Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: range
...with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation
range
usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
...lotnicznych, z liczbą oktanową odpowiednio dostosowaną do silnika, temperaturą krzepnięcia
wynoszącą
-60 °C i przedziałem
destylacji zwykle od
30 °C do 180 °C.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation
range
usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Benzyna przeznaczona specjalnie do tłokowych silników lotnicznych, z liczbą oktanową odpowiednio dostosowaną do silnika, temperaturą krzepnięcia
wynoszącą
-60 °C i przedziałem
destylacji zwykle od
30 °C do 180 °C.
...with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation
range
usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
...lotnicznych, z liczbą oktanową odpowiednio dostosowaną do silnika, temperaturą krzepnięcia
wynoszącą
-60 °C i przedziałem
destylacji zwykle od
30 °C do 180 °C.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation
range
usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Benzyna przeznaczona specjalnie do tłokowych silników lotnicznych, z liczbą oktanową odpowiednio dostosowaną do silnika, temperaturą krzepnięcia
wynoszącą
-60 °C i przedziałem
destylacji zwykle od
30 °C do 180 °C.
...with an octane number suited to the engine, a freezing point of - 60 oC and a distillation
range
usually within the limits of 30 oC and 180 oC.
...lotnicznych, z liczbą oktanową odpowiednio dostosowaną do silnika, temperaturą krzepnięcia
wynoszącą
-60 oC i przedziałem
destylacji zwykle od
30 oC and 180 oC.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of - 60 oC and a distillation
range
usually within the limits of 30 oC and 180 oC.
Benzyna przeznaczona specjalnie do tłokowych silników lotnicznych, z liczbą oktanową odpowiednio dostosowaną do silnika, temperaturą krzepnięcia
wynoszącą
-60 oC i przedziałem
destylacji zwykle od
30 oC and 180 oC.
The Final Report also
ranges
Nord Pool among the ‘most liquid and efficient wholesale electricity markets’ [24].
W raporcie końcowym uznano „Nord Pool” za jeden z „najbardziej płynnych i wydajnych hurtowych rynków energii elektrycznej [24]”.
The Final Report also
ranges
Nord Pool among the ‘most liquid and efficient wholesale electricity markets’ [24].
W raporcie końcowym uznano „Nord Pool” za jeden z „najbardziej płynnych i wydajnych hurtowych rynków energii elektrycznej [24]”.
The spare capacity, which is in the
range
10500-12000 tonnes, thus indicates that the capacity to significantly increase export quantities to the Union does exist.
Wolne moce, które
wynoszą od
10500 do 12000 ton, wskazują, że istnieją możliwości znacznego zwiększenia wielkości wywozu do Unii.
The spare capacity, which is in the
range
10500-12000 tonnes, thus indicates that the capacity to significantly increase export quantities to the Union does exist.
Wolne moce, które
wynoszą od
10500 do 12000 ton, wskazują, że istnieją możliwości znacznego zwiększenia wielkości wywozu do Unii.
During the same period CPO exports had an export tax rate
ranging
between 15-20 % while the export tax for RBDPO ranged from 5-18,5 %.
W tym samym okresie wywóz CPO objęty był stawką podatku wywozowego na poziomie
wahającym
się między 15 % a 20 %, natomiast podatek wywozowy na rafinowany, bielony i dezodoryzowany olej palmowy...
During the same period CPO exports had an export tax rate
ranging
between 15-20 % while the export tax for RBDPO ranged from 5-18,5 %.
W tym samym okresie wywóz CPO objęty był stawką podatku wywozowego na poziomie
wahającym
się między 15 % a 20 %, natomiast podatek wywozowy na rafinowany, bielony i dezodoryzowany olej palmowy (RBDPO) wynosił od 5 % do 18,5 %.
(Interpolation shall be used for readings
ranging
between the tabular values.)
(W przypadku gdy odczytane wartości znajdują się między tymi, które
podano
w tabeli, należy zastosować interpolację).
(Interpolation shall be used for readings
ranging
between the tabular values.)
(W przypadku gdy odczytane wartości znajdują się między tymi, które
podano
w tabeli, należy zastosować interpolację).
Austria underlines that the price paid to Postbus, namely EUR 2217000, is well within the
range
between the two cost checks, which give results of EUR 2224965 and EUR 2205619 respectively.
Austria podkreśla, że cena zapłacona Postbus, mianowicie 2217000 EUR,
mieści
się w granicach obu weryfikacji kosztów, które dają wynik w wysokości odpowiednio 2224965 EUR i 2205619 EUR.
Austria underlines that the price paid to Postbus, namely EUR 2217000, is well within the
range
between the two cost checks, which give results of EUR 2224965 and EUR 2205619 respectively.
Austria podkreśla, że cena zapłacona Postbus, mianowicie 2217000 EUR,
mieści
się w granicach obu weryfikacji kosztów, które dają wynik w wysokości odpowiednio 2224965 EUR i 2205619 EUR.
A sufficient number of measurements will be carried out
ranging
between the maximum rated speed and the minimum rated speed.
Zostanie przeprowadzona odpowiednia liczba pomiarów w
zakresie od
maksymalnej do minimalnej prędkości znamionowej.
A sufficient number of measurements will be carried out
ranging
between the maximum rated speed and the minimum rated speed.
Zostanie przeprowadzona odpowiednia liczba pomiarów w
zakresie od
maksymalnej do minimalnej prędkości znamionowej.
‘Permissible fault range’ of a process variable means the
range
between the normal operating range and the impermissible fault range;
„dopuszczalny zakres awarii” dla zmiennej procesowej oznacza
zakres
pomiędzy normalnym zakresem roboczym a niedopuszczalnym zakresem awarii;
‘Permissible fault range’ of a process variable means the
range
between the normal operating range and the impermissible fault range;
„dopuszczalny zakres awarii” dla zmiennej procesowej oznacza
zakres
pomiędzy normalnym zakresem roboczym a niedopuszczalnym zakresem awarii;
...grading is available for a given tyre type depending on dimension or other parameters, the
range
between the least and best performing tyre is stated.
...typu opon istnieją różne klasyfikacje w zależności od wymiaru lub innych parametrów, podaje się
zakres
parametrów opon od najlepszych do najgorszych.
if different grading is available for a given tyre type depending on dimension or other parameters, the
range
between the least and best performing tyre is stated.
w przypadku gdy dla danego typu opon istnieją różne klasyfikacje w zależności od wymiaru lub innych parametrów, podaje się
zakres
parametrów opon od najlepszych do najgorszych.
The interquartile range is the
range
between the 25th percentile and the 75th percentile of the distribution, where the 25th percentile and the 75th percentile are the points below which respectively...
Rozstęp międzykwartylowy jest rozstępem między 25. i 75. percentylem rozkładu, przy czym 25. i 75. percentyl są punktami, poniżej których plasuje się odpowiednio 25 % i 75 % obserwacji w danych.
The interquartile range is the
range
between the 25th percentile and the 75th percentile of the distribution, where the 25th percentile and the 75th percentile are the points below which respectively 25 % and 75 % of the observations in the data set fall.
Rozstęp międzykwartylowy jest rozstępem między 25. i 75. percentylem rozkładu, przy czym 25. i 75. percentyl są punktami, poniżej których plasuje się odpowiednio 25 % i 75 % obserwacji w danych.
...Community, the dumping margins of the three cooperating exporting producers were found to be in a
range
between no dumping and 17 %.
...do Wspólnoty stwierdzono, że marginesy dumpingu trzech współpracujących producentów eksportujących
mieszczą
się w przedziale
między zerowym dumpingiem a 17 %.
With respect to exports to the Community, the dumping margins of the three cooperating exporting producers were found to be in a
range
between no dumping and 17 %.
W odniesieniu do wywozu do Wspólnoty stwierdzono, że marginesy dumpingu trzech współpracujących producentów eksportujących
mieszczą
się w przedziale
między zerowym dumpingiem a 17 %.
Column oven, temperature
range
between ambient and 40 °C
Ogrzewacz kolumny,
zakres
temperatury – od
temperatury otoczenia do 40 °C
Column oven, temperature
range
between ambient and 40 °C
Ogrzewacz kolumny,
zakres
temperatury – od
temperatury otoczenia do 40 °C
...affiliated to Section B of the Pension Fund still in active service, were estimated within a
range
between ISK 10 to 15 million.
...czynnych zawodowo pracowników spółki należących do części B Funduszu Emerytalnego szacowano na
ok
. 10–15 mln ISK.
Further, future liabilities for the remaining employees of the company affiliated to Section B of the Pension Fund still in active service, were estimated within a
range
between ISK 10 to 15 million.
Ponadto przyszłe zobowiązania dotyczące pozostałych, nadal czynnych zawodowo pracowników spółki należących do części B Funduszu Emerytalnego szacowano na
ok
. 10–15 mln ISK.
...from Austria, Germany, France, the UK, Bulgaria, the Czech Republic, Italy and Poland (withdrawal
range
between […] % and […] %).
...Austrii, Niemiec, Francji, Zjednoczonego Królestwa, Bułgarii, Republiki Czeskiej, Włoch i Polski (
zakres
wycofania od
[…] % do […] %).
Also, the company withdrew completely from Estonia, Hungary and Romania, and partially from Austria, Germany, France, the UK, Bulgaria, the Czech Republic, Italy and Poland (withdrawal
range
between […] % and […] %).
Ponadto przedsiębiorstwo całkowicie wycofało się z Estonii, Węgier i Rumunii oraz częściowo z Austrii, Niemiec, Francji, Zjednoczonego Królestwa, Bułgarii, Republiki Czeskiej, Włoch i Polski (
zakres
wycofania od
[…] % do […] %).
...was the only operating company that constantly received a substantial negative cash pool limit
ranging
between SEK […] to […] million (approx. EUR […] to […] million) from 2004-2008.
Według Szwecji Volvo Aero była jedyną spółką prowadzącą działalność, której w latach 2004–2008 stale przyznawano znaczący limit ujemny w ramach wewnątrzgrupowej konsolidacji środków finansowych,...
According to Sweden, Volvo Aero was the only operating company that constantly received a substantial negative cash pool limit
ranging
between SEK […] to […] million (approx. EUR […] to […] million) from 2004-2008.
Według Szwecji Volvo Aero była jedyną spółką prowadzącą działalność, której w latach 2004–2008 stale przyznawano znaczący limit ujemny w ramach wewnątrzgrupowej konsolidacji środków finansowych, wynoszący od […] do […] mln SEK (od ok.[…] do […] mln EUR).
BER concluded that the market value was in the
range
between NOK 700-800 Million.
Firma BER stwierdziła w posumowaniu, iż wartość rynkowa
mieści
się w granicach
700–800 mln NOK.
BER concluded that the market value was in the
range
between NOK 700-800 Million.
Firma BER stwierdziła w posumowaniu, iż wartość rynkowa
mieści
się w granicach
700–800 mln NOK.
...dealing with support to entities which are registered as non-profit organisations, the support
ranged
between NOK 50000 and 918000, i.e. EUR 6900 and 126970 [69], with only two projects receiving
...zajmujących się wsparciem dla jednostek, które są zarejestrowane jako organizacje niedochodowe,
wielkość
wsparcia zawierała się w granicach
50000 – 918000 NOK, tj. 6900 – 126970 euro [69], a tylko
For 12 of the projects, dealing with support to entities which are registered as non-profit organisations, the support
ranged
between NOK 50000 and 918000, i.e. EUR 6900 and 126970 [69], with only two projects receiving support of around NOK 1300000 (EUR 180555).
Dla 12 spośród projektów zajmujących się wsparciem dla jednostek, które są zarejestrowane jako organizacje niedochodowe,
wielkość
wsparcia zawierała się w granicach
50000 – 918000 NOK, tj. 6900 – 126970 euro [69], a tylko dwa projekty otrzymały wsparcie w wysokości około 1300000 NOK (180555 euro).
The municipal authorities have been claiming that the market price would be in the
range
between NOK 80 and 115 per square metre in the area, based on sales of similar properties between private...
Władze gminy twierdzą, że cena rynkowa wynosiłaby
od
80 NOK do 115 NOK za metr kwadratowy na tym obszarze, opierając się na sprzedaży podobnych nieruchomości pomiędzy podmiotami prywatnymi w regionie...
The municipal authorities have been claiming that the market price would be in the
range
between NOK 80 and 115 per square metre in the area, based on sales of similar properties between private parties in the region [26].
Władze gminy twierdzą, że cena rynkowa wynosiłaby
od
80 NOK do 115 NOK za metr kwadratowy na tym obszarze, opierając się na sprzedaży podobnych nieruchomości pomiędzy podmiotami prywatnymi w regionie [26]. 
