Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: range
...above, it is noted that over the period considered the captive use of DCD by the Union industry
ranged
between 10 % and 20 % of the Union production and developed as follows:
...należy zauważyć, że w badanym okresie wykorzystanie DCD przez przemysł unijny na użytek własny
wahało
się pomiędzy 10 % a 20 % produkcji unijnej i kształtowało się następująco:
Apart from the free market consumption presented above, it is noted that over the period considered the captive use of DCD by the Union industry
ranged
between 10 % and 20 % of the Union production and developed as follows:
Oprócz konsumpcji na wolnym rynku, którą przedstawiono powyżej, należy zauważyć, że w badanym okresie wykorzystanie DCD przez przemysł unijny na użytek własny
wahało
się pomiędzy 10 % a 20 % produkcji unijnej i kształtowało się następująco:
The cost difference between Antwerp and Rotterdam for these regions
ranges
between 20 % and 50 % of the average terminal fee.
Różnica w kosztach pomiędzy Antwerpią a Rotterdamem w odniesieniu do tych regionów
waha
się od
20 % do 50 % średnich kosztów usług terminalowych.
The cost difference between Antwerp and Rotterdam for these regions
ranges
between 20 % and 50 % of the average terminal fee.
Różnica w kosztach pomiędzy Antwerpią a Rotterdamem w odniesieniu do tych regionów
waha
się od
20 % do 50 % średnich kosztów usług terminalowych.
Deutsche Post had to pay the Ablieferungen, which
ranged
between 6,6 % and 10 % of the earned revenues, from 1924 until 1995.
Deutsche Post zobowiązana była do wnoszenia świadczeń zwrotnych w wysokości od 6,6 % do 10 % wartości obrotów w latach 1924–1995.
Deutsche Post had to pay the Ablieferungen, which
ranged
between 6,6 % and 10 % of the earned revenues, from 1924 until 1995.
Deutsche Post zobowiązana była do wnoszenia świadczeń zwrotnych w wysokości od 6,6 % do 10 % wartości obrotów w latach 1924–1995.
The country-wide level of dumping for the PRC was established at a
range
between 35 % and 38 % of the CIF Union frontier price, depending on the calculation method used for Golden Step as explained...
Ustalono, że ogólnokrajowy poziom dumpingu w przypadku ChRL
waha
się w granicach od 35 % do 38 % ceny CIF na granicy Unii, w zależności od metody obliczeń wykorzystanej w przypadku przedsiębiorstwa...
The country-wide level of dumping for the PRC was established at a
range
between 35 % and 38 % of the CIF Union frontier price, depending on the calculation method used for Golden Step as explained in recital 115.
Ustalono, że ogólnokrajowy poziom dumpingu w przypadku ChRL
waha
się w granicach od 35 % do 38 % ceny CIF na granicy Unii, w zależności od metody obliczeń wykorzystanej w przypadku przedsiębiorstwa Golden Step, jak wyjaśniono w motywie (115).
The provisional anti-dumping duties which took the form of ad valorem duties
ranging
between 6,8 % and 24,5 % of the value of the imported products apply as of 27 April 2005.
Wspomniane tymczasowe cła antydumpingowe, które przyjęły formę ceł ad valorem o stawkach
od
6,8 % do 24,5 % wartości przywożonych produktów, obowiązują od
dnia 27 kwietnia 2005 r.
The provisional anti-dumping duties which took the form of ad valorem duties
ranging
between 6,8 % and 24,5 % of the value of the imported products apply as of 27 April 2005.
Wspomniane tymczasowe cła antydumpingowe, które przyjęły formę ceł ad valorem o stawkach
od
6,8 % do 24,5 % wartości przywożonych produktów, obowiązują od
dnia 27 kwietnia 2005 r.
...suppliers (of machinery or paint or low pressure machines), their sales to the Union industry
range
between 30 % and 50 % of their total turnover.
...dostawców (urządzeń lub farb bądź maszyn niskociśnieniowych) sprzedaż dla przemysłu unijnego
wynosi od
30 % do 50 % ich łącznych obrotów.
For other suppliers (of machinery or paint or low pressure machines), their sales to the Union industry
range
between 30 % and 50 % of their total turnover.
W przypadku pozostałych dostawców (urządzeń lub farb bądź maszyn niskociśnieniowych) sprzedaż dla przemysłu unijnego
wynosi od
30 % do 50 % ich łącznych obrotów.
To this end the scheme allows eligible companies to avail of duty credit
ranging
between 5 % and 15 % of an amount based on the difference between the FOB values of exports made in two consecutive...
...umożliwia się przedsiębiorstwom, które się do niego kwalifikują, skorzystanie z kredytu celnego
wynoszącego
5–15 % kwoty wynikającej z różnicy między wartościami wywozu w dwóch kolejnych latach bu
To this end the scheme allows eligible companies to avail of duty credit
ranging
between 5 % and 15 % of an amount based on the difference between the FOB values of exports made in two consecutive financial years.
W tym celu w ramach programu umożliwia się przedsiębiorstwom, które się do niego kwalifikują, skorzystanie z kredytu celnego
wynoszącego
5–15 % kwoty wynikającej z różnicy między wartościami wywozu w dwóch kolejnych latach budżetowych, obliczonymi na podstawie cen FOB.
During the IP, the productivity of the Community industry
ranged
between 1500 and 2000 pieces per employee.
W OD wydajność przemysłu wspólnotowego
mieściła
się w przedziale
od 1500 do 2000 sztuk na pracownika.
During the IP, the productivity of the Community industry
ranged
between 1500 and 2000 pieces per employee.
W OD wydajność przemysłu wspólnotowego
mieściła
się w przedziale
od 1500 do 2000 sztuk na pracownika.
During the IP the Community industry’s stocks
ranged
between 10000 and 20000 pieces.
Podczas OD wielkość zapasów przemysłu wspólnotowego
mieściła
się w przedziale
od 10000 do 20000 sztuk.
During the IP the Community industry’s stocks
ranged
between 10000 and 20000 pieces.
Podczas OD wielkość zapasów przemysłu wspólnotowego
mieściła
się w przedziale
od 10000 do 20000 sztuk.
...the residence time of the flue-gases and the oxygen content in zones where the temperatures
range
between 300 and 450 °C
...czasu przebywania gazów odlotowych i zawartości tlenu w strefach, w których panuje temperatura w
zakresie
300 – 450 °C
Minimising the residence time of the flue-gases and the oxygen content in zones where the temperatures
range
between 300 and 450 °C
Minimalizacja czasu przebywania gazów odlotowych i zawartości tlenu w strefach, w których panuje temperatura w
zakresie
300 – 450 °C
...instruments shall be stabilised before the test and maintained so far as possible within a
range
between 19° and 26° C.
...zostać ustabilizowana przed badaniem oraz utrzymywana na tyle, na ile jest to możliwe, w granicach
od
19 do 26 °C.
the temperature of the system of measuring instruments shall be stabilised before the test and maintained so far as possible within a
range
between 19° and 26° C.
temperatura układu przyrządów pomiarowych musi zostać ustabilizowana przed badaniem oraz utrzymywana na tyle, na ile jest to możliwe, w granicach
od
19 do 26 °C.
...°C and minimising residence time of flue-gases and oxygen content in zones where the temperatures
range
between 300 and 450 °C
...200 °C i minimalizacja czasu przebywania spalin i tlenu w strefach, w których panuje temperatura w
zakresie
300 – 450 °C
Quick cooling of kiln flue-gases to lower than 200 °C and minimising residence time of flue-gases and oxygen content in zones where the temperatures
range
between 300 and 450 °C
Szybkie chłodzenie gazów odlotowych z pieca do temperatury niższej niż 200 °C i minimalizacja czasu przebywania spalin i tlenu w strefach, w których panuje temperatura w
zakresie
300 – 450 °C
On average, however, the proportion of silicon in the total cost of production of silicones
ranged
between 11 and 21 % while for polysilicons it ranged between 2 and 10 %.
W ujęciu średnim jednak udział krzemu w ogólnych kosztach produkcji silikonów
wahał
się od
11 do 21 %, a dla produkcji krzemu polikrystalicznego wynosił on od 2 do 10 %.
On average, however, the proportion of silicon in the total cost of production of silicones
ranged
between 11 and 21 % while for polysilicons it ranged between 2 and 10 %.
W ujęciu średnim jednak udział krzemu w ogólnych kosztach produkcji silikonów
wahał
się od
11 do 21 %, a dla produkcji krzemu polikrystalicznego wynosił on od 2 do 10 %.
This calculation resulted in a dumping margin
ranging
between 19 % and 22 %, depending on the calculation method used for Golden Step.
W wyniku tych obliczeń margines dumpingu ustalono w
zakresie
od 19 % do 22 %, w zależności od metody obliczeń wykorzystanej w przypadku przedsiębiorstwa Golden Step.
This calculation resulted in a dumping margin
ranging
between 19 % and 22 %, depending on the calculation method used for Golden Step.
W wyniku tych obliczeń margines dumpingu ustalono w
zakresie
od 19 % do 22 %, w zależności od metody obliczeń wykorzystanej w przypadku przedsiębiorstwa Golden Step.
...of the product investigated in these companies’ cost of production structures is significant,
ranging
between 10 % and 20 %, depending on the final product.
...objęty dochodzeniem odgrywa znaczną rolę w kosztach struktur produkcji tych przedsiębiorstw,
wahając
się między 10 % a 20 % w zależności od produktu końcowego.
On the basis of the verified information, it appears that the share of the product investigated in these companies’ cost of production structures is significant,
ranging
between 10 % and 20 %, depending on the final product.
Na podstawie zweryfikowanych informacji wydaje się, że produkt objęty dochodzeniem odgrywa znaczną rolę w kosztach struktur produkcji tych przedsiębiorstw,
wahając
się między 10 % a 20 % w zależności od produktu końcowego.
...cost of the product concerned in the total cost of production for this group was significant and
ranged
between 10 % and 20 % depending on the final product.
...objętego postępowaniem w ogólnych kosztach produkcji tej grupy przedsiębiorstw był znaczący i
wynosił
od 10 % do 20 %, w zależności od produktu końcowego.
On that basis it was provisionally found that the share of the cost of the product concerned in the total cost of production for this group was significant and
ranged
between 10 % and 20 % depending on the final product.
Na tej podstawie dokonano tymczasowego ustalenia, że udział kosztów produkcji produktu objętego postępowaniem w ogólnych kosztach produkcji tej grupy przedsiębiorstw był znaczący i
wynosił
od 10 % do 20 %, w zależności od produktu końcowego.
The rate of the anti-dumping duty
ranged
between 4,9 % and 49,7 % depending on the manufacturer of the product concerned.
Stawka cła antydumpingowego
wahała
się między 4,9 % a 49,7 % w zależności od producenta produktu objętego postępowaniem.
The rate of the anti-dumping duty
ranged
between 4,9 % and 49,7 % depending on the manufacturer of the product concerned.
Stawka cła antydumpingowego
wahała
się między 4,9 % a 49,7 % w zależności od producenta produktu objętego postępowaniem.
In the market as a whole, i.e. private and public banks in Germany, solvency ratios
ranged
between 6,3 % and 7,3 % (core‐capital ratio) and between 10,4 % and 11,3 % (own‐funds ratio), partly because...
Współczynniki wypłacalności całego rynku, tzn. prywatnych i państwowych banków w Niemczech,
oscylują
, m.in
. ze względu na brak poręczenia państwowego w bankach prywatnych, w przedziale od
6,3 % do...
In the market as a whole, i.e. private and public banks in Germany, solvency ratios
ranged
between 6,3 % and 7,3 % (core‐capital ratio) and between 10,4 % and 11,3 % (own‐funds ratio), partly because of the absence of guarantor liability in private banking.
Współczynniki wypłacalności całego rynku, tzn. prywatnych i państwowych banków w Niemczech,
oscylują
, m.in
. ze względu na brak poręczenia państwowego w bankach prywatnych, w przedziale od
6,3 % do 7,3 % (współczynnik kapitału podstawowego), wzgl. od
10,4 % do 11,3 % (współczynnik funduszy własnych).
...to the importers' sampling questions reported a gross margin between purchase and resale price
ranging
between 50 % and 200 % and the sampled importers were in a similar situation.
...wyrywkowej dla importerów, zgłosiła marżę brutto pomiędzy ceną sprzedaży a ceną odsprzedaży w
przedziale od
50 % do 200 % i importerzy objęci próbą byli w podobnej sytuacji.
However, the investigation has shown that the vast majority of the importers who replied to the importers' sampling questions reported a gross margin between purchase and resale price
ranging
between 50 % and 200 % and the sampled importers were in a similar situation.
Dochodzenie wykazało jednak, że przeważająca większość importerów, którzy odpowiedzieli na pytania kontroli wyrywkowej dla importerów, zgłosiła marżę brutto pomiędzy ceną sprzedaży a ceną odsprzedaży w
przedziale od
50 % do 200 % i importerzy objęci próbą byli w podobnej sytuacji.
The new dumping margins
range
between 3,2 % and 29,3 % and the new dumping duty range between 0 % and 18 % taking into account the countervailing duties resulting from export subsidies imposed on the...
Nowe marginesy dumpingu
wynoszą
od 3,2 % do 29,3 %, a nowe cło antydumpingowe – od 0 % do 18 %, z uwzględnieniem cła wyrównawczego wynikającego z subwencji wywozowych, nałożonego na te same produkty...
The new dumping margins
range
between 3,2 % and 29,3 % and the new dumping duty range between 0 % and 18 % taking into account the countervailing duties resulting from export subsidies imposed on the same products originating in India, as modified according to Regulation (EC) No 367/2006, which was adopted following an expiry review of Regulation (EC) No 2579/1999 referred to in recital 1 above.
Nowe marginesy dumpingu
wynoszą
od 3,2 % do 29,3 %, a nowe cło antydumpingowe – od 0 % do 18 %, z uwzględnieniem cła wyrównawczego wynikającego z subwencji wywozowych, nałożonego na te same produkty pochodzące z Indii, zmodyfikowanego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 367/2006, które zostało przyjęte w następstwie przeglądu związanego z wygaśnięciem rozporządzenia (WE) nr 2579/1999, jak wskazano powyżej w motywie 1. 
