Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: random
...management framework common to all Member States should not prevent them from controlling goods by
random
checks.
...wszystkich państw członkowskich nie powinno uniemożliwiać państwom członkowskim przeprowadzania
losowych
kontroli towarów.
The establishment of a risk management framework common to all Member States should not prevent them from controlling goods by
random
checks.
Ustanowienie ram zarządzania ryzykiem wspólnych dla wszystkich państw członkowskich nie powinno uniemożliwiać państwom członkowskim przeprowadzania
losowych
kontroli towarów.
The effectiveness of that system shall be subject to regular
random
checking.
Wydajność tego systemu podlega regularnej kontroli
losowej
.
The effectiveness of that system shall be subject to regular
random
checking.
Wydajność tego systemu podlega regularnej kontroli
losowej
.
The effectiveness of that system shall be subject to regular
random
checking.
Skuteczność tego systemu podlega regularnej kontroli
losowej
.
The effectiveness of that system shall be subject to regular
random
checking.
Skuteczność tego systemu podlega regularnej kontroli
losowej
.
...vehicles bearing the approval mark required by this Regulation shall be subjected to
random
checks.
...seryjnie, opatrzonych znakiem homologacji wymaganym niniejszym regulaminem, zostanie poddana
losowym
kontrolom.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 9.1 above, a sufficient number of serially-produced vehicles bearing the approval mark required by this Regulation shall be subjected to
random
checks.
Aby sprawdzić zgodność wymaganą w pkt 9.1 powyżej, wystarczająca liczba pojazdów produkowanych seryjnie, opatrzonych znakiem homologacji wymaganym niniejszym regulaminem, zostanie poddana
losowym
kontrolom.
...vehicles bearing the approval mark required by this Regulation shall be subjected to
random
checks.
...seryjnie, opatrzonych znakiem homologacji wymaganym niniejszym regulaminem, zostanie poddana
losowym
kontrolom;
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 9.1 above, a sufficient number of serially-produced vehicles bearing the approval mark required by this Regulation shall be subjected to
random
checks.
aby sprawdzić zgodność wymaganą w pkt 9.1 powyżej, wystarczająca liczba pojazdów produkowanych seryjnie, opatrzonych znakiem homologacji wymaganym niniejszym regulaminem, zostanie poddana
losowym
kontrolom;
...vehicles bearing the approval mark required by this Regulation shall be subjected to
random
checks.
W celu weryfikacji zgodności określonej w pkt 11.1 powyżej,
wyrywkowym
kontrolom poddaje się wystarczającą liczbę seryjnie produkowanych pojazdów opatrzonych znakiem homologacji wymaganym na mocy...
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 11.1 above, a sufficient number of serially-produced vehicles bearing the approval mark required by this Regulation shall be subjected to
random
checks.
W celu weryfikacji zgodności określonej w pkt 11.1 powyżej,
wyrywkowym
kontrolom poddaje się wystarczającą liczbę seryjnie produkowanych pojazdów opatrzonych znakiem homologacji wymaganym na mocy niniejszego regulaminu.
...vehicles or tanks bearing the approval mark required by this Regulation shall be subjected to
random
checks;
W celu weryfikacji zgodności określonej w pkt 15.1 powyżej
wyrywkowym
kontrolom poddaje się wystarczającą liczbę seryjnie produkowanych pojazdów lub zbiorników opatrzonych znakiem homologacji...
in order to verify conformity as prescribed in paragraph 15.1 above, a sufficient number of serially-produced vehicles or tanks bearing the approval mark required by this Regulation shall be subjected to
random
checks;
W celu weryfikacji zgodności określonej w pkt 15.1 powyżej
wyrywkowym
kontrolom poddaje się wystarczającą liczbę seryjnie produkowanych pojazdów lub zbiorników opatrzonych znakiem homologacji wymaganym na mocy niniejszego regulaminu.
...management framework common to all Member States should not prevent them from controlling goods by
random
checks.
...ram zarządzania ryzykiem nie powinno uniemożliwiać państwom członkowskim przeprowadzania
wyrywkowych
kontroli towarów.
The establishment of a risk management framework common to all Member States should not prevent them from controlling goods by
random
checks.
Ustanowienie wspólnych dla wszystkich państw członkowskich ram zarządzania ryzykiem nie powinno uniemożliwiać państwom członkowskim przeprowadzania
wyrywkowych
kontroli towarów.
...crossing of the border, are well known to the border guards shall, usually, be subject only to
random
checks.
...straży granicznej z uwagi na fakt częstego przekraczania granicy podlegają zazwyczaj jedynie
wyrywkowej
kontroli.
At the border crossing points referred to in paragraph 1(a) and at the lanes referred to in paragraph 1(b), persons who regularly cross the external land border and who, by reason of their frequent crossing of the border, are well known to the border guards shall, usually, be subject only to
random
checks.
Na przejściach granicznych, o których mowa w ust. 1 lit. a), oraz na pasach ruchu, o których mowa w ust. 1 lit. b), osoby regularnie przekraczające zewnętrzną granicę lądową i dobrze znane funkcjonariuszom straży granicznej z uwagi na fakt częstego przekraczania granicy podlegają zazwyczaj jedynie
wyrywkowej
kontroli.
...developments in the banking market, notably on the basis of an indicator of the persistence of
random
economic shocks on activity variables and by creating a model based on a simple credit-demand
Na podstawie w szczególności wskaźnika wpływu
losowych
wstrząsów gospodarczych na zmienne działalności i na budowanie modelu prostego równania popytu kredytowego, ekspert wyciągnął wniosek, że...
The expert concluded that Crédit Mutuel’s (essentially credit) activities appear to have been unrelated to average developments in the banking market, notably on the basis of an indicator of the persistence of
random
economic shocks on activity variables and by creating a model based on a simple credit-demand equation.
Na podstawie w szczególności wskaźnika wpływu
losowych
wstrząsów gospodarczych na zmienne działalności i na budowanie modelu prostego równania popytu kredytowego, ekspert wyciągnął wniosek, że działalność Crédit Mutuel (głównie w zakresie kredytów) zdawała się być niezwiązana z przeciętnym rozwojem ryku bankowego.
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9, a system of
random
auditing shall be set up.
Dla projektów wybranych zgodnie z procedurą opisaną w art. 9 zostaje ustanowiony system
wyrywkowych
audytów.
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9, a system of
random
auditing shall be set up.
Dla projektów wybranych zgodnie z procedurą opisaną w art. 9 zostaje ustanowiony system
wyrywkowych
audytów.
...and analysed according to the order shown in the decision tree set out in Annex Ib or in any other
random
order.
Każdą próbkę pierwotną należy podzielić na próbki laboratoryjne, zgodnie z pkt 2.5 normy EN ISO 5555, i analizować w kolejności przedstawionej na schemacie podejmowania decyzji opisanym w załączniku...
Each primary sample must be subdivided into laboratory samples, in accordance with point 2.5 of standard EN ISO 5555, and analysed according to the order shown in the decision tree set out in Annex Ib or in any other
random
order.
Każdą próbkę pierwotną należy podzielić na próbki laboratoryjne, zgodnie z pkt 2.5 normy EN ISO 5555, i analizować w kolejności przedstawionej na schemacie podejmowania decyzji opisanym w załączniku Ib lub w innej dowolnej kolejności.
Random
recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question. Wyrywkowe
zastosowanie procedury określonej w niniejszym artykule nie stanowi przeszkody dla dopuszczenia danych produktów do swobodnego obrotu. Random
recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question. Wyrywkowe
zastosowanie procedury określonej w niniejszym artykule nie stanowi przeszkody dla dopuszczenia danych produktów do swobodnego obrotu. Random
recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question.
Zastosowanie procedury weryfikacji
wyrywkowej
, określonej w niniejszym artykule, nie stanowi przeszkody w dopuszczeniu danych wyrobów do swobodnego obrotu. Random
recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question.
Zastosowanie procedury weryfikacji
wyrywkowej
, określonej w niniejszym artykule, nie stanowi przeszkody w dopuszczeniu danych wyrobów do swobodnego obrotu. Random
recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question. Wyrywkowe
zastosowanie procedury określonej w niniejszym artykule nie stanowi przeszkody dla dopuszczenia danych produktów do swobodnego obrotu. Random
recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question. Wyrywkowe
zastosowanie procedury określonej w niniejszym artykule nie stanowi przeszkody dla dopuszczenia danych produktów do swobodnego obrotu. Random
recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question.
Zastosowanie procedury weryfikacji
wyrywkowej
, określonej w niniejszym artykule, nie stanowi przeszkody w dopuszczeniu danych wyrobów do swobodnego obrotu. Random
recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question.
Zastosowanie procedury weryfikacji
wyrywkowej
, określonej w niniejszym artykule, nie stanowi przeszkody w dopuszczeniu danych wyrobów do swobodnego obrotu. Random
recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question. Wyrywkowe
stosowanie procedury określonej w niniejszym artykule nie stanowi przeszkody dla dopuszczenia danych wyrobów do swobodnego obrotu. Random
recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question. Wyrywkowe
stosowanie procedury określonej w niniejszym artykule nie stanowi przeszkody dla dopuszczenia danych wyrobów do swobodnego obrotu. Random
recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question. Wyrywkowe
zastosowanie procedury określonej w niniejszym artykule nie stanowi przeszkody dla dopuszczenia danych wyrobów do swobodnego obrotu. Random
recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question. Wyrywkowe
zastosowanie procedury określonej w niniejszym artykule nie stanowi przeszkody dla dopuszczenia danych wyrobów do swobodnego obrotu.
...not be contested if the mean value of the photometric measurements of five specimens taken at
random
deviates unfavourably by not more than 20 per cent from the prescribed values given in Annex
...produkcji, jeśli średnia wartość wyników pomiarów fotometrycznych pięciu próbek pobranych
losowo
odbiega niekorzystnie o nie więcej niż 20 % od wymaganych wartości określonych w załączniku 7
The conformity of production shall not be contested if the mean value of the photometric measurements of five specimens taken at
random
deviates unfavourably by not more than 20 per cent from the prescribed values given in Annex 7 of this Regulation.
Nie kwestionuje się zgodności produkcji, jeśli średnia wartość wyników pomiarów fotometrycznych pięciu próbek pobranych
losowo
odbiega niekorzystnie o nie więcej niż 20 % od wymaganych wartości określonych w załączniku 7 do niniejszego regulaminu.
...level of 95 %. It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the
random
deviations (ref. ISO 10360-2, or VDI/VDE 2617).
Moduł Younga w paskalach, równoważny N/m2 podzielonym przez ciężar właściwy w N/m3, mierzony w temperaturze (296 ±2) K (23 ±2) °C i przy wilgotności względnej (50 ±5) %.
"Measurement uncertainty" (2) is the characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %. It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the
random
deviations (ref. ISO 10360-2, or VDI/VDE 2617).
Moduł Younga w paskalach, równoważny N/m2 podzielonym przez ciężar właściwy w N/m3, mierzony w temperaturze (296 ±2) K (23 ±2) °C i przy wilgotności względnej (50 ±5) %.
