Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: random
the maximum
random
error for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 %; or

maksymalny błąd
losowy
dla stopy procentowej odnośnie do nowych transakcji średnio dla wszystkich kategorii instrumentów nie przekraczał 10 punktów bazowych przy poziomie ufności 90 %; albo
the maximum
random
error for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 %; or

maksymalny błąd
losowy
dla stopy procentowej odnośnie do nowych transakcji średnio dla wszystkich kategorii instrumentów nie przekraczał 10 punktów bazowych przy poziomie ufności 90 %; albo

...case of random sampling selection, the minimum national sample size shall be such that the maximum
random
error at national level does not on average exceed 10 basis points at a confidence...

W przypadku wyboru losowego liczebność minimalnej próby krajowej będzie taka, by maksymalny błąd
losowy
na poziomie krajowym nie przekroczył średnio 10 punktów bazowych przy przedziale ufności na...
In the case of random sampling selection, the minimum national sample size shall be such that the maximum
random
error at national level does not on average exceed 10 basis points at a confidence interval of 90 %.

W przypadku wyboru losowego liczebność minimalnej próby krajowej będzie taka, by maksymalny błąd
losowy
na poziomie krajowym nie przekroczył średnio 10 punktów bazowych przy przedziale ufności na poziomie 90 %.

The standard deviation σ shall be less than 5 meters and shall be based on
random
errors only.

odchylenie standardowe σ wynosi mniej niż 5 metrów i opiera się wyłącznie na błędach
losowych
;
The standard deviation σ shall be less than 5 meters and shall be based on
random
errors only.

odchylenie standardowe σ wynosi mniej niż 5 metrów i opiera się wyłącznie na błędach
losowych
;

The standard deviation σ shall be less than 2 degrees and shall be only based on
random
errors.

odchylenie standardowe σ wynosi mniej niż 2 stopnie i opiera się wyłącznie na błędach
losowych
.
The standard deviation σ shall be less than 2 degrees and shall be only based on
random
errors.

odchylenie standardowe σ wynosi mniej niż 2 stopnie i opiera się wyłącznie na błędach
losowych
.

Extrapolation of
random
error

Ekstrapolacja błędu
losowego
Extrapolation of
random
error

Ekstrapolacja błędu
losowego

The characteristic of the Child Restraint Systems is taken at
random
and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4. below.

Charakterystykę urządzenia przytrzymującego dla dzieci ustala się
losowo
, a badania mają być prowadzone zgodnie z pkt 2.2.2.4 poniżej.
The characteristic of the Child Restraint Systems is taken at
random
and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4. below.

Charakterystykę urządzenia przytrzymującego dla dzieci ustala się
losowo
, a badania mają być prowadzone zgodnie z pkt 2.2.2.4 poniżej.

The characteristic of the child restraint systems is taken at
random
and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.

Charakterystykę urządzenia przytrzymującego dla dzieci ustala się
losowo
, a badania mają być prowadzone zgodnie z pkt 2.2.2.4.
The characteristic of the child restraint systems is taken at
random
and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.

Charakterystykę urządzenia przytrzymującego dla dzieci ustala się
losowo
, a badania mają być prowadzone zgodnie z pkt 2.2.2.4.

The characteristic of the child restraint systems is taken at
random
and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.

Charakterystykę urządzenia przytrzymującego dla dzieci ustala się
losowo
, a badania mają być prowadzone zgodnie z ppkt 2.2.2.4.
The characteristic of the child restraint systems is taken at
random
and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.

Charakterystykę urządzenia przytrzymującego dla dzieci ustala się
losowo
, a badania mają być prowadzone zgodnie z ppkt 2.2.2.4.

Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at
random
and divided into two groups of two in each group.

Z pozostałych ośmiu próbek wybierane są
losowo
cztery i dzielone na dwie grupy po dwie próbki w każdej.
Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at
random
and divided into two groups of two in each group.

Z pozostałych ośmiu próbek wybierane są
losowo
cztery i dzielone na dwie grupy po dwie próbki w każdej.

Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at
random
and divided into two groups of two in each group.

Z pozostałych ośmiu próbek wybierane są
losowo
cztery i dzielone na dwie grupy po dwie próbki w każdej.
Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at
random
and divided into two groups of two in each group.

Z pozostałych ośmiu próbek wybierane są
losowo
cztery i dzielone na dwie grupy po dwie próbki w każdej.

the possibility for
random
and detailed inspections of ships;

możliwość
wyrywkowych
i szczegółowych inspekcji statków;
the possibility for
random
and detailed inspections of ships;

możliwość
wyrywkowych
i szczegółowych inspekcji statków;

...to the number of incremental samples required in accordance with 5.A.2 shall be selected at
random
and at least one sample taken from each of these parts.

Liczbę części odpowiadającą liczbie próbek pierwotnych wymaganej zgodnie z pkt 5.A.2. należy wybrać
losowo
i pobrać co najmniej jedną próbkę z każdej części.
A number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.A.2 shall be selected at
random
and at least one sample taken from each of these parts.

Liczbę części odpowiadającą liczbie próbek pierwotnych wymaganej zgodnie z pkt 5.A.2. należy wybrać
losowo
i pobrać co najmniej jedną próbkę z każdej części.

When testing photometric performances of any front fog lamp chosen at
random
and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the...

w czasie badania wydajności fotometrycznej dowolnego przedniego światła przeciwmgłowego wybranego
losowo
i wyposażonego w standardową żarówkę, żadna z wartości pomiarowych nie może różnić się...
When testing photometric performances of any front fog lamp chosen at
random
and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.

w czasie badania wydajności fotometrycznej dowolnego przedniego światła przeciwmgłowego wybranego
losowo
i wyposażonego w standardową żarówkę, żadna z wartości pomiarowych nie może różnić się niekorzystnie o więcej niż 20 % od wartości przewidzianej w niniejszym regulaminie.

...of the series will not be contested [1] if, during photometric tests of any headlamp, selected at
random
and equipped with a standard (reference) lamp;

...przypadki [1], w których podczas badań parametrów fotometrycznych dowolnego reflektora wybranego
losowo
i wyposażonego w żarówkę wzorcową (referencyjną):
As regards photometric performance, the conformity of headlamps of the series will not be contested [1] if, during photometric tests of any headlamp, selected at
random
and equipped with a standard (reference) lamp;

W odniesieniu do parametrów fotometrycznych podstawy do kwestionowania zgodności produkowanych seryjnie reflektorów nie stanowią przypadki [1], w których podczas badań parametrów fotometrycznych dowolnego reflektora wybranego
losowo
i wyposażonego w żarówkę wzorcową (referencyjną):

...in feedingstuffs, indicating the methods of analysis; the method of sampling should comprise both
random
and targeted sampling; in the case of targeted sampling, the samples should be feed...

...w paszach, podając metody analiz; metoda pobierania próbek powinna mieć charakter zarówno
losowy
, jak i nielosowy; w przypadku celowego pobierania próbek muszą one obejmować materiały paszow
the concentration of mycotoxins (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol and fumonisins) in feedingstuffs, indicating the methods of analysis; the method of sampling should comprise both
random
and targeted sampling; in the case of targeted sampling, the samples should be feed materials suspected of containing higher concentrations of mycotoxins, such as cereal grains, oil seeds, oil fruits, their products and by-products, and feed materials stored for a long time or transported by sea over a long distance; the results of the checks should be reported using the model set out in Annex I;

stężenia mikotoksyn (aflatoksyny B1, ochratoksyny A, zearalenonu, deoksyniwalenolu i fumonizyn) w paszach, podając metody analiz; metoda pobierania próbek powinna mieć charakter zarówno
losowy
, jak i nielosowy; w przypadku celowego pobierania próbek muszą one obejmować materiały paszowe, w których podejrzewa się podwyższone stężenie mikotoksyn, np. ziarna zbóż, nasiona oleiste, owoce oleiste, ich produkty i produkty uboczne oraz materiały paszowe składowane przez długi okres lub przewożone transportem morskim na duże odległości; wyniki kontroli powinny być zgłaszane przy użyciu wzoru określonego w załączniku I;

...and for estimating measurement uncertainties (i.e. determination of the standard deviations of
random
and systematic error in the measurements).

...dokładności pomiarów oraz oceny niepewności pomiaru (tzn. określenie odchyleń standardowych błędów
przypadkowych
i systematycznych pomiarów).
Description of methods for statistical evaluation of data collected in measurement control programmes for evaluating the precision and the accuracy of measurements and for estimating measurement uncertainties (i.e. determination of the standard deviations of
random
and systematic error in the measurements).

Opis metody oceny statystycznej danych zgromadzonych w programach kontroli pomiarów dla oceny precyzji i dokładności pomiarów oraz oceny niepewności pomiaru (tzn. określenie odchyleń standardowych błędów
przypadkowych
i systematycznych pomiarów).

the data, including derived estimates of
random
and systematic errors, obtained from the calibration of tanks and instruments as well as from sampling and analysis;

...zbiorników i przyrządów oraz z pobierania próbek i analiz, wraz z wyprowadzonymi szacunkami błędów
przypadkowych
i systematycznych;
the data, including derived estimates of
random
and systematic errors, obtained from the calibration of tanks and instruments as well as from sampling and analysis;

dane uzyskane z kalibracji zbiorników i przyrządów oraz z pobierania próbek i analiz, wraz z wyprowadzonymi szacunkami błędów
przypadkowych
i systematycznych;

...measures applied to the nuclear material accountancy system, including derived estimates of
random
and systematic errors;

...w systemie ewidencji i kontroli materiałów jądrowych, wraz z wyprowadzonymi szacunkami błędów
przypadkowych
i systematycznych;
the data resulting from quality control measures applied to the nuclear material accountancy system, including derived estimates of
random
and systematic errors;

dane wynikające z działań związanych z kontrolą jakości zastosowanych w systemie ewidencji i kontroli materiałów jądrowych, wraz z wyprowadzonymi szacunkami błędów
przypadkowych
i systematycznych;

It consists of
random
and systematic components and is expressed as an equivalent input angular displacement per unit time with respect to inertial space. "Dynamic adaptive routing" (5) means...

Technika odkształcania termicznego metali, których wydłużenie całkowite do zerwania, mierzone w temperaturze pokojowej tradycyjnymi technikami badania wytrzymałości na rozciąganie, w normalnych...
It consists of
random
and systematic components and is expressed as an equivalent input angular displacement per unit time with respect to inertial space. "Dynamic adaptive routing" (5) means automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions.

Technika odkształcania termicznego metali, których wydłużenie całkowite do zerwania, mierzone w temperaturze pokojowej tradycyjnymi technikami badania wytrzymałości na rozciąganie, w normalnych warunkach, jest bardzo małe (poniżej 20 %); jej celem jest co najmniej dwukrotne powiększenie tych wartości podczas obróbki.

...accepted and traceable calibration materials and standard methods, taking into account both
random
and systematic factors;

...materiałów kalibracyjnych oraz metod standardowych, przy uwzględnieniu zarówno czynników
losowych
, jak i systematycznych;
‘accuracy’ means the closeness of the agreement between the result of a measurement and the true value of the particular quantity or a reference value determined empirically using internationally accepted and traceable calibration materials and standard methods, taking into account both
random
and systematic factors;

„dokładność” oznacza stopień bliskości wyniku pomiaru i rzeczywistej wartości danej wielkości lub wartości referencyjnej określonej empirycznie przy zastosowaniu przyjętych w skali międzynarodowej i identyfikowalnych materiałów kalibracyjnych oraz metod standardowych, przy uwzględnieniu zarówno czynników
losowych
, jak i systematycznych;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich