Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: random
The authority may also carry out
random
checks on serially-manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 5 above.
Władza taka może również prowadzić kontrole
wyrywkowe
seryjnie produkowanych pojazdów w odniesieniu do wymogów określonych w pkt 5 powyżej.
The authority may also carry out
random
checks on serially-manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 5 above.
Władza taka może również prowadzić kontrole
wyrywkowe
seryjnie produkowanych pojazdów w odniesieniu do wymogów określonych w pkt 5 powyżej.
The authority may also carry out any
random
checks on serially-manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 14 above.
Organ może również przeprowadzić dowolne badania
wyrywkowe
produkowanych seryjnie pojazdów w odniesieniu do wymogów określonych w pkt 14 powyżej.
The authority may also carry out any
random
checks on serially-manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 14 above.
Organ może również przeprowadzić dowolne badania
wyrywkowe
produkowanych seryjnie pojazdów w odniesieniu do wymogów określonych w pkt 14 powyżej.
The authority may also carry out any
random
checks on serially-manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 14 above.
Organ może również przeprowadzić dowolne badania
wyrywkowe
produkowanych seryjnie pojazdów w odniesieniu do wymogów określonych w pkt. 14. powyżej.
The authority may also carry out any
random
checks on serially-manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 14 above.
Organ może również przeprowadzić dowolne badania
wyrywkowe
produkowanych seryjnie pojazdów w odniesieniu do wymogów określonych w pkt. 14. powyżej.
The authority may also carry out
random
checks on serially-manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 5..
Władza taka może również prowadzić kontrole
wyrywkowe
seryjnie produkowanych pojazdów w odniesieniu do wymogów określonych w pkt 5 powyżej.
The authority may also carry out
random
checks on serially-manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 5..
Władza taka może również prowadzić kontrole
wyrywkowe
seryjnie produkowanych pojazdów w odniesieniu do wymogów określonych w pkt 5 powyżej.
It may also carry out any
random
checks on serially-manufactured vehicles regarding the requirements set out in paragraph 16 above.
Może on również przeprowadzić dowolne badania
wyrywkowe
produkowanych seryjnie pojazdów w odniesieniu do wymogów określonych w pkt 16 powyżej.
It may also carry out any
random
checks on serially-manufactured vehicles regarding the requirements set out in paragraph 16 above.
Może on również przeprowadzić dowolne badania
wyrywkowe
produkowanych seryjnie pojazdów w odniesieniu do wymogów określonych w pkt 16 powyżej.
Member States shall carry out frequent
random
checks on susceptible plants and susceptible wood and bark being moved from demarcated areas situated in their territory to areas other than demarcated...
Państwa członkowskie przeprowadzają częste kontrole
wyrywkowe
podatnych roślin, drewna i kory, które są przemieszczane z obszarów wyznaczonych znajdujących się na ich terytorium na obszary inne niż...
Member States shall carry out frequent
random
checks on susceptible plants and susceptible wood and bark being moved from demarcated areas situated in their territory to areas other than demarcated areas and from infested zones situated in their territory to buffer zones.
Państwa członkowskie przeprowadzają częste kontrole
wyrywkowe
podatnych roślin, drewna i kory, które są przemieszczane z obszarów wyznaczonych znajdujących się na ich terytorium na obszary inne niż obszary wyznaczone oraz ze stref porażenia znajdujących się na ich terytorium do stref buforowych.
Member States shall carry out
random
checks on susceptible plants and susceptible wood and bark being moved from demarcated areas situated outside their territory into areas in their territory other...
Państwa członkowskie przeprowadzają kontrole
wyrywkowe
podatnych roślin, drewna i kory, które są przemieszczane z obszarów wyznaczonych znajdujących się poza ich terytorium na obszary znajdujące się...
Member States shall carry out
random
checks on susceptible plants and susceptible wood and bark being moved from demarcated areas situated outside their territory into areas in their territory other than demarcated areas.
Państwa członkowskie przeprowadzają kontrole
wyrywkowe
podatnych roślin, drewna i kory, które są przemieszczane z obszarów wyznaczonych znajdujących się poza ich terytorium na obszary znajdujące się na ich terytorium inne niż obszary wyznaczone.
These
random
checks should cover at least 2 % of all applications. Wyrywkowe
kontrole powinny obejmować co najmniej 2 % wszystkich wniosków.
These
random
checks should cover at least 2 % of all applications. Wyrywkowe
kontrole powinny obejmować co najmniej 2 % wszystkich wniosków.
...carried out either through random check, sampling or systematic check, bearing in mind that only
random
checks can be combined with sampling.
...przez kontrole wyrywkowe lub pobieranie próbek, lub systematycznie, pamiętając, że tylko kontrole
wyrywkowe
można łączyć z pobieraniem próbek.
In accordance with Article 25(1) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2], annual verification of wines bearing protected designation of origin or geographical indication shall be carried out either through random check, sampling or systematic check, bearing in mind that only
random
checks can be combined with sampling.
Zgodnie z art. 25 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 [2] roczna weryfikacja win noszących chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne jest przeprowadzana przez kontrole wyrywkowe lub pobieranie próbek, lub systematycznie, pamiętając, że tylko kontrole
wyrywkowe
można łączyć z pobieraniem próbek.
...investigation should be started, for example in the course of a road-side check, or during regular
random
checks when a suspect or accused person has not yet been identified.
...czy należy wszcząć dochodzenie, na przykład w trakcie kontroli drogowej lub podczas rutynowych
wyrywkowych
kontroli, gdy nie ustalono jeszcze tożsamości podejrzanego lub oskarżonego.
For the purposes of this Directive, questioning does not include preliminary questioning by the police or by another law enforcement authority the purpose of which is to identify the person concerned, to verify the possession of weapons or other similar safety issues or to determine whether an investigation should be started, for example in the course of a road-side check, or during regular
random
checks when a suspect or accused person has not yet been identified.
Do celów niniejszej dyrektywy przesłuchanie nie obejmuje wstępnego przesłuchania przez policję lub inne organy ścigania, które ma służyć ustaleniu tożsamości danej osoby, sprawdzeniu, czy osoba posiada broń lub innych podobnych kwestii bezpieczeństwa, lub stwierdzeniu, czy należy wszcząć dochodzenie, na przykład w trakcie kontroli drogowej lub podczas rutynowych
wyrywkowych
kontroli, gdy nie ustalono jeszcze tożsamości podejrzanego lub oskarżonego.
In the context of
random
checks or checks targeted at operations entailing a risk of fraud, Member States shall take representative samples of imported Basmati rice as laid down in Article 242 of...
W ramach kontroli
wybiórczych
lub kontroli zamierzonych w odniesieniu do działań stanowiących ryzyko fałszerstwa, państwa członkowskie pobierają, na warunkach określonych w art. 242 rozporządzenia...
In the context of
random
checks or checks targeted at operations entailing a risk of fraud, Member States shall take representative samples of imported Basmati rice as laid down in Article 242 of Regulation (EC) No 2454/93.
W ramach kontroli
wybiórczych
lub kontroli zamierzonych w odniesieniu do działań stanowiących ryzyko fałszerstwa, państwa członkowskie pobierają, na warunkach określonych w art. 242 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, próbki przywiezionego ryżu Basmati.
In the context of
random
checks or checks targeted at operations entailing a risk of fraud, Member States shall take representative samples of imported basmati rice.
W ramach kontroli
wybiórczych
lub kontroli zamierzonych w odniesieniu do działań stanowiących ryzyko fałszerstwa, Państwa Członkowskie pobierają próbki przywiezionego ryżu Basmati.
In the context of
random
checks or checks targeted at operations entailing a risk of fraud, Member States shall take representative samples of imported basmati rice.
W ramach kontroli
wybiórczych
lub kontroli zamierzonych w odniesieniu do działań stanowiących ryzyko fałszerstwa, Państwa Członkowskie pobierają próbki przywiezionego ryżu Basmati.
...CE marking must be followed by the identification number of the notified body responsible for the
random
checks set out in point 2.3.
...CE musi towarzyszyć numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za kontrole
wyrywkowe
określone w ppkt 2.3.
The CE marking must be followed by the identification number of the notified body responsible for the
random
checks set out in point 2.3.
Oznakowaniu CE musi towarzyszyć numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za kontrole
wyrywkowe
określone w ppkt 2.3.
Customs controls, other than
random
checks, shall primarily be based on risk analysis using electronic data-processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and...
Kontrole celne, inne niż kontrole
losowe
, opierają się głównie na analizie ryzyka — przeprowadzanej z zastosowaniem technik elektronicznego przetwarzania danych w celu identyfikacji i oceny ryzyka...
Customs controls, other than
random
checks, shall primarily be based on risk analysis using electronic data-processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary counter-measures, on the basis of criteria developed at national, Union and, where available, international level.
Kontrole celne, inne niż kontrole
losowe
, opierają się głównie na analizie ryzyka — przeprowadzanej z zastosowaniem technik elektronicznego przetwarzania danych w celu identyfikacji i oceny ryzyka oraz podjęcia niezbędnych środków zapobiegawczych — na podstawie kryteriów opracowanych na szczeblu krajowym, unijnym oraz, w stosownych przypadkach, międzynarodowym.
Customs controls, other than
random
checks, shall primarily be based on risk analysis using electronic data-processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and...
Kontrole celne, inne niż kontrole
wyrywkowe
, opierają się głównie na analizie ryzyka — przeprowadzanej z zastosowaniem technik elektronicznego przetwarzania danych w celu identyfikacji i oceny ryzyka...
Customs controls, other than
random
checks, shall primarily be based on risk analysis using electronic data-processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary counter-measures, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Kontrole celne, inne niż kontrole
wyrywkowe
, opierają się głównie na analizie ryzyka — przeprowadzanej z zastosowaniem technik elektronicznego przetwarzania danych w celu identyfikacji i oceny ryzyka oraz podjęcia niezbędnych środków zapobiegawczych — na podstawie kryteriów opracowanych na szczeblu krajowym, wspólnotowym oraz, w stosownych przypadkach, międzynarodowym.
During such inspections,
random
checks shall be carried out of cartons of cuts before and after freezing and the quantities used shall be compared with the quantities produced on the one hand and...
W czasie tych inspekcji przeprowadza się
wyrywkowe
kontrole kartonów z kawałkami mięsa przed i po zamrożeniu, a wykorzystane ilości są porównywane z jednej strony z ilościami wyprodukowanymi i z...
During such inspections,
random
checks shall be carried out of cartons of cuts before and after freezing and the quantities used shall be compared with the quantities produced on the one hand and with the bones, fat and trimmings on the other hand.
W czasie tych inspekcji przeprowadza się
wyrywkowe
kontrole kartonów z kawałkami mięsa przed i po zamrożeniu, a wykorzystane ilości są porównywane z jednej strony z ilościami wyprodukowanymi i z drugiej strony – z kośćmi, tłuszczem i okrawkami. Random
checks shall be done in non designated ports.
W portach niebędących wyznaczonymi portami prowadzi się kontrole
wyrywkowe
. Random
checks shall be done in non designated ports.
W portach niebędących wyznaczonymi portami prowadzi się kontrole
wyrywkowe
.
In order to verify conformity as aforesaid, a sufficient number of
random
checks shall be performed on serially-produced head restraints.
W celu weryfikacji wspomnianej zgodności przeprowadza się wystarczającą liczbę
wyrywkowych
kontroli seryjnie produkowanych zagłówków.
In order to verify conformity as aforesaid, a sufficient number of
random
checks shall be performed on serially-produced head restraints.
W celu weryfikacji wspomnianej zgodności przeprowadza się wystarczającą liczbę
wyrywkowych
kontroli seryjnie produkowanych zagłówków.
In order to verify conformity as aforesaid, a sufficient number of
random
checks shall be performed on serially-produced head restraints.
W celu weryfikacji wspomnianej zgodności przeprowadza się wystarczającą liczbę
wyrywkowych
kontroli seryjnie produkowanych zagłówków.
In order to verify conformity as aforesaid, a sufficient number of
random
checks shall be performed on serially-produced head restraints.
W celu weryfikacji wspomnianej zgodności przeprowadza się wystarczającą liczbę
wyrywkowych
kontroli seryjnie produkowanych zagłówków. Random
checks shall be made in non designated ports;
W portach niebędących wyznaczonymi portami prowadzi się kontrole
wyrywkowe
. Random
checks shall be made in non designated ports;
W portach niebędących wyznaczonymi portami prowadzi się kontrole
wyrywkowe
. 
