Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: random
In the case of
random
checks, Member States shall select the minimum number of operators to be subjected to those checks.
W przypadku kontroli
wyrywkowych
państwa członkowskie wybierają minimalną liczbę podmiotów podlegających tym kontrolom.
In the case of
random
checks, Member States shall select the minimum number of operators to be subjected to those checks.
W przypadku kontroli
wyrywkowych
państwa członkowskie wybierają minimalną liczbę podmiotów podlegających tym kontrolom.
...undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning
random
checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free
...niektórych innych warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG dotyczących przeprowadzania kontroli
wyrywkowych
po uznaniu danych prowincji za wolne od brucelozy.
In addition, those provinces and region have undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning
random
checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free.
Ponadto wyżej wymienione prowincje i region zobowiązały się przestrzegać niektórych innych warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG dotyczących przeprowadzania kontroli
wyrywkowych
po uznaniu danych prowincji za wolne od brucelozy.
...undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning
random
checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free
...niektórych innych warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG dotyczących przeprowadzania kontroli
wyrywkowych
po uznaniu danych prowincji za wolne od brucelozy.
In addition, those Regions have undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning
random
checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free.
Ponadto, wyżej wymienione regiony zobowiązały się przestrzegać niektórych innych warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG dotyczących przeprowadzania kontroli
wyrywkowych
po uznaniu danych prowincji za wolne od brucelozy.
...has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning
random
checks to be carried out following recognition of the concerned province as...
...innych warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG, dotyczących przeprowadzania kontroli
wyrywkowych
po uznaniu tej prowincji za wolną od brucelozy.
In addition, that province has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning
random
checks to be carried out following recognition of the concerned province as brucellosis-free.
Ponadto wyżej wymieniona prowincja zobowiązała się przestrzegać niektórych innych warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG, dotyczących przeprowadzania kontroli
wyrywkowych
po uznaniu tej prowincji za wolną od brucelozy.
...undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning
random
checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free
...niektórych innych warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG dotyczących przeprowadzania kontroli
wyrywkowych
po uznaniu danych prowincji za wolne od brucelozy.
In addition, those provinces have undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning
random
checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free.
Ponadto wyżej wymienione prowincje zobowiązały się przestrzegać niektórych innych warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG dotyczących przeprowadzania kontroli
wyrywkowych
po uznaniu danych prowincji za wolne od brucelozy.
...has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning
random
checks to be carried out following recognition of Poland as brucellosis-free.
...innych warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG, dotyczących przeprowadzania kontroli
wyrywkowych
po uznaniu Polski za wolną od brucelozy.
In addition, Poland has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning
random
checks to be carried out following recognition of Poland as brucellosis-free.
Ponadto Polska zobowiązała się przestrzegać niektórych innych warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG, dotyczących przeprowadzania kontroli
wyrywkowych
po uznaniu Polski za wolną od brucelozy.
...has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning
random
checks to be carried out following recognition of that Member State as brucellosis-free.
...niektórych innych warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG dotyczącej przeprowadzania
wyrywkowych
kontroli po uznaniu danego Państwa Członkowskiego za wolne od brucelozy.
In addition, Slovenia has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning
random
checks to be carried out following recognition of that Member State as brucellosis-free.
Ponadto, Słowenia zobowiązała się przestrzegać niektórych innych warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG dotyczącej przeprowadzania
wyrywkowych
kontroli po uznaniu danego Państwa Członkowskiego za wolne od brucelozy.
...check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to
random
checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and...
...nie wykazało dokonania wobec nich wpisu w SIS lub krajowej bazie danych, podlegają jedynie
wyrywkowej
kontroli w celu sprawdzenia posiadania ważnego dokumentu uprawniającego ich do przekrocze
By way of derogation from Article 7, cross-border workers who are well known to the border guards owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to
random
checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
Na zasadzie odstępstwa od art. 7, pracownicy transgraniczni, którzy są dobrze znani straży granicznej ze względu na częste przekraczanie granicy na tym samym przejściu granicznym i w stosunku do których wstępne sprawdzenie nie wykazało dokonania wobec nich wpisu w SIS lub krajowej bazie danych, podlegają jedynie
wyrywkowej
kontroli w celu sprawdzenia posiadania ważnego dokumentu uprawniającego ich do przekroczenia granicy oraz spełnienia warunków wjazdu.
...card issuing authorities may use the TACHOnet messaging system or a compatible system to carry out
random
checks in order to establish whether the applicant has applied for and/or received a...
...ubiega się o kartę kierowcy, organ wydający karty w tym państwie członkowskim może przeprowadzić
wyrywkowe
kontrole, korzystając z systemu informacyjnego TACHOnet lub innego, kompatybilnego systemu
In cases where the applicant holds a driving licence issued in the country of application, Member State card issuing authorities may use the TACHOnet messaging system or a compatible system to carry out
random
checks in order to establish whether the applicant has applied for and/or received a driver card in another Member State.
W przypadku gdy osoba ubiegająca się o kartę kierowcy jest posiadaczem prawa jazdy wydanego w kraju, w którym ubiega się o kartę kierowcy, organ wydający karty w tym państwie członkowskim może przeprowadzić
wyrywkowe
kontrole, korzystając z systemu informacyjnego TACHOnet lub innego, kompatybilnego systemu, celem sprawdzenia, czy dana osoba nie ubiega się o kartę kierowcy w innym państwie członkowskim i/lub czy nie otrzymała takiej karty.
In order to facilitate the interpretation and application of the term ‘
random
checks’ in Directive 72/166/EEC, the relevant provision should be clarified.
W celu ułatwienia interpretacji i stosowania terminu „kontrole punktowe” w dyrektywie 72/166/EWG, odpowiedni przepis należy wyjaśnić.
In order to facilitate the interpretation and application of the term ‘
random
checks’ in Directive 72/166/EEC, the relevant provision should be clarified.
W celu ułatwienia interpretacji i stosowania terminu „kontrole punktowe” w dyrektywie 72/166/EWG, odpowiedni przepis należy wyjaśnić.
Documents may also be returned by way of
random
check; in such case only a photocopy of the document shall be returned.
W tym samym celu dokument może również zostać odesłany w drodze kontroli
wyrywkowej
; w takim przypadku przesyła się tylko fotokopię dokumentu.
Documents may also be returned by way of
random
check; in such case only a photocopy of the document shall be returned.
W tym samym celu dokument może również zostać odesłany w drodze kontroli
wyrywkowej
; w takim przypadku przesyła się tylko fotokopię dokumentu.
...for such checks to take place as set out under (ii) and (iii) above (one-off verification and
random
checks), supervisors or, especially, NCBs or external auditors must be authorised to carry ou
Organy nadzoru, a szczególnie krajowe banki centralne i biegli rewidenci muszą być upoważnieni do przeprowadzenia jednorazowych weryfikacji i doraźnych kontroli wymienionych w punktach (ii) i (iii),...
In order for such checks to take place as set out under (ii) and (iii) above (one-off verification and
random
checks), supervisors or, especially, NCBs or external auditors must be authorised to carry out this investigation, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
Organy nadzoru, a szczególnie krajowe banki centralne i biegli rewidenci muszą być upoważnieni do przeprowadzenia jednorazowych weryfikacji i doraźnych kontroli wymienionych w punktach (ii) i (iii), odpowiednio w formie umowy lub na mocy właściwych przepisów krajowych.
The competent authorities shall carry out
random
checks on the supporting documents relating to the stock records of processing undertakings.
Właściwe władze
wyrywkowo
sprawdzają dokumenty poświadczające odnoszące się do księgowości materiałowej przedsiębiorstw przetwórczych.
The competent authorities shall carry out
random
checks on the supporting documents relating to the stock records of processing undertakings.
Właściwe władze
wyrywkowo
sprawdzają dokumenty poświadczające odnoszące się do księgowości materiałowej przedsiębiorstw przetwórczych. Random
checks on the condition of the tyres, steering, brakes, lights, reflectors, direction indicators and audible warning device; Wybiórcze
sprawdzenie stanu opon, hamulców, układu kierowniczego, świateł, reflektorów, kierunkowskazów oraz sygnału dźwiękowego; Random
checks on the condition of the tyres, steering, brakes, lights, reflectors, direction indicators and audible warning device; Wybiórcze
sprawdzenie stanu opon, hamulców, układu kierowniczego, świateł, reflektorów, kierunkowskazów oraz sygnału dźwiękowego;
Performing a
random
check on the condition of the tyres, steering, brakes, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid), lights, reflectors, direction indicators and audible warning device; Wybiórcze
sprawdzenie stanu opon, hamulców, układu kierowniczego, płynów (poziomu oleju, płynu chłodzącego i płynu spryskiwacza), świateł, reflektorów, kierunkowskazów oraz sygnału dźwiękowego;
Performing a
random
check on the condition of the tyres, steering, brakes, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid), lights, reflectors, direction indicators and audible warning device; Wybiórcze
sprawdzenie stanu opon, hamulców, układu kierowniczego, płynów (poziomu oleju, płynu chłodzącego i płynu spryskiwacza), świateł, reflektorów, kierunkowskazów oraz sygnału dźwiękowego;
Perform a
random
check on the condition of the tyres, brakes, steering, emergency stop switch (if applicable), chain, oil levels, lights, reflectors, direction indicators and audible warning device. Wybiórcze
sprawdzenie stanu opon, hamulców, układu kierowniczego, przełącznika awaryjnego (jeżeli występuje), łańcucha, poziomu oleju, świateł, reflektorów, kierunkowskazów oraz sygnału dźwiękowego;
Perform a
random
check on the condition of the tyres, brakes, steering, emergency stop switch (if applicable), chain, oil levels, lights, reflectors, direction indicators and audible warning device. Wybiórcze
sprawdzenie stanu opon, hamulców, układu kierowniczego, przełącznika awaryjnego (jeżeli występuje), łańcucha, poziomu oleju, świateł, reflektorów, kierunkowskazów oraz sygnału dźwiękowego;
...of such requests, these authorities and the bodies responsible for recording shall carry out
random
checks on the lawfulness of supply, based on the files involved.
...od takich wniosków, organy te oraz organy odpowiedzialne za sporządzanie protokołów przeprowadzają
wyrywkowe
kontrole służące sprawdzeniu zgodności z prawem dostarczania danych, w oparciu o zbiory...
Independently of such requests, these authorities and the bodies responsible for recording shall carry out
random
checks on the lawfulness of supply, based on the files involved.
Niezależnie od takich wniosków, organy te oraz organy odpowiedzialne za sporządzanie protokołów przeprowadzają
wyrywkowe
kontrole służące sprawdzeniu zgodności z prawem dostarczania danych, w oparciu o zbiory danych, których to dotyczyło.
National authorities organise regular (planned and
random
) checks on the market in order to establish whether consumer products notified through the RAPEX application are made available to consumers.
Organy krajowe organizują systematyczne (zaplanowane i
losowe
) kontrole rynku w celu ustalenia, czy produkty zgłaszane za pośrednictwem aplikacji RAPEX są udostępniane konsumentom.
National authorities organise regular (planned and
random
) checks on the market in order to establish whether consumer products notified through the RAPEX application are made available to consumers.
Organy krajowe organizują systematyczne (zaplanowane i
losowe
) kontrole rynku w celu ustalenia, czy produkty zgłaszane za pośrednictwem aplikacji RAPEX są udostępniane konsumentom.
A notified body, chosen by the manufacturer, must carry out
random
checks on the appliances as set out in point 2.3.
Wybrana przez producenta jednostka notyfikowana musi przeprowadzać
wyrywkowe
kontrole urządzeń określone w pkt 2.3.
A notified body, chosen by the manufacturer, must carry out
random
checks on the appliances as set out in point 2.3.
Wybrana przez producenta jednostka notyfikowana musi przeprowadzać
wyrywkowe
kontrole urządzeń określone w pkt 2.3.
The authority may also carry out
random
checks on serially manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 13 above.
Właściwy organ może również przeprowadzać
losowe
badania seryjnie produkowanych pojazdów pod kątem zgodności z wymaganiami określonymi w pkt 13 powyżej.
The authority may also carry out
random
checks on serially manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 13 above.
Właściwy organ może również przeprowadzać
losowe
badania seryjnie produkowanych pojazdów pod kątem zgodności z wymaganiami określonymi w pkt 13 powyżej. 
