata
basis.

Za pierwszy rok kalendarzowy swojego uczestnictwa Chorwacja wniesie wkład w wysokości
proporcjonalnej
do okresu od daty rozpoczęcia uczestnictwa do końca roku.
For the first calendar year of its participation, Croatia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro
rata
basis.

Za pierwszy rok kalendarzowy swojego uczestnictwa Chorwacja wniesie wkład w wysokości
proporcjonalnej
do okresu od daty rozpoczęcia uczestnictwa do końca roku.

...the amount of the benefits equals the amount of unpaid dividends distributed to them on a pro
rata
basis.

...kwota korzyści jest równa kwocie niewypłaconych dywidend rozdzielonych wśród nich w sposób
proporcjonalny
.
For SOEs partially owned by private investors, the amount of the benefits equals the amount of unpaid dividends distributed to them on a pro
rata
basis.

W przypadku przedsiębiorstw państwowych częściowo będących własnością prywatnych inwestorów kwota korzyści jest równa kwocie niewypłaconych dywidend rozdzielonych wśród nich w sposób
proporcjonalny
.

Reduction of refund certificates and pro
rata
release of the corresponding security should be allowed where operators can demonstrate to the satisfaction of the national competent authority that...

Należy zezwolić na ograniczenie kwoty świadectw refundacji i na
proporcjonalne
zniesienie odpowiedniego zabezpieczenia w przypadku, gdy podmioty gospodarcze są w stanie w sposób zadowalający wykazać...
Reduction of refund certificates and pro
rata
release of the corresponding security should be allowed where operators can demonstrate to the satisfaction of the national competent authority that their claims for refunds have been affected by Decision 2005/45/EC.

Należy zezwolić na ograniczenie kwoty świadectw refundacji i na
proporcjonalne
zniesienie odpowiedniego zabezpieczenia w przypadku, gdy podmioty gospodarcze są w stanie w sposób zadowalający wykazać właściwym władzom krajowym, że decyzja 2005/45/WE miała wpływ na zgłoszone przez nich roszczenia refundacji.

...bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro
rata
, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).

...przekracza całkowitą kwotę płynności będącej przedmiotem przetargu, przedłożone oferty uznaje się
proporcjonalnie
, zgodnie ze współczynnikiem kwoty będącej przedmiotem przetargu do łącznej kwoty...
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro
rata
, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).

Jeżeli łączna wielkość ofert przekracza całkowitą kwotę płynności będącej przedmiotem przetargu, przedłożone oferty uznaje się
proporcjonalnie
, zgodnie ze współczynnikiem kwoty będącej przedmiotem przetargu do łącznej kwoty ofertowej (patrz ramka 4).

...bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro
rata
, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).

...całkowitą kwotę płynności będącą przedmiotem przetargu, przedłożone oferty realizuje się
proporcjonalnie
, zgodnie ze współczynnikiem będącym ilorazem kwoty będącej przedmiotem przetargu i ł
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro
rata
, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).

Jeżeli łączna wielkość ofert przekracza całkowitą kwotę płynności będącą przedmiotem przetargu, przedłożone oferty realizuje się
proporcjonalnie
, zgodnie ze współczynnikiem będącym ilorazem kwoty będącej przedmiotem przetargu i łącznej wielkości ofert (zob. ramka 4).

...the quantity requested and the quantity obtained in Phase 1, but which shall not exceed the pro
rata
share of the quantity for allocation in Phase 2.

...pomiędzy ilością, o którą wystąpiło, a ilością przyznaną mu w fazie 1, która jednak nie przekracza
proporcjonalnego
udziału w ilości przyznawanej w fazie 2.
Each new undertaking, which in Phase 1 has not obtained 100 % of the quantity requested in its declaration, receives an additional allocation corresponding to the difference between the quantity requested and the quantity obtained in Phase 1, but which shall not exceed the pro
rata
share of the quantity for allocation in Phase 2.

Każde nowe przedsiębiorstwo, któremu w fazie 1 nie przyznano 100 % ilości, o którą dane przedsiębiorstwo wystąpiło w deklaracji, otrzymuje dodatkowy przydział odpowiadający różnicy pomiędzy ilością, o którą wystąpiło, a ilością przyznaną mu w fazie 1, która jednak nie przekracza
proporcjonalnego
udziału w ilości przyznawanej w fazie 2.

...an allocation corresponding to the quantity requested in its declaration, but no more than a pro
rata
share of the allocation quantity for Phase 1.

...otrzymuje kwotę odpowiadającą ilości określonej w deklaracji, lecz nieprzekraczającą
proporcjonalnego
udziału w ilości przyznawanej w ramach fazy 1.
Each new undertaking receives an allocation corresponding to the quantity requested in its declaration, but no more than a pro
rata
share of the allocation quantity for Phase 1.

Każde nowe przedsiębiorstwo otrzymuje kwotę odpowiadającą ilości określonej w deklaracji, lecz nieprzekraczającą
proporcjonalnego
udziału w ilości przyznawanej w ramach fazy 1.

Returns from equity investments and loans, less a pro
rata
share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy...

Zyski z inwestycji kapitałowych i z pożyczek, pomniejszone pro
rata
o udział w kosztach zarządzania i kosztach zachęt do osiągania lepszych wyników, mogą być – do poziomu wynagrodzeń określonego w...
Returns from equity investments and loans, less a pro
rata
share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy investor principle up to the level of remuneration laid down in the bylaws of the financial engineering instruments and they shall then be allocated proportionally among all co-financing partners or shareholders.

Zyski z inwestycji kapitałowych i z pożyczek, pomniejszone pro
rata
o udział w kosztach zarządzania i kosztach zachęt do osiągania lepszych wyników, mogą być – do poziomu wynagrodzeń określonego w przepisach wewnętrznych instrumentu inżynierii finansowej – na zasadzie preferencyjnej przeznaczone dla inwestorów działających zgodnie z zasadą inwestora rynkowego, a następnie zostają rozdzielone proporcjonalnie pomiędzy wszystkich partnerów współfinansujących lub udziałowców.

Returns from equity investments and loans, less a pro
rata
share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy...

Zyski z inwestycji w akcje lub udziały oraz z pożyczek, pomniejszone pro
rata
o udział w kosztach zarządzania i kosztach zachęt do osiągania lepszych wyników, mogą być na zasadzie preferencyjnej...
Returns from equity investments and loans, less a pro
rata
share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy investor principle up to the level of remuneration laid down in the by-laws of the financial engineering instruments, and they shall then be allocated proportionally among all co-financing partners or shareholders.

Zyski z inwestycji w akcje lub udziały oraz z pożyczek, pomniejszone pro
rata
o udział w kosztach zarządzania i kosztach zachęt do osiągania lepszych wyników, mogą być na zasadzie preferencyjnej przeznaczone dla inwestorów działających w poszanowaniu zasady inwestora gospodarki rynkowej, do poziomu wynagrodzeń określonego w regulaminie instrumentu inżynierii finansowej, a następnie zostają przyznane proporcjonalnie pomiędzy wszystkich partnerów współfinansujących lub udziałowców.

...loans and other repayable investments, and from guarantees for repayable investments, less a pro
rata
share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to in

...podlegających zwrotowi, jak i z gwarancji dla inwestycji podlegających zwrotowi, pomniejszone pro
rata
o udział w kosztach zarządzania i kosztach zachęt do osiągania lepszych wyników, mogą być na...
Returns from equity, loans and other repayable investments, and from guarantees for repayable investments, less a pro
rata
share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy investor principle.

Zyski z inwestycji kapitałowych, z pożyczek i innych inwestycji podlegających zwrotowi, jak i z gwarancji dla inwestycji podlegających zwrotowi, pomniejszone pro
rata
o udział w kosztach zarządzania i kosztach zachęt do osiągania lepszych wyników, mogą być na zasadzie preferencyjnej przeznaczone dla inwestorów działających w poszanowaniu zasady inwestora gospodarki rynkowej.

In particular, returns from equity investments and loans, less a pro
rata
share of the management costs, may be preferentially allocated to the private sector shareholders up to the level of...

Zwłaszcza zyski z inwestycji w akcje lub udziały oraz z pożyczek (pomniejszony pro
rata
o udział w kosztach zarządzania) mogą być preferencyjnie przeznaczone dla udziałowców sektora prywatnego do...
In particular, returns from equity investments and loans, less a pro
rata
share of the management costs, may be preferentially allocated to the private sector shareholders up to the level of remuneration laid down in the shareholder agreement, and after that, they shall be allocated proportionally between all shareholders and the EAFRD.

Zwłaszcza zyski z inwestycji w akcje lub udziały oraz z pożyczek (pomniejszony pro
rata
o udział w kosztach zarządzania) mogą być preferencyjnie przeznaczone dla udziałowców sektora prywatnego do poziomu wynagrodzeń określonego w umowie udziałowców, zaś następnie przyznaje się proporcjonalnie pomiędzy wszystkich udziałowców i EFRROW.

The pro
rata
share is calculated by dividing 100 by the number of new undertakings eligible for an allocation in Phase 2.

Proporcjonalny
udział oblicza się, dzieląc przez 100 liczbę nowych przedsiębiorstw kwalifikujących się do przydziału w fazie 2.
The pro
rata
share is calculated by dividing 100 by the number of new undertakings eligible for an allocation in Phase 2.

Proporcjonalny
udział oblicza się, dzieląc przez 100 liczbę nowych przedsiębiorstw kwalifikujących się do przydziału w fazie 2.

The pro
rata
share is calculated by dividing 100 by the number of new undertakings.

Proporcjonalny
udział oblicza się, dzieląc przez 100 liczbę nowych przedsiębiorstw.
The pro
rata
share is calculated by dividing 100 by the number of new undertakings.

Proporcjonalny
udział oblicza się, dzieląc przez 100 liczbę nowych przedsiębiorstw.

A pro
rata
share is determined by:

Proporcjonalny
udział jest ustalany poprzez:
A pro
rata
share is determined by:

Proporcjonalny
udział jest ustalany poprzez:

The fund manager has a more substantial pro
rata
investment in the fund, but does not have any obligation to fund losses beyond that investment.

Towarzystwo funduszu inwestycyjnego posiada znaczniejszą
proporcjonalną
inwestycję w funduszu, ale nie ma żadnego obowiązku pokrywania strat wykraczających poza tę inwestycję.
The fund manager has a more substantial pro
rata
investment in the fund, but does not have any obligation to fund losses beyond that investment.

Towarzystwo funduszu inwestycyjnego posiada znaczniejszą
proporcjonalną
inwestycję w funduszu, ale nie ma żadnego obowiązku pokrywania strat wykraczających poza tę inwestycję.

The fund manager has a 20 per cent pro
rata
investment in the fund, but does not have any obligation to fund losses beyond its 20 per cent investment.

Towarzystwo funduszu inwestycyjnego posiada dwudziestoprocentową
proporcjonalną
inwestycję w funduszu, ale nie ma żadnego obowiązku pokrywania strat wykraczających poza tę dwudziestoprocentową...
The fund manager has a 20 per cent pro
rata
investment in the fund, but does not have any obligation to fund losses beyond its 20 per cent investment.

Towarzystwo funduszu inwestycyjnego posiada dwudziestoprocentową
proporcjonalną
inwestycję w funduszu, ale nie ma żadnego obowiązku pokrywania strat wykraczających poza tę dwudziestoprocentową inwestycję.

...fee for its services that is commensurate with the services provided and has also made a pro
rata
investment in the fund.

Za swoje usługi towarzystwo funduszu inwestycyjnego otrzymuje opłatę według stawek rynkowych,
proporcjonalnie
do świadczonych usług, a także dokonało
proporcjonalnych
inwestycji w ten fundusz.
The fund manager receives a market-based fee for its services that is commensurate with the services provided and has also made a pro
rata
investment in the fund.

Za swoje usługi towarzystwo funduszu inwestycyjnego otrzymuje opłatę według stawek rynkowych,
proporcjonalnie
do świadczonych usług, a także dokonało
proporcjonalnych
inwestycji w ten fundusz.

...soġġetta għall-iffissar ta' rata ta' rifużjoni mill-Kummissjoni ta' mhux inqas minn EUR …/t netta (
rata
minima mitluba mill-applikant) fid-data attwali ta' l-applikazzjoni

...soġġetta għall-iffissar ta' rata ta' rifużjoni mill-Kummissjoni ta' mhux inqas minn EUR …/t netta (
rata
minima mitluba mill-applikant) fid-data attwali ta' l-applikazzjoni
in Maltese Applikazzjoni soġġetta għall-iffissar ta' rata ta' rifużjoni mill-Kummissjoni ta' mhux inqas minn EUR …/t netta (
rata
minima mitluba mill-applikant) fid-data attwali ta' l-applikazzjoni

w języku maltańskim Applikazzjoni soġġetta għall-iffissar ta' rata ta' rifużjoni mill-Kummissjoni ta' mhux inqas minn EUR …/t netta (
rata
minima mitluba mill-applikant) fid-data attwali ta' l-applikazzjoni

...if more than 50 % of the ownership rights are transferred to an acquirer; they are forfeited pro
rata
if, within a period of five years, more than 25 % but less than 50 % of the ownership rights is

...w przypadku gdy nabywcy przekazanych zostaje więcej niż 50 % praw własności; przepadkowi w stopniu
proporcjonalnym
ulegają one w przypadku gdy w ciągu pięciu lat przekazanych zostaje więcej niż 25...
As described above in recital 10, under this rule unused losses are forfeited entirely if more than 50 % of the ownership rights are transferred to an acquirer; they are forfeited pro
rata
if, within a period of five years, more than 25 % but less than 50 % of the ownership rights is transferred.

Jak wspomniano powyżej w motywie 10, na mocy tego przepisu niewykorzystane straty ulegają w całości przepadkowi w przypadku gdy nabywcy przekazanych zostaje więcej niż 50 % praw własności; przepadkowi w stopniu
proporcjonalnym
ulegają one w przypadku gdy w ciągu pięciu lat przekazanych zostaje więcej niż 25 % i mniej niż 50 % praw własności.

In response to the final disclosure, the GOI argued that the Commission had applied the pro
rata
reduction of subsidised imports only on the import volumes of cooperating exporting producers in order...

W odpowiedzi na ujawnienie ostatecznych ustaleń władze publiczne Indii argumentowały, że Komisja
proporcjonalnie
ograniczyła subsydiowany przywóz tylko do wielkości przywozu współpracujących...
In response to the final disclosure, the GOI argued that the Commission had applied the pro
rata
reduction of subsidised imports only on the import volumes of cooperating exporting producers in order to take account of the de minimis findings KEI and the removal of certain mistakenly double counted transactions of the Venus group.

W odpowiedzi na ujawnienie ostatecznych ustaleń władze publiczne Indii argumentowały, że Komisja
proporcjonalnie
ograniczyła subsydiowany przywóz tylko do wielkości przywozu współpracujących producentów eksportujących, celem uwzględnienia wyników de minimis KEI i wyłączenia niektórych transakcji grupy Venus, które zostały pomyłkowo podwójnie policzone.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich