Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rata
...Regulation (EC) No 883/2004 aim at giving an overview of Member States that do not apply the pro
rata
calculation for old-age and survivors’ pensions and of special provisions regarding the applica

...883/2004 mają na celu przedstawienie zestawienia państw członkowskich, które nie stosują ustalania
proporcjonalnego
do świadczeń z ubezpieczenia emerytalnego i systemu rent rodzinnych oraz...
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 aim at giving an overview of Member States that do not apply the pro
rata
calculation for old-age and survivors’ pensions and of special provisions regarding the application of the legislation of the Member States.

Załączniki do rozporządzenia (WE) nr 883/2004 mają na celu przedstawienie zestawienia państw członkowskich, które nie stosują ustalania
proporcjonalnego
do świadczeń z ubezpieczenia emerytalnego i systemu rent rodzinnych oraz przepisów szczególnych dotyczących stosowania przepisów prawnych państw członkowskich.

Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, the pro
rata
calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the...

Niezależnie od przepisów ust. 1, 2 oraz 3, ustalanie
proporcjonalne
nie ma zastosowania do systemów, które zapewniają świadczenia, w odniesieniu do których okresy czasu nie mają znaczenia dla ich...
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, the pro
rata
calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in part 2 of Annex VIII.

Niezależnie od przepisów ust. 1, 2 oraz 3, ustalanie
proporcjonalne
nie ma zastosowania do systemów, które zapewniają świadczenia, w odniesieniu do których okresy czasu nie mają znaczenia dla ich ustalania – o ile systemy te wymienione są w załączniku VIII część 2.

Part 1: Cases in which the pro
rata
calculation shall be waived pursuant to Article 52(4)

Część 1: Przypadki, w których odstępuje się od wyliczenia
proporcjonalnego
zgodnie z art. 52 ust. 4
Part 1: Cases in which the pro
rata
calculation shall be waived pursuant to Article 52(4)

Część 1: Przypadki, w których odstępuje się od wyliczenia
proporcjonalnego
zgodnie z art. 52 ust. 4

...calculated in accordance with paragraph 1(b), the competent institution shall waive the pro
rata
calculation, provided that:

...proporcjonalnego ustalonego zgodnie z ust. 1 lit. b), instytucja właściwa odstępuje od ustalania
proporcjonalnego
, pod warunkiem że:
Where the calculation pursuant to paragraph 1(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit, calculated in accordance with paragraph 1(b), the competent institution shall waive the pro
rata
calculation, provided that:

W przypadkach, w których wyliczanie zgodnie z ust. 1 lit. a) w jednym państwie członkowskim nieodmiennie wiąże się z tym, że świadczenie niezależne jest równe lub wyższe od świadczenia proporcjonalnego ustalonego zgodnie z ust. 1 lit. b), instytucja właściwa odstępuje od ustalania
proporcjonalnego
, pod warunkiem że:

...Treasury fee and the preparation fee as indicated above in point (42), but on the basis of a pro
rata
calculation, based on (a) the ratio of the amount actually guaranteed (32,3 (=31,24 + 1,06 (pri

...dla Skarbu Państwa i prowizji przygotowawczej wskazanej w motywie 42, ale na podstawie wyliczenia
proporcjonalnego
najpierw w odniesieniu do faktycznej kwoty gwarantowanej (32,3 (= 31,24 + 1,06...
This means that the Commission accepts deduction of the costs for the State Treasury fee and the preparation fee as indicated above in point (42), but on the basis of a pro
rata
calculation, based on (a) the ratio of the amount actually guaranteed (32,3 (=31,24 + 1,06 (principal plus interest actually paid)) to the total amount of the guarantee (EUR 58330000)) and (b) the ratio of actual use to the intended use for five years (i.e. 388 days out of a potential 1826 days).

Oznacza to, że Komisja zgadza się na odliczenie kosztów opłaty dla Skarbu Państwa i prowizji przygotowawczej wskazanej w motywie 42, ale na podstawie wyliczenia
proporcjonalnego
najpierw w odniesieniu do faktycznej kwoty gwarantowanej (32,3 (= 31,24 + 1,06 (kwota główna plus faktycznie zapłacone odsetki)) do łącznej kwoty gwarancji (58330000 EUR) – a następnie w odniesieniu do przewidywanego wykorzystania przez okres pięciu lat (tj. przez 388 dni z potencjalnych 1826 dni).

...requirement laid down in the regulation, DaimlerChrysler agrees to provide for a pro
rata
breakdown for WIS net access into monthly, weekly, daily, and hourly time windows at a price of

...wyraża zgodę na proporcjonalny podział opłaty za dostęp do części serwisu „WIS net” na
raty
miesięczne, tygodniowe, dzienne oraz godzinne w wysokości odpowiednio 180 EUR, 70 EUR, 20 EUR i
However, in order to respect the proportionality requirement laid down in the regulation, DaimlerChrysler agrees to provide for a pro
rata
breakdown for WIS net access into monthly, weekly, daily, and hourly time windows at a price of EUR 180, EUR 70, EUR 20, and EUR 4, respectively. DaimlerChrysler agrees to maintain this access fee structure, and not to increase fee levels above the average inflation rate within the EU during the whole currency of the commitments.

Jednak w poszanowaniu zasady proporcjonalności określonej we wspomnianym rozporządzeniu DaimlerChrysler wyraża zgodę na proporcjonalny podział opłaty za dostęp do części serwisu „WIS net” na
raty
miesięczne, tygodniowe, dzienne oraz godzinne w wysokości odpowiednio 180 EUR, 70 EUR, 20 EUR i 4 EUR DaimlerChrysler zobowiązuje się do utrzymania wymienionej struktury opłat za dostęp oraz niepodnoszenia cen powyżej poziomu średniej stopy inflacji wewnątrz UE przez cały okres ważności zobowiązań.

As regards access to the TI website, GME agreed to provide for a pro
rata
breakdown into hourly, daily, weekly, monthly and yearly time windows at a price of respectively EUR 4, EUR 30, EUR 100, EUR...

W odniesieniu do dostępu do strony internetowej TI, przedsiębiorstwo GME wyraziło zgodę na podział opłaty z tego tytułu na opłaty godzinne, dzienne, tygodniowe, miesięczne oraz roczne w wysokości...
As regards access to the TI website, GME agreed to provide for a pro
rata
breakdown into hourly, daily, weekly, monthly and yearly time windows at a price of respectively EUR 4, EUR 30, EUR 100, EUR 300 and EUR 3700. For initial access to the TI website, a one-time registration fee of EUR 15 will be charged + 3,9 % handling fee.

W odniesieniu do dostępu do strony internetowej TI, przedsiębiorstwo GME wyraziło zgodę na podział opłaty z tego tytułu na opłaty godzinne, dzienne, tygodniowe, miesięczne oraz roczne w wysokości odpowiednio 4 EUR, 30 EUR, 100 EUR i 3700 EUR Przy pierwszym dostępie do strony internetowej TI pobierana będzie jednorazowa opłata w wysokości 15 EUR, powiększona o 3,9 % z tytułu opłaty manipulacyjnej.

...the proportionality requirement laid down in the Regulation, Fiat agrees to provide for a pro
rata
breakdown into monthly, daily, and hourly time windows at a price for each brand of EUR 3 per h

...określonej we wspomnianym rozporządzeniu Fiat wyraża zgodę na proporcjonalny podział tej opłaty na
raty
miesięczne, dzienne oraz godzinne w cenie 3 EUR za godzinę, 22 EUR za dzień i 350 EUR za...
However, in order to respect the proportionality requirement laid down in the Regulation, Fiat agrees to provide for a pro
rata
breakdown into monthly, daily, and hourly time windows at a price for each brand of EUR 3 per hour, EUR 22 per day and EUR 350 per month.

Jednak w poszanowaniu zasady proporcjonalności określonej we wspomnianym rozporządzeniu Fiat wyraża zgodę na proporcjonalny podział tej opłaty na
raty
miesięczne, dzienne oraz godzinne w cenie 3 EUR za godzinę, 22 EUR za dzień i 350 EUR za miesiąc.

...indirect costs and other overheads are allocated to the commercial or public activities pro
rata
to the direct hours charged by the section’s staff members.

...pozostałe koszty ogólne ośrodka analitycznego są przydzielane na działalność rynkową lub publiczną
proporcjonalnie
do godzin bezpośrednio produktywnych przypisanych personelowi działu.
The analysis centre’s indirect costs and other overheads are allocated to the commercial or public activities pro
rata
to the direct hours charged by the section’s staff members.

Koszty pośrednie i pozostałe koszty ogólne ośrodka analitycznego są przydzielane na działalność rynkową lub publiczną
proporcjonalnie
do godzin bezpośrednio produktywnych przypisanych personelowi działu.

...a priority within a programme shall be carried out by reducing the commitment of the programme pro
rata
to the allocation to the priority.

Wyłączenie priorytetu w ramach programu jest dokonywane poprzez zmniejszenie zobowiązania programu
proporcjonalnie
do alokacji na ten priorytet.
The exclusion of a priority within a programme shall be carried out by reducing the commitment of the programme pro
rata
to the allocation to the priority.

Wyłączenie priorytetu w ramach programu jest dokonywane poprzez zmniejszenie zobowiązania programu
proporcjonalnie
do alokacji na ten priorytet.

Where not all the costs are eligible for co-financing, the net revenue shall be allocated pro
rata
to the eligible and non-eligible parts of the cost.

W przypadku gdy nie wszystkie koszty inwestycji są kwalifikowalne, dochód zostaje
przyporządkowany
pro
rata
do kwalifikowalnych i niekwalifikowalnych części kosztów inwestycji.
Where not all the costs are eligible for co-financing, the net revenue shall be allocated pro
rata
to the eligible and non-eligible parts of the cost.

W przypadku gdy nie wszystkie koszty inwestycji są kwalifikowalne, dochód zostaje
przyporządkowany
pro
rata
do kwalifikowalnych i niekwalifikowalnych części kosztów inwestycji.

...not all the investment cost is eligible for co-financing, the net revenue shall be allocated pro
rata
to the eligible and non-eligible parts of the investment cost.

W przypadku gdy nie wszystkie koszty inwestycji są kwalifikowalne, dochód zostaje
przyporządkowany
pro
rata
do kwalifikowalnych i niekwalifikowalnych części kosztu inwestycji.
Where not all the investment cost is eligible for co-financing, the net revenue shall be allocated pro
rata
to the eligible and non-eligible parts of the investment cost.

W przypadku gdy nie wszystkie koszty inwestycji są kwalifikowalne, dochód zostaje
przyporządkowany
pro
rata
do kwalifikowalnych i niekwalifikowalnych części kosztu inwestycji.

...not all the investment cost is eligible for co-financing, the net revenue shall be allocated pro
rata
to the eligible and non-eligible parts of the investment cost.

...gdy nie wszystkiekoszty inwestycji są kwalifikowalne do współfinansowania, dochód netto zostaje
przyporządkowany
pro
rata
do kwalifikowalnych i niekwalifikowalnych części kosztu inwestycji.
Where not all the investment cost is eligible for co-financing, the net revenue shall be allocated pro
rata
to the eligible and non-eligible parts of the investment cost.

W przypadku gdy nie wszystkiekoszty inwestycji są kwalifikowalne do współfinansowania, dochód netto zostaje
przyporządkowany
pro
rata
do kwalifikowalnych i niekwalifikowalnych części kosztu inwestycji.

...not all the investment cost is eligible for co-financing the net revenue shall be allocated pro
rata
to the eligible and non-eligible parts of the investment cost.

...gdy nie wszystkie koszty inwestycji kwalifikują się do współfinansowania, dochód netto zostaje
przyporządkowany proporcjonalnie
do kwalifikowalnych i niekwalifikowalnych części kosztu inwestycji.
Where not all the investment cost is eligible for co-financing the net revenue shall be allocated pro
rata
to the eligible and non-eligible parts of the investment cost.

W przypadku gdy nie wszystkie koszty inwestycji kwalifikują się do współfinansowania, dochód netto zostaje
przyporządkowany proporcjonalnie
do kwalifikowalnych i niekwalifikowalnych części kosztu inwestycji.

Where applicable, those resources shall be allocated pro
rata
to the different categories of region based on their relative shares of the total population of the Member State concerned.

Tam, gdzie ma to zastosowanie, środki te należy alokować
proporcjonalnie
na poszczególne kategorie regionów na podstawie ich udziałów w całkowitej liczbie ludności danego państwa członkowskiego.
Where applicable, those resources shall be allocated pro
rata
to the different categories of region based on their relative shares of the total population of the Member State concerned.

Tam, gdzie ma to zastosowanie, środki te należy alokować
proporcjonalnie
na poszczególne kategorie regionów na podstawie ich udziałów w całkowitej liczbie ludności danego państwa członkowskiego.

For the purposes of paragraph 2(a) and (b), withholding tax is levied pro
rata
to the period of holding of the debt-claim by the beneficial owner.

Dla celów ust. 2 lit. a) i b) podatek potrącany nakładany jest
proporcjonalnie
do okresu posiadania wierzytelności przez właściciela wierzytelności.
For the purposes of paragraph 2(a) and (b), withholding tax is levied pro
rata
to the period of holding of the debt-claim by the beneficial owner.

Dla celów ust. 2 lit. a) i b) podatek potrącany nakładany jest
proporcjonalnie
do okresu posiadania wierzytelności przez właściciela wierzytelności.

For the year 2008, the volumes of the tariff quotas should be calculated pro
rata
to the basic volumes in proportion to the part of that year which elapsed before the tariff quotas apply.’

Wielkości kontyngentów taryfowych na 2008 r. oblicza się
proporcjonalnie
do wielkości podstawowych, uwzględniając okres, jaki upłynął do dnia zastosowania kontyngentów.”.
For the year 2008, the volumes of the tariff quotas should be calculated pro
rata
to the basic volumes in proportion to the part of that year which elapsed before the tariff quotas apply.’

Wielkości kontyngentów taryfowych na 2008 r. oblicza się
proporcjonalnie
do wielkości podstawowych, uwzględniając okres, jaki upłynął do dnia zastosowania kontyngentów.”.

...fraction of a hectare, this last payment entitlement shall give right to a payment calculated pro
rata
to the size of the parcel and it shall be deemed as fully used for the purpose of Article 45...

...ułamka hektara, wówczas to drugie uprawnienie do płatności upoważnia do płatności obliczanej
proporcjonalnie
do wielkości działki i jest uważane za w pełni wykorzystane do celów art. 45 tego ro
Where a farmer, after having declared in accordance with Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 all possible entire payment entitlements, needs to declare a payment entitlement accompanying a parcel which amounts to a fraction of a hectare, this last payment entitlement shall give right to a payment calculated pro
rata
to the size of the parcel and it shall be deemed as fully used for the purpose of Article 45 of that Regulation.

W przypadku gdy rolnik, po zgłoszeniu wszystkich ewentualnych uprawnień do płatności przekazywanych w całości, potrzebuje zgłosić uprawnienie do płatności towarzyszące działce o wielkości ułamka hektara, wówczas to drugie uprawnienie do płatności upoważnia do płatności obliczanej
proporcjonalnie
do wielkości działki i jest uważane za w pełni wykorzystane do celów art. 45 tego rozporządzenia.

...may declare a further whole payment entitlement which shall give right to a payment calculated pro
rata
to the size of the parcel.

...może on zgłosić kolejne całe uprawnienie do płatności, które daje prawo do płatności obliczonej
proporcjonalnie
do wielkości działki.
Where a farmer, after having declared parcels corresponding to all his available whole payment entitlements under Article 35(1) of Regulation (EC) No 73/2009, still disposes of a parcel which amounts to a fraction of a hectare, he may declare a further whole payment entitlement which shall give right to a payment calculated pro
rata
to the size of the parcel.

W przypadku gdy rolnik, po zgłoszeniu działek odpowiadających jego wszystkim dostępnym całym uprawnieniom do płatności na mocy art. 35 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, nadal dysponuje działką, która odpowiada ułamkowi hektara, może on zgłosić kolejne całe uprawnienie do płatności, które daje prawo do płatności obliczonej
proporcjonalnie
do wielkości działki.

...period referred to in paragraph 1, the operator shall calculate the related hourly average pro
rata
to the remaining data points for that specific hour or shorter reference period provided that a

...referencyjnego, o którym mowa w ust. 1, prowadzący instalację oblicza odnośną średnią godzinową
proporcjonalnie
do pozostałych punktów danych dla takiej określonej godziny lub krótszego okresu ref
Where the continuous measurement equipment for a parameter is out of control, out of range or out of operation for part of the hour or reference period referred to in paragraph 1, the operator shall calculate the related hourly average pro
rata
to the remaining data points for that specific hour or shorter reference period provided that at least 80 % of the maximum number of data points for a parameter are available.

Jeśli urządzenie do prowadzenia ciągłego pomiaru danego parametru jest poza kontrolą, poza zasięgiem lub nie działa przez część godziny lub okresu referencyjnego, o którym mowa w ust. 1, prowadzący instalację oblicza odnośną średnią godzinową
proporcjonalnie
do pozostałych punktów danych dla takiej określonej godziny lub krótszego okresu referencyjnego, pod warunkiem że dostępnych jest co najmniej 80 % maksymalnej liczby punktów danych odnoszących się do parametru.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich