Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: race
...situation, EFTA States could be tempted to go it alone and, in particular, to wage a subsidy
race
to support their companies.

...sytuacji finansowej państwa EFTA mogłyby mieć skłonność do podejmowania działań na własną rękę i
prześcigania
się w udzielaniu dotacji w celu wsparcia własnych przedsiębiorstw.
In the current financial situation, EFTA States could be tempted to go it alone and, in particular, to wage a subsidy
race
to support their companies.

W obecnej sytuacji finansowej państwa EFTA mogłyby mieć skłonność do podejmowania działań na własną rękę i
prześcigania
się w udzielaniu dotacji w celu wsparcia własnych przedsiębiorstw.

Once the undisputed leader, Europe has fallen behind in the
race
to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States in the major post-war technological...

Europa, będąca dawniej niekwestionowanym liderem, spadła na dalszą pozycję w
wyścigu
o osiąganie najlepszych i przełomowych wyników naukowych, a w większości przypadków jej postępy w rozwoju techniki...
Once the undisputed leader, Europe has fallen behind in the
race
to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States in the major post-war technological advances.

Europa, będąca dawniej niekwestionowanym liderem, spadła na dalszą pozycję w
wyścigu
o osiąganie najlepszych i przełomowych wyników naukowych, a w większości przypadków jej postępy w rozwoju techniki w okresie powojennym były mniejsze niż postępy w Stanach Zjednoczonych.

Horizon 2020 will encourage and support activities towards exploiting Europe's leadership in the
race
to develop new processes and technologies promoting sustainable development, in a broad sense,...

...stwarzał zachęty i będzie wspierał działania związane z wykorzystywaniem wiodącej roli Europy w
wyścigu
zmierzającym do rozwoju nowych procesów i technologii promujących zrównoważony rozwój, w sze
Horizon 2020 will encourage and support activities towards exploiting Europe's leadership in the
race
to develop new processes and technologies promoting sustainable development, in a broad sense, and combating climate change.

Program „Horyzont 2020” będzie stwarzał zachęty i będzie wspierał działania związane z wykorzystywaniem wiodącej roli Europy w
wyścigu
zmierzającym do rozwoju nowych procesów i technologii promujących zrównoważony rozwój, w szerokim sensie, i przeciwdziałających zmianie klimatu.

Horizon 2020 will encourage and support activities towards exploiting Europe's leadership in the
race
to develop new processes and technologies promoting sustainable development, in a broad sense,...

...stwarzał zachęty i będzie wspierał działania związane z wykorzystywaniem wiodącej roli Europy w
wyścigu
zmierzającym do rozwoju nowych procesów i technologii promujących zrównoważony rozwój, w sze
Horizon 2020 will encourage and support activities towards exploiting Europe's leadership in the
race
to develop new processes and technologies promoting sustainable development, in a broad sense, and combating climate change.

Program „Horyzont 2020” będzie stwarzał zachęty i będzie wspierał działania związane z wykorzystywaniem wiodącej roli Europy w
wyścigu
zmierzającym do rozwoju nowych procesów i technologii promujących zrównoważony rozwój, w szerokim sensie, i przeciwdziałających zmianie klimatu.

...economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the
race
to develop new processes and technologies, including green technologies.

...sprawiedliwy podział kosztów i korzyści oraz wykorzystywanie pierwszoplanowej pozycji Europy w
wyścigu
w opracowywaniu nowych procesów i technologii, w tym technologii ekologicznych.
Sustainable growth means building an energy and resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the
race
to develop new processes and technologies, including green technologies.

Zrównoważony wzrost oznacza tworzenie efektywnie korzystającej z energii i zasobów, zrównoważonej i konkurencyjnej gospodarki, sprawiedliwy podział kosztów i korzyści oraz wykorzystywanie pierwszoplanowej pozycji Europy w
wyścigu
w opracowywaniu nowych procesów i technologii, w tym technologii ekologicznych.

...economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the
race
to develop new processes and technologies, including green technologies.

...sprawiedliwym podziale kosztów i korzyści oraz wykorzystywaniu pierwszoplanowej pozycji Europy w
wyścigu
w opracowywaniu nowych procesów i technologii, w tym technologii przyjaznych środowisku.
Sustainable growth means decoupling economic growth from the use of resources, building an energy and resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the
race
to develop new processes and technologies, including green technologies.

Zrównoważony rozwój polega na uniezależnieniu wzrostu gospodarczego od wykorzystania zasobów, budowaniu zrównoważonej i konkurencyjnej gospodarki wydajnej energetycznie i efektywnie korzystającej z zasobów, sprawiedliwym podziale kosztów i korzyści oraz wykorzystywaniu pierwszoplanowej pozycji Europy w
wyścigu
w opracowywaniu nowych procesów i technologii, w tym technologii przyjaznych środowisku.

A drop in revenues would have repercussions on the breeding industry and would not allow horse
racing
to fulfil its task of improving the equine species and promoting horse breeding.

Spadek dochodów miałby wpływ na
sektor
hodowli i uniemożliwiłby realizację przez
sektor wyścigów konnych
misji polegającej na uszlachetnianiu gatunku końskiego i wspieraniu hodowli koni.
A drop in revenues would have repercussions on the breeding industry and would not allow horse
racing
to fulfil its task of improving the equine species and promoting horse breeding.

Spadek dochodów miałby wpływ na
sektor
hodowli i uniemożliwiłby realizację przez
sektor wyścigów konnych
misji polegającej na uszlachetnianiu gatunku końskiego i wspieraniu hodowli koni.

...control measures to be applied in the event of an outbreak of Newcastle disease in poultry or in
racing
pigeons and other birds kept in captivity.

Dyrektywa 92/66/EWG określa unijne środki zwalczania mające zastosowanie w przypadku wystąpienia ognisk rzekomego pomoru drobiu wśród drobiu lub gołębi pocztowych i innych ptaków trzymanych w niewoli.
Directive 92/66/EEC defines the Union control measures to be applied in the event of an outbreak of Newcastle disease in poultry or in
racing
pigeons and other birds kept in captivity.

Dyrektywa 92/66/EWG określa unijne środki zwalczania mające zastosowanie w przypadku wystąpienia ognisk rzekomego pomoru drobiu wśród drobiu lub gołębi pocztowych i innych ptaków trzymanych w niewoli.

The animal health risk posed by
racing
pigeons that are brought into the Union to be released again so that they may fly back to their origin is such that they should be excluded from the scope of...

Zagrożenie dla zdrowia zwierząt związane z gołębiami pocztowymi przywiezionymi do Unii w celu uwolnienia, tak by mogły polecieć z powrotem do miejsca pochodzenia, nie kwalifikuje ich do objęcia...
The animal health risk posed by
racing
pigeons that are brought into the Union to be released again so that they may fly back to their origin is such that they should be excluded from the scope of this Regulation.

Zagrożenie dla zdrowia zwierząt związane z gołębiami pocztowymi przywiezionymi do Unii w celu uwolnienia, tak by mogły polecieć z powrotem do miejsca pochodzenia, nie kwalifikuje ich do objęcia zakresem niniejszego rozporządzenia.

The animal health risk posed by
racing
pigeons that are brought into the Community to be released again so that they may fly back to their origin is such that they should be excluded form the scope...

Zagrożenie dla zdrowia zwierząt związane z gołębiami pocztowymi przywiezionymi do Wspólnoty w celu uwolnienia, tak by mogły polecieć z powrotem do miejsca pochodzenia, nie kwalifikuje ich do objęcia...
The animal health risk posed by
racing
pigeons that are brought into the Community to be released again so that they may fly back to their origin is such that they should be excluded form the scope of this Regulation.

Zagrożenie dla zdrowia zwierząt związane z gołębiami pocztowymi przywiezionymi do Wspólnoty w celu uwolnienia, tak by mogły polecieć z powrotem do miejsca pochodzenia, nie kwalifikuje ich do objęcia zakresem niniejszego rozporządzenia.

racing
pigeons which are introduced to the territory of the Union from a neighbouring third country where they are normally resident and then immediately released with the expectation that they will...

gołębi pocztowych, które sprowadza się na obszar Unii z sąsiadujących państw trzecich, gdzie zwykle przebywają, a następnie natychmiast uwalnia z oczekiwaniem, że odlecą do tych państw trzecich;
racing
pigeons which are introduced to the territory of the Union from a neighbouring third country where they are normally resident and then immediately released with the expectation that they will fly back to that third country;

gołębi pocztowych, które sprowadza się na obszar Unii z sąsiadujących państw trzecich, gdzie zwykle przebywają, a następnie natychmiast uwalnia z oczekiwaniem, że odlecą do tych państw trzecich;

racing
pigeons which are introduced to the territory of the Community from a neighbouring third country where they are normally resident and then immediately released with the expectation that they...

gołębi pocztowych, które sprowadza się na obszar Wspólnoty z sąsiadujących krajów trzecich, gdzie zwykle przebywają, a następnie natychmiast uwalnia z oczekiwaniem, że odlecą do tych krajów trzecich;
racing
pigeons which are introduced to the territory of the Community from a neighbouring third country where they are normally resident and then immediately released with the expectation that they will fly back to that third country;

gołębi pocztowych, które sprowadza się na obszar Wspólnoty z sąsiadujących krajów trzecich, gdzie zwykle przebywają, a następnie natychmiast uwalnia z oczekiwaniem, że odlecą do tych krajów trzecich;

Young adult worker bees should be used, i.e. bees of the same age, feeding status,
race
etc. Bees should be obtained from adequately fed, healthy, as far as possible disease-free and queen-right...

Młode dojrzałe robotnice pszczół z tej samej
rasy
powinny być użyte, tj. pszczoły w tym samym wieku, statusie żywieniowym itd. Pszczoły powinny być uzyskane z kolonii, właściwie odżywianej, zdrowej,...
Young adult worker bees should be used, i.e. bees of the same age, feeding status,
race
etc. Bees should be obtained from adequately fed, healthy, as far as possible disease-free and queen-right colonies with known history and physiological status.

Młode dojrzałe robotnice pszczół z tej samej
rasy
powinny być użyte, tj. pszczoły w tym samym wieku, statusie żywieniowym itd. Pszczoły powinny być uzyskane z kolonii, właściwie odżywianej, zdrowej, tak dalece jak to możliwe wolnej od chorób, o właściwej królowej, o znanej historii i fizjologicznym statusie.

Games (
racing
stables, areas for games, racecourses, etc.)

działalności związane z
wyścigami
(stajnie wyścigowe, tereny wyścigowe, organizacja wyścigów konnych itp.)
Games (
racing
stables, areas for games, racecourses, etc.)

działalności związane z
wyścigami
(stajnie wyścigowe, tereny wyścigowe, organizacja wyścigów konnych itp.)

...admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export for
racing
, competition and cultural events and the import of registered equidae and equidae for breedin

...zarejestrowanych koni, powrotny przywóz zarejestrowanych koni po wywozie czasowym w celu udziału w
wyścigach konnych, zawodach
i wydarzeniach kulturalnych oraz przywóz zarejestrowanych zwierząt z...
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [5] establishes a list of third countries, or parts thereof, from which Member States authorise, amongst others, the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export for
racing
, competition and cultural events and the import of registered equidae and equidae for breeding and production.

Decyzją Komisji 2004/211/WE z dnia 6 stycznia 2004 r. ustanawiającą wykaz państw trzecich oraz części ich terytoriów, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz żywych zwierząt z rodziny koniowatych, nasienia, komórek jajowych i zarodków koni [5] ustanowiono wykaz państw trzecich, lub ich części, z których państwa członkowskie dopuszczają m.in. odprawę czasową zarejestrowanych koni, powrotny przywóz zarejestrowanych koni po wywozie czasowym w celu udziału w
wyścigach konnych, zawodach
i wydarzeniach kulturalnych oraz przywóz zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych.

...temporary admission of registered horses, re-entry after temporary export of registered horses for
racing
, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding...

...że zezwala się na odprawę czasową zarejestrowanych koni, ponowny przywóz zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w
zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych, po wywozie
The list in Annex I to Decision 2004/211/EC indicates that temporary admission of registered horses, re-entry after temporary export of registered horses for
racing
, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production and imports of semen, ova and embryos of the equine species are authorised from Mexico with the exception of the States of Chiapas, Oaxaca, Tabasco and Veracruz.

W wykazie zamieszczonym w załączniku I do decyzji 2004/211/WE wskazano, że zezwala się na odprawę czasową zarejestrowanych koni, ponowny przywóz zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w
zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych, po wywozie czasowym, przywóz zarejestrowanych koniowatych oraz koniowatych do hodowli i produkcji oraz przywóz nasienia, komórek jajowych i zarodków koni z Meksyku z wyjątkiem stanów Chiapas, Oaxaca, Tabasco i Veracruz.

...temporary admission of registered horses, re-entry after temporary export of registered horses for
racing
, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding...

...nie zezwala się na odprawę czasową zarejestrowanych koni, ponowny przywóz zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w
zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych, po wywozie
Commission Implementing Decision 2013/167/EU [5] amending the list in Annex I to Decision 2004/211/EC provides that temporary admission of registered horses, re-entry after temporary export of registered horses for
racing
, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production, and imports of semen, ova and embryos of the equine species from Mexico are currently not authorised.

W decyzji wykonawczej Komisji 2013/167/UE [5] zmieniającej wykaz zawarty w załączniku I do decyzji 2004/211/WE przewiduje się, że obecnie nie zezwala się na odprawę czasową zarejestrowanych koni, ponowny przywóz zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w
zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych, po wywozie czasowym, przywóz zarejestrowanych koniowatych oraz koniowatych do hodowli i produkcji oraz przywóz nasienia, komórek jajowych i zarodków koni z Meksyku.

...on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1), as...

...zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w
zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych, po wywozie
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1), as amended by:

31993 D 0195: decyzja Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w
zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych, po wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, str. 1), zmieniona:

...on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1):

...zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w
zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie c
31993 D 0195: Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1):

31993 D 0195: decyzja Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w
zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1):

...on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).

...zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w
zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie c
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).

Decyzja Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w
zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich