Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: random
c. Tapes, fabrics,
random
mats and braids;
c. taśmy, tkaniny, maty
o
strukturze bezładnej i oploty;
c. Tapes, fabrics,
random
mats and braids;
c. taśmy, tkaniny, maty
o
strukturze bezładnej i oploty;
c. Tapes, fabrics,
random
mats and braids;
c. taśmy, tkaniny, maty
o
strukturze bezładnej i oploty;
c. Tapes, fabrics,
random
mats and braids;
c. taśmy, tkaniny, maty
o
strukturze bezładnej i oploty;
Tapes, fabrics,
random
mats and braids;
taśmy, tkaniny, maty i oploty o strukturze bezładnej;
Tapes, fabrics,
random
mats and braids;
taśmy, tkaniny, maty i oploty o strukturze bezładnej;
Tapes, fabrics,
random
mats and braids;
taśmy, tkaniny, maty
o
strukturze bezładnej i oploty;
Tapes, fabrics,
random
mats and braids;
taśmy, tkaniny, maty
o
strukturze bezładnej i oploty;
"Tapes", fabrics,
random
mats and braids;
„
Laser
chemiczny”,
"Tapes", fabrics,
random
mats and braids;
„
Laser
chemiczny”,
"Tapes", fabrics,
random
mats and braids;
Przetwarzanie danych, zarówno w postaci analogowej, jak i cyfrowej; oraz
"Tapes", fabrics,
random
mats and braids;
Przetwarzanie danych, zarówno w postaci analogowej, jak i cyfrowej; oraz
...include: a. continuous "monofilaments"; b. continuous "yarns" and "rovings"; c. "tapes", fabrics,
random
mats and braids;
„Komputer z
dynamiczną
modyfikacją tablic
” (4)
"Fibrous or filamentary materials" (0 1 2 8) include: a. continuous "monofilaments"; b. continuous "yarns" and "rovings"; c. "tapes", fabrics,
random
mats and braids;
„Komputer z
dynamiczną
modyfikacją tablic
” (4)
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or
random
mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a "specific modulus" of less than 10 × 106 m;
Nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien z tlenku glinu w postaci włókien ciętych lub mat o strukturze bezładnej, zawierających wagowo 3 % lub więcej tlenku krzemu, i mających „moduł...
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or
random
mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a "specific modulus" of less than 10 × 106 m;
Nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien z tlenku glinu w postaci włókien ciętych lub mat o strukturze bezładnej, zawierających wagowo 3 % lub więcej tlenku krzemu, i mających „moduł właściwy” poniżej 10 × 106 m;
discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or
random
mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających wagowo 3 % albo więcej krzemu i mających „moduł właściwy”...
discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or
random
mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających wagowo 3 % albo więcej krzemu i mających „moduł właściwy” poniżej 10 × 106 m;
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or
random
mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
Nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu, i mających "moduł...
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or
random
mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
Nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu, i mających "moduł właściwy" poniżej 10 × 106 m;
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or
random
mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
Nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu, i mających "moduł...
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or
random
mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
Nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu, i mających "moduł właściwy" poniżej 10 × 106 m;
discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or
random
mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu i mających "moduł...
discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or
random
mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu i mających "moduł właściwy" poniżej 10 × 106 m;
random
checks of undertakings which manufacture cheese and which have not been granted an authorisation.
kontrole
wyrywkowe
w przedsiębiorstwach, które zajmują się produkcją sera i którym nie udzielono zezwolenia. random
checks of undertakings which manufacture cheese and which have not been granted an authorisation.
kontrole
wyrywkowe
w przedsiębiorstwach, które zajmują się produkcją sera i którym nie udzielono zezwolenia.
...may, where there are serious grounds for suspecting irregularities, carry out non-discriminatory
random
checks of frozen or quick-frozen chickens in order to verify that a consignment meets the req
...państwo członkowskie przeznaczenia może przeprowadzić niedyskryminacyjne kontrole
wyrywkowe
kurczaków mrożonych lub głęboko mrożonych, w celu zweryfikowania, czy przewożona partia sp
The Member State of destination may, where there are serious grounds for suspecting irregularities, carry out non-discriminatory
random
checks of frozen or quick-frozen chickens in order to verify that a consignment meets the requirements of Articles 15 and 16.
W przypadku gdy istnieją poważne podstawy do podejrzewania nieprawidłowości, państwo członkowskie przeznaczenia może przeprowadzić niedyskryminacyjne kontrole
wyrywkowe
kurczaków mrożonych lub głęboko mrożonych, w celu zweryfikowania, czy przewożona partia spełnia wymagania art. 15 i 16.
Such audits could include a
random
check of inspection reports related to the inspection and calibration of digital tachographs.
Takie audyty mogłyby obejmować
wyrywkową
kontrolę sprawozdań z inspekcji i kalibracji tachografów cyfrowych.
Such audits could include a
random
check of inspection reports related to the inspection and calibration of digital tachographs.
Takie audyty mogłyby obejmować
wyrywkową
kontrolę sprawozdań z inspekcji i kalibracji tachografów cyfrowych.
...of workshops by Member States could include an audit of the inspection procedures, including a
random
check of inspection reports.
...warsztatów dokonywane przez państwa członkowskie mogłyby obejmować audyt procedur inspekcji, w tym
wyrywkową
kontrolę sprawozdań z inspekcji.
The regular controls of workshops by Member States could include an audit of the inspection procedures, including a
random
check of inspection reports.
Okresowe kontrole warsztatów dokonywane przez państwa członkowskie mogłyby obejmować audyt procedur inspekcji, w tym
wyrywkową
kontrolę sprawozdań z inspekcji.
"risk management" means the systematic identification of risk, including through
random
checks, and the implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk;
„zarządzanie ryzykiem” oznacza systematyczne rozpoznawanie ryzyka, w tym również za pomocą kontroli
losowych
, oraz wprowadzenie wszelkich środków niezbędnych, aby ograniczyć możliwość jego...
"risk management" means the systematic identification of risk, including through
random
checks, and the implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk;
„zarządzanie ryzykiem” oznacza systematyczne rozpoznawanie ryzyka, w tym również za pomocą kontroli
losowych
, oraz wprowadzenie wszelkich środków niezbędnych, aby ograniczyć możliwość jego wystąpienia.
...Parties accept such certificates, no further weight measurements shall be carried out apart from
random
checks and controls in the case of supposed irregularities.
...Strony uznają takie świadectwa, nie dokonuje się dalszych pomiarów ważenia pojazdu, z wyjątkiem
wyrywkowych
kontroli w przypadku podejrzenia nieprawidłowości.
In case the Contracting Parties accept such certificates, no further weight measurements shall be carried out apart from
random
checks and controls in the case of supposed irregularities.
Jeśli Umawiające się Strony uznają takie świadectwa, nie dokonuje się dalszych pomiarów ważenia pojazdu, z wyjątkiem
wyrywkowych
kontroli w przypadku podejrzenia nieprawidłowości.
the Member State in question shall carry out
random
checks and conduct regular surveillance in order to prevent unauthorised border crossings.
dane państwo członkowskie przeprowadza
wyrywkową
kontrolę i prowadzi stałą ochronę w celu zapobiegania nieuprawnionemu przekraczaniu granicy.
the Member State in question shall carry out
random
checks and conduct regular surveillance in order to prevent unauthorised border crossings.
dane państwo członkowskie przeprowadza
wyrywkową
kontrolę i prowadzi stałą ochronę w celu zapobiegania nieuprawnionemu przekraczaniu granicy.
...traffic, which provides that vehicles may be subject, as regards common standards on weights, to
random
checks and, as regards common standards on dimensions, only to checks where there is a suspic
...obciążenia w ruchu międzynarodowym, który stanowi, że pojazdy mogą podlegać: kontrolom
wyrywkowym
w zakresie wspólnych norm ciężaru; kontrolom w zakresie wspólnych norm wymiarów jedynie w
Article 6(4) of Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic, which provides that vehicles may be subject, as regards common standards on weights, to
random
checks and, as regards common standards on dimensions, only to checks where there is a suspicion of non-compliance with its provisions;
Artykuł 6 ust. 4 dyrektywy Rady 96/53/WE z dnia 25 lipca 1996 r. ustanawiającej dla niektórych pojazdów drogowych poruszających się na terytorium Wspólnoty maksymalne dopuszczalne wymiary w ruchu krajowym i międzynarodowym oraz maksymalne dopuszczalne obciążenia w ruchu międzynarodowym, który stanowi, że pojazdy mogą podlegać: kontrolom
wyrywkowym
w zakresie wspólnych norm ciężaru; kontrolom w zakresie wspólnych norm wymiarów jedynie w przypadku podejrzenia niezgodności z jej przepisami; 
