Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: random
Random
checks shall be made in non-designated ports. All processing vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment...
Wszystkie statki przetwórnie poddaje się kontroli w chwili wejścia do portu przed rozpoczęciem operacji przeładunku, jak również przed wyjściem z portu po zakończeniu operacji przeładunku.
Random
checks shall be made in non-designated ports. All processing vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Wszystkie statki przetwórnie poddaje się kontroli w chwili wejścia do portu przed rozpoczęciem operacji przeładunku, jak również przed wyjściem z portu po zakończeniu operacji przeładunku.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected;
random
checks shall be made in non-designated ports;
Wszystkie statki wchodzące do wyznaczonego portu w celu wyładunku tuńczyka błękitnopłetwego poddaje się inspekcji; w portach niebędących wyznaczonymi portami prowadzi się kontrole wyrywkowe.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected;
random
checks shall be made in non-designated ports;
Wszystkie statki wchodzące do wyznaczonego portu w celu wyładunku tuńczyka błękitnopłetwego poddaje się inspekcji; w portach niebędących wyznaczonymi portami prowadzi się kontrole wyrywkowe.
Random
checks shall be made in non-designated ports.
W portach niebędących wyznaczonymi portami prowadzi się kontrole wyrywkowe.
Random
checks shall be made in non-designated ports.
W portach niebędących wyznaczonymi portami prowadzi się kontrole wyrywkowe.
Random
checks shall be made in non-designated ports;
W portach niebędących wyznaczonymi portami prowadzi się kontrole wyrywkowe.
Random
checks shall be made in non-designated ports;
W portach niebędących wyznaczonymi portami prowadzi się kontrole wyrywkowe.
Random
checks shall be made in non-designated ports;
W portach niebędących wyznaczonymi portami prowadzi się kontrole wyrywkowe.
Random
checks shall be made in non-designated ports;
W portach niebędących wyznaczonymi portami prowadzi się kontrole wyrywkowe.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1 above, a sufficient number of
random
checks shall be made on serially manufactured vehicles bearing the approval mark required by this...
...sprawdzenia zgodności określonej w pkt 8.1 powyżej przeprowadza się wystarczającą liczbę kontroli
wyrywkowych
na pojazdach produkowanych seryjnie, posiadających znak homologacji wymagany zgodnie z...
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1 above, a sufficient number of
random
checks shall be made on serially manufactured vehicles bearing the approval mark required by this Regulation.
W celu sprawdzenia zgodności określonej w pkt 8.1 powyżej przeprowadza się wystarczającą liczbę kontroli
wyrywkowych
na pojazdach produkowanych seryjnie, posiadających znak homologacji wymagany zgodnie z niniejszym regulaminem.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 9.1 above, a sufficient number of
random
checks shall be made on serially-manufactured vehicles bearing the approval mark required by this...
...zgodności z wymaganiami określonymi w pkt 9.1 przeprowadza się wystarczającą liczbę kontroli
wyrywkowych
na pojazdach produkowanych seryjnie, posiadających znak homologacji wymagany zgodnie z n
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 9.1 above, a sufficient number of
random
checks shall be made on serially-manufactured vehicles bearing the approval mark required by this Regulation.
W celu sprawdzenia zgodności z wymaganiami określonymi w pkt 9.1 przeprowadza się wystarczającą liczbę kontroli
wyrywkowych
na pojazdach produkowanych seryjnie, posiadających znak homologacji wymagany zgodnie z niniejszym regulaminem.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 7.1. above, a sufficient number of
random
checks shall be made on serially-manufactured tractors bearing the approval mark required under this...
...sprawdzenia zgodności określonej w pkt 7.1 powyżej przeprowadza się wystarczającą liczbę kontroli
wyrywkowych
na ciągnikach produkowanych seryjnie posiadających znak homologacji wymagany zgodnie z...
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 7.1. above, a sufficient number of
random
checks shall be made on serially-manufactured tractors bearing the approval mark required under this Regulation.
W celu sprawdzenia zgodności określonej w pkt 7.1 powyżej przeprowadza się wystarczającą liczbę kontroli
wyrywkowych
na ciągnikach produkowanych seryjnie posiadających znak homologacji wymagany zgodnie z niniejszym regulaminem.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1 above a sufficient number of
random
checks shall be made oh serially manufactured vehicles bearing the approval mark required by this...
...zgodności z wymaganiami określonymi w pkt 8.1 przeprowadza się wystarczającą liczbę kontroli
wyrywkowych
na pojazdach produkowanych seryjnie, posiadających znak homologacji wymagany zgodnie z n
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1 above a sufficient number of
random
checks shall be made oh serially manufactured vehicles bearing the approval mark required by this Regulation.
W celu sprawdzenia zgodności z wymaganiami określonymi w pkt 8.1 przeprowadza się wystarczającą liczbę kontroli
wyrywkowych
na pojazdach produkowanych seryjnie, posiadających znak homologacji wymagany zgodnie z niniejszym regulaminem.
Customs controls other than
random
checks, shall be based on risk analysis using automated data processing techniques.
Kontrole celne inne niż kontrole
wyrywkowe
opierają się na analizie ryzyka z wykorzystaniem technologii automatycznego przetwarzania danych.
Customs controls other than
random
checks, shall be based on risk analysis using automated data processing techniques.
Kontrole celne inne niż kontrole
wyrywkowe
opierają się na analizie ryzyka z wykorzystaniem technologii automatycznego przetwarzania danych.
...protected designation of origin or geographical indication shall be carried out either through
random
check, sampling or systematic check, bearing in mind that only random checks can be combined
...nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne jest przeprowadzana przez kontrole
wyrywkowe
lub pobieranie próbek, lub systematycznie, pamiętając, że tylko kontrole wyrywkowe można ł
In accordance with Article 25(1) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2], annual verification of wines bearing protected designation of origin or geographical indication shall be carried out either through
random
check, sampling or systematic check, bearing in mind that only random checks can be combined with sampling.
Zgodnie z art. 25 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 [2] roczna weryfikacja win noszących chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne jest przeprowadzana przez kontrole
wyrywkowe
lub pobieranie próbek, lub systematycznie, pamiętając, że tylko kontrole wyrywkowe można łączyć z pobieraniem próbek.
Member States may carry out
random
checks prior to importing other feed and food products with a high protein content originating from China.
Państwa członkowskie mogą przeprowadzać kontrole
wyrywkowe
przed przywozem innych produktów żywnościowych i pasz o wysokiej zawartości białka pochodzących z Chin.
Member States may carry out
random
checks prior to importing other feed and food products with a high protein content originating from China.
Państwa członkowskie mogą przeprowadzać kontrole
wyrywkowe
przed przywozem innych produktów żywnościowych i pasz o wysokiej zawartości białka pochodzących z Chin.
Member States may carry out
random
checks prior to importing other feed and food products with a high protein content originating from China.
Państwa członkowskie mogą przeprowadzać kontrole
wyrywkowe
przed przywozem innych produktów żywnościowych i pasz o wysokiej zawartości białka pochodzących z Chin.
Member States may carry out
random
checks prior to importing other feed and food products with a high protein content originating from China.
Państwa członkowskie mogą przeprowadzać kontrole
wyrywkowe
przed przywozem innych produktów żywnościowych i pasz o wysokiej zawartości białka pochodzących z Chin.
...to staff responsible for border controls in the performance of their duties may be subject to
random
checks only.
...odpowiedzialnemu za kontrole graniczne, wykonującemu swoje obowiązki, mogą podlegać jedynie
wyrywkowej
kontroli.
By way of derogation from Article 7, crews known to staff responsible for border controls in the performance of their duties may be subject to
random
checks only.
Na zasadzie odstępstwa od art. 7, załogi znane personelowi odpowiedzialnemu za kontrole graniczne, wykonującemu swoje obowiązki, mogą podlegać jedynie
wyrywkowej
kontroli.
In the case of
random
checks, they shall be based on a control plan pre-established by the authority(-ies) covering different stages of production of the product.
Jeżeli chodzi o kontrole
wyrywkowe
, przeprowadza się je na podstawie uprzednio ustalonego przez organ (organy) planu kontroli obejmującego różne etapy wytwarzania produktu.
In the case of
random
checks, they shall be based on a control plan pre-established by the authority(-ies) covering different stages of production of the product.
Jeżeli chodzi o kontrole
wyrywkowe
, przeprowadza się je na podstawie uprzednio ustalonego przez organ (organy) planu kontroli obejmującego różne etapy wytwarzania produktu. random
checks based on a risk analysis; or
przez
wyrywkowe
kontrole oparte na analizie ryzyka; lub random
checks based on a risk analysis; or
przez
wyrywkowe
kontrole oparte na analizie ryzyka; lub random
checks based on a risk analysis; or
przez
wyrywkowe
kontrole oparte na analizie ryzyka; lub random
checks based on a risk analysis; or
przez
wyrywkowe
kontrole oparte na analizie ryzyka; lub random
checks based on a risk analysis;
przez
wyrywkowe
kontrole oparte na analizie ryzyka; random
checks based on a risk analysis;
przez
wyrywkowe
kontrole oparte na analizie ryzyka; Random
checks may be combined with sampling.
Kontrole
wyrywkowe
można łączyć z pobieraniem próbek. Random
checks may be combined with sampling.
Kontrole
wyrywkowe
można łączyć z pobieraniem próbek.
The ICP and the daily operating procedures should be subject to (unexpected)
random
checks.
...program zgodności oraz dzienne procedury operacyjne powinny podlegać (niezapowiedzianym) kontrolom
wyrywkowym
.
The ICP and the daily operating procedures should be subject to (unexpected)
random
checks.
Wewnętrzny program zgodności oraz dzienne procedury operacyjne powinny podlegać (niezapowiedzianym) kontrolom
wyrywkowym
. 
