Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: random
The inspector selects at
random
the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Wybiera
losowo
opakowania, które mają być poddane kontroli, lub w przypadku produktu luzem, te miejsca partii, w których pobiera się próbki jednostkowe.
The inspector selects at
random
the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Wybiera
losowo
opakowania, które mają być poddane kontroli, lub w przypadku produktu luzem, te miejsca partii, w których pobiera się próbki jednostkowe.
The inspector selects at
random
the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Wybiera
losowo
opakowania, które mają być poddane kontroli, lub w przypadku produktu luzem, te miejsca partii, w których pobiera się próbki jednostkowe.
The inspector selects at
random
the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Wybiera
losowo
opakowania, które mają być poddane kontroli, lub w przypadku produktu luzem, te miejsca partii, w których pobiera się próbki jednostkowe.
The inspector may select at
random
the samples to be tested in the manufacturer's laboratory.
Inspektor może wybrać
losowo
próbki, które mają być zbadane w laboratorium producenta.
The inspector may select at
random
the samples to be tested in the manufacturer's laboratory.
Inspektor może wybrać
losowo
próbki, które mają być zbadane w laboratorium producenta.
The inspector may select at
random
the samples to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Inspektor może wybrać
losowo
próbki, które mają być zbadane w laboratorium producenta.
The inspector may select at
random
the samples to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Inspektor może wybrać
losowo
próbki, które mają być zbadane w laboratorium producenta.
The
randomness
of the lost revenue forecasts and the absence of cost accounting would also make overcompensation inevitable.
Nadmierna rekompensata będzie nieunikniona również z uwagi na niepewność prognoz dotyczących utraty dochodów i brak analizy kosztów.
The
randomness
of the lost revenue forecasts and the absence of cost accounting would also make overcompensation inevitable.
Nadmierna rekompensata będzie nieunikniona również z uwagi na niepewność prognoz dotyczących utraty dochodów i brak analizy kosztów.
There shall be defined methodologies to ensure the
randomness
of selection of the areas to be examined.
Istnieją określone metody mające na celu zapewnienie
wyrywkowości
wyboru sprawdzanych obszarów.
There shall be defined methodologies to ensure the
randomness
of selection of the areas to be examined.
Istnieją określone metody mające na celu zapewnienie
wyrywkowości
wyboru sprawdzanych obszarów.
There shall be defined methodologies to ensure the
randomness
of selection of both vehicles and the areas to be examined.
Istnieją określone metody mające na celu zapewnienie
wyrywkowości
wyboru pojazdów i obszarów podlegających sprawdzeniu.
There shall be defined methodologies to ensure the
randomness
of selection of both vehicles and the areas to be examined.
Istnieją określone metody mające na celu zapewnienie
wyrywkowości
wyboru pojazdów i obszarów podlegających sprawdzeniu.
...be made of the number/percentage of undertakings and sectors/measures to which risk analysis,
random
, automatic and/or manual selection shall be applied.
...i sektory/środki, w odniesieniu do których będą stosowane: analiza ryzyka, selekcja
wyrywkowa
oraz automatyczne i/lub manualne typowanie.
A clear indication shall be made of the number/percentage of undertakings and sectors/measures to which risk analysis,
random
, automatic and/or manual selection shall be applied.
Należy w wyraźny sposób wskazać liczbę/wartość procentową przedsiębiorstw i sektory/środki, w odniesieniu do których będą stosowane: analiza ryzyka, selekcja
wyrywkowa
oraz automatyczne i/lub manualne typowanie.
N.B.:This definition does not include
random
cathodic arc deposition with non-biased substrates.
NB.:Definicja ta nie obejmuje bezładnego osadzania wspomaganego łukiem katodowym w przypadku powierzchni niepolaryzowanych.
N.B.:This definition does not include
random
cathodic arc deposition with non-biased substrates.
NB.:Definicja ta nie obejmuje bezładnego osadzania wspomaganego łukiem katodowym w przypadku powierzchni niepolaryzowanych.
This definition does not include
random
cathodic arc deposition with non-biased substrates.
Definicja ta nie obejmuje bezładnego osadzania wspomaganego łukiem katodowym w przypadku powierzchni niepolaryzowanych.
This definition does not include
random
cathodic arc deposition with non-biased substrates.
Definicja ta nie obejmuje bezładnego osadzania wspomaganego łukiem katodowym w przypadku powierzchni niepolaryzowanych.
N.B.:This definition does not include
random
cathodic arc deposition with non-biased substrates.
NB.:Definicja ta nie obejmuje bezładnego osadzania wspomaganego łukiem katodowym w przypadku powierzchni niepolaryzowanych.
N.B.:This definition does not include
random
cathodic arc deposition with non-biased substrates.
NB.:Definicja ta nie obejmuje bezładnego osadzania wspomaganego łukiem katodowym w przypadku powierzchni niepolaryzowanych.
definition does not include
random
cathodic arc deposition with non-biased substrates.
N.B.:Definicja ta nie obejmuje
kontrolą
bezładnego osadzania wspomaganego łukiem katodowym w przypadku powierzchni niepolaryzowanych.
definition does not include
random
cathodic arc deposition with non-biased substrates.
N.B.:Definicja ta nie obejmuje
kontrolą
bezładnego osadzania wspomaganego łukiem katodowym w przypadku powierzchni niepolaryzowanych.
This definition does not include
random
cathodic arc deposition with non-biased substrates.
Definicja ta nie obejmuje bezładnego osadzania wspomaganego łukiem katodowym w przypadku powierzchni niepolaryzowanych.
This definition does not include
random
cathodic arc deposition with non-biased substrates.
Definicja ta nie obejmuje bezładnego osadzania wspomaganego łukiem katodowym w przypadku powierzchni niepolaryzowanych.
plain plates (e.g. polystyrene or crockery) labelled with
random
3-digit codes,
płaskie talerze (np. polistyrenowe lub porcelanowe), oznakowane
przypadkowymi
kodami trzycyfrowymi,
plain plates (e.g. polystyrene or crockery) labelled with
random
3-digit codes,
płaskie talerze (np. polistyrenowe lub porcelanowe), oznakowane
przypadkowymi
kodami trzycyfrowymi,
...monitor the use of the terminology referred to in paragraph 1 either systematically or by regular
random
evaluation.
...stosowanie terminologii, o której mowa w ust. 1, w sposób systematyczny lub poprzez okresowe oceny
wyrywkowe
.
Member States, marketing authorisation holders and the Agency shall monitor the use of the terminology referred to in paragraph 1 either systematically or by regular
random
evaluation.
Państwa członkowskie, posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu oraz Agencja monitorują stosowanie terminologii, o której mowa w ust. 1, w sposób systematyczny lub poprzez okresowe oceny
wyrywkowe
.
...but at least twice per calendar year, the competent certification authority shall carry out
random
on-the-spot checks of certification centres in order to verify compliance with the previous s
...ryzyka i nie rzadziej niż dwa razy w roku kalendarzowym właściwy organ certyfikujący przeprowadza
wyrywkowe
kontrole na miejscu, których przedmiotem są ośrodki certyfikujące, w celu sprawdzenia...
On the basis of a risk analysis, but at least twice per calendar year, the competent certification authority shall carry out
random
on-the-spot checks of certification centres in order to verify compliance with the previous subparagraph.
W oparciu o analizę ryzyka i nie rzadziej niż dwa razy w roku kalendarzowym właściwy organ certyfikujący przeprowadza
wyrywkowe
kontrole na miejscu, których przedmiotem są ośrodki certyfikujące, w celu sprawdzenia zgodności z poprzednim akapitem.
description of
randomization
procedure, including notification system,
opis procedury
randomizacji
, łącznie z systemem powiadamiania,
description of
randomization
procedure, including notification system,
opis procedury
randomizacji
, łącznie z systemem powiadamiania,
...species populations, aimed at detecting evidence of bluetongue virus transmission through
random
serological and/or virological testing implemented in all epidemiologically relevant geograph
...mający na celu wykrycie dowodów przenoszenia wirusa choroby niebieskiego języka za pomocą
wyrywkowych
testów serologicznych lub wirusologicznych, prowadzonych na wszystkich odnośnych epidemi
shall consist of at least an active annual programme of serological/virological testing of susceptible species populations, aimed at detecting evidence of bluetongue virus transmission through
random
serological and/or virological testing implemented in all epidemiologically relevant geographical areas and performed in the period of the year when seroconversion is more likely to be detected;
obejmują co najmniej aktywny roczny program badań serologicznych lub wirusologicznych populacji gatunków podatnych na zakażenie, mający na celu wykrycie dowodów przenoszenia wirusa choroby niebieskiego języka za pomocą
wyrywkowych
testów serologicznych lub wirusologicznych, prowadzonych na wszystkich odnośnych epidemiologicznych obszarach geograficznych i przeprowadzanych w tym okresie roku, w którym istnieje większe prawdopodobieństwo wykrycia serokonwersji,
...at detecting evidence of the bluetongue virus transmission outside the restricted zones through
random
serological and/or virological testing implemented in all epidemiologically relevant geograph
...dowodów na przeniesienie wirusa choroby niebieskiego języka poza strefy zamknięte za pomocą
wyrywkowych
testów serologicznych lub wirusologicznych, prowadzonych na wszystkich odnośnych epidemi
shall consist of at least an active annual programme of serological/virological testing of susceptible species populations, aimed at detecting evidence of the bluetongue virus transmission outside the restricted zones through
random
serological and/or virological testing implemented in all epidemiologically relevant geographical areas and performed in the period of the year when seroconversion is most likely to be detected;
obejmują co najmniej aktywny roczny program badań serologicznych lub wirusologicznych populacji gatunków podatnych na zakażenie, mający na celu wykrycie dowodów na przeniesienie wirusa choroby niebieskiego języka poza strefy zamknięte za pomocą
wyrywkowych
testów serologicznych lub wirusologicznych, prowadzonych na wszystkich odnośnych epidemiologicznych obszarach geograficznych i przeprowadzanych w tym okresie roku, w którym istnieje największe prawdopodobieństwo wykrycia serokonwersji,
...species populations, aimed at detecting evidence of bluetongue virus transmission through
random
serological and/or virological testing implemented in all epidemiologically relevant geograph
...mający na celu wykrycie dowodów przenoszenia wirusa choroby niebieskiego języka za pomocą
wyrywkowych
testów serologicznych lub wirusologicznych, prowadzonych na wszystkich odnośnych epidemi
shall consist of at least an active annual programme of serological/virological testing of susceptible species populations, aimed at detecting evidence of bluetongue virus transmission through
random
serological and/or virological testing implemented in all epidemiologically relevant geographical areas and performed in the period of the year when infection or seroconversion is more likely to be detected;
obejmują co najmniej aktywny roczny program badań serologicznych lub wirusologicznych populacji gatunków podatnych na zakażenie, mający na celu wykrycie dowodów przenoszenia wirusa choroby niebieskiego języka za pomocą
wyrywkowych
testów serologicznych lub wirusologicznych, prowadzonych na wszystkich odnośnych epidemiologicznych obszarach geograficznych i przeprowadzanych w tym okresie roku, w którym istnieje większe prawdopodobieństwo wykrycia zakażenia lub serokonwersji, 
