Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: race
In accordance with Commission Decision 93/195/EEC [2], the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than...
Zgodnie z decyzją Komisji 93/195/EWG [2] powrotny wwóz zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po ich czasowym wywozie,...
In accordance with Commission Decision 93/195/EEC [2], the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in a third country.
Zgodnie z decyzją Komisji 93/195/EWG [2] powrotny wwóz zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po ich czasowym wywozie, ograniczony jest do koni, które znajdowały się w państwie trzecim przez okres krótszy niż 30 dni.
...by Bahrain, it is appropriate to authorise the re-entry into the Union of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export from region BH-1 of that third countr
...przedstawionych przez Bahrajn należy dopuścić powrotny wwóz do Unii zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie c
In view of the information and guarantees submitted by Bahrain, it is appropriate to authorise the re-entry into the Union of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export from region BH-1 of that third country, as well as the imports and the temporary admission into the Union of registered horses from the areas of Bahrain outside region BH-1.
W świetle informacji i gwarancji przedstawionych przez Bahrajn należy dopuścić powrotny wwóz do Unii zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym z regionu z BH-1 tego państwa trzeciego, jak też przywóz i odprawę czasową do Unii zarejestrowanych koni z obszarów Bahrajnu spoza regionu BH-1.
...on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export
...zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie c
amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export
zmieniająca decyzję 93/195/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym
...on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export
...zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie c
amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export
zmieniająca decyzję 93/195/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym
...on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export
...zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie c
amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export
zmieniająca decyzję 93/195/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym
...on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export
...zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych, po wywozie
amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export
zmieniająca decyzję 93/195/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych, po wywozie czasowym
...health conditions and rules on veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export.
...świadectwa weterynaryjnego przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni przeznaczonych do udziału w
wyścigach, zawodach
i wydarzeniach kulturalnych po ich wywozie czasowym.
Commission Decision 93/195/EEC [5] lays down animal health conditions and rules on veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export.
W decyzji 93/195/EWG [5] ustanowiono warunki dotyczące zdrowia zwierząt oraz przepisy dotyczące świadectwa weterynaryjnego przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni przeznaczonych do udziału w
wyścigach, zawodach
i wydarzeniach kulturalnych po ich wywozie czasowym.
...into the Union of registered horses temporarily exported to third countries for taking part in
racing
, competitions and cultural events.
...przy powrotnym wwozie do Unii zarejestrowanych koni czasowo wywiezionych do państw trzecich w celu
udziału
w wyścigach, zawodach
i wydarzeniach kulturalnych.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [2] establishes several models of health certificates for the re-entry into the Union of registered horses temporarily exported to third countries for taking part in
racing
, competitions and cultural events.
Decyzją Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym [2] ustanowiono szereg wzorów świadectw zdrowia przy powrotnym wwozie do Unii zarejestrowanych koni czasowo wywiezionych do państw trzecich w celu
udziału
w wyścigach, zawodach
i wydarzeniach kulturalnych.
have taken part in specific
races
, competitions or cultural events in Canada or the United States of America and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model...
brały
udział
w wyścigach, zawodach
lub wydarzeniach kulturalnych o szczególnym charakterze w Kanadzie lub Stanach Zjednoczonych Ameryki oraz spełniają wymogi określone w świadectwie zdrowia zgodnie...
have taken part in specific
races
, competitions or cultural events in Canada or the United States of America and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex III to this Decision.’
brały
udział
w wyścigach, zawodach
lub wydarzeniach kulturalnych o szczególnym charakterze w Kanadzie lub Stanach Zjednoczonych Ameryki oraz spełniają wymogi określone w świadectwie zdrowia zgodnie ze wzorem świadectwa zdrowia ustanowionym w załączniku III do niniejszej decyzji.”
...down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in specific horse
races
, competitions or cultural events taking place in Canada or the United States of America.
...weterynaryjne dla powrotnego wwozu zarejestrowanych koni po wywozie czasowym w celu uczestnictwa w
wyścigach konnych, zawodach
lub wydarzeniach kulturalnych o szczególnym charakterze, które...
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in specific horse
races
, competitions or cultural events taking place in Canada or the United States of America.
Biorąc pod uwagę stopień nadzoru weterynaryjnego oraz fakt, że omawiane konie są oddzielone od zwierząt o gorszym stanie zdrowia, maksymalny okres wywozu czasowego należy przedłużyć do okresu krótszego niż 90 dni, a ponadto należy odpowiednio określić warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla powrotnego wwozu zarejestrowanych koni po wywozie czasowym w celu uczestnictwa w
wyścigach konnych, zawodach
lub wydarzeniach kulturalnych o szczególnym charakterze, które odbywają się w Kanadzie lub Stanach Zjednoczonych Ameryki.
...export to Canada or the United States of America for less than 90 days to participate in specific
races
, competitions or cultural events
...do Kanady lub Stanów Zjednoczonych Ameryki na okres krótszy niż 90 dni w celu uczestnictwa w
wyścigach, zawodach
lub wydarzeniach kulturalnych o szczególnym charakterze
for re-entry of registered horses after temporary export to Canada or the United States of America for less than 90 days to participate in specific
races
, competitions or cultural events
dla celów powrotnego wwozu zarejestrowanych koni po wywozie czasowym do Kanady lub Stanów Zjednoczonych Ameryki na okres krótszy niż 90 dni w celu uczestnictwa w
wyścigach, zawodach
lub wydarzeniach kulturalnych o szczególnym charakterze
...health certificates for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in
racing
, competition or cultural events.
...Komisji 93/195/EWG [3] zawarto wzory świadectw zdrowia przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych
w wydarzeniach kulturalnych.
Commission Decision 93/195/EEC [3] provides models of health certificates for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in
racing
, competition or cultural events.
W decyzji Komisji 93/195/EWG [3] zawarto wzory świadectw zdrowia przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych
w wydarzeniach kulturalnych.
...that 'the horse racing companies participate inter alia through the organisation of horse
races
in the public service of improving the equine species, promoting horse breeding, training pers
...że „spółki działające w sektorze wyścigów uczestniczą, w szczególności poprzez organizację
wyścigów konnych
, w świadczeniu usługi publicznej polegającej na uszlachetnianiu gatunku końskiego i
Article 65 stipulated that 'the horse racing companies participate inter alia through the organisation of horse
races
in the public service of improving the equine species, promoting horse breeding, training personnel in the horse racing and breeding sector and developing the countryside.'
Art. 65 stanowi, że „spółki działające w sektorze wyścigów uczestniczą, w szczególności poprzez organizację
wyścigów konnych
, w świadczeniu usługi publicznej polegającej na uszlachetnianiu gatunku końskiego i wsparciu hodowli, szkoleniach w sektorze wyścigów konnych i hodowli koni oraz rozwoju obszarów wiejskich”.
...therefore include the total cost of recording and broadcasting the video feeds of premium
races
in the calculation of the common interest costs, that is to say EUR […] in 2010.
...realizacji wspólnego interesu uwzględniają zatem całkowity koszt rejestracji i transmisji obrazu z
wyścigów
premium, tj. kwotę […] EUR w 2010 r.
The French authorities therefore include the total cost of recording and broadcasting the video feeds of premium
races
in the calculation of the common interest costs, that is to say EUR […] in 2010.
Władze francuskie w obliczeniu kosztów realizacji wspólnego interesu uwzględniają zatem całkowity koszt rejestracji i transmisji obrazu z
wyścigów
premium, tj. kwotę […] EUR w 2010 r.
...and neither distorted nor was likely to distort competition because there was no market for horse
racing
in the strict sense that could be subject to a distortion of competition, but simply a...
...handlową oraz nie zakłóca ani nie może zakłócać konkurencji, ponieważ nie istnieje właściwie rynek
wyścigów
konnych, który mógłby być przedmiotem takiego naruszenia konkurencji, a jedynie rynek...
Moreover, the measure did not affect trade and neither distorted nor was likely to distort competition because there was no market for horse
racing
in the strict sense that could be subject to a distortion of competition, but simply a market for horse-race betting.
Ponadto środek nie wpływa na wymianę handlową oraz nie zakłóca ani nie może zakłócać konkurencji, ponieważ nie istnieje właściwie rynek
wyścigów
konnych, który mógłby być przedmiotem takiego naruszenia konkurencji, a jedynie rynek zakładów na wyścigi konne.
The French authorities propose to incorporate the incentives corresponding to premium
races
in the common interest costs.
Władze francuskie proponują włączyć do kosztów realizacji wspólnego interesu zachęty odpowiadające
wyścigom
premium.
The French authorities propose to incorporate the incentives corresponding to premium
races
in the common interest costs.
Władze francuskie proponują włączyć do kosztów realizacji wspólnego interesu zachęty odpowiadające
wyścigom
premium.
The Irish Grand National and the Irish Derby are the most important horse
races
in Ireland.
Irish Grand National i Irish Derby są najważniejszymi
wyścigami
konnymi w Irlandii.
The Irish Grand National and the Irish Derby are the most important horse
races
in Ireland.
Irish Grand National i Irish Derby są najważniejszymi
wyścigami
konnymi w Irlandii.
These parent companies play a key role in organising
races
in their speciality on which bets are placed.
Wspomniane spółki dominujące odgrywają główną rolę w organizacji
wyścigów
w swojej specjalności, w odniesieniu do których zawierane są zakłady.
These parent companies play a key role in organising
races
in their speciality on which bets are placed.
Wspomniane spółki dominujące odgrywają główną rolę w organizacji
wyścigów
w swojej specjalności, w odniesieniu do których zawierane są zakłady.
...companies provides that the horse racing companies must 'constantly maintain the appeal of French
races
in relation to races of a comparable level organised abroad in order to draw in the best...
...spółek dominujących działających w sektorze wyścigów przewiduje, że spółki działające w sektorze
wyścigów
„zapewniają utrzymanie atrakcyjności francuskich zawodów
w stosunku do zawodów organizowany
Moreover, it is worth noting that Decree No 2010-1314 of 2 November 2010 on horse racing companies' public service obligations and the intervention procedures of the horse racing parent companies provides that the horse racing companies must 'constantly maintain the appeal of French
races
in relation to races of a comparable level organised abroad in order to draw in the best possible participants'.
Warto ponadto zauważyć, że dekret nr 2010-1314 z dnia 2 listopada 2010 r. w sprawie obowiązków świadczenia usługi publicznej nałożonych na spółki działające w sektorze wyścigów konnych i warunków działania spółek dominujących działających w sektorze wyścigów przewiduje, że spółki działające w sektorze
wyścigów
„zapewniają utrzymanie atrakcyjności francuskich zawodów
w stosunku do zawodów organizowanych na porównywanym poziomie za granicą w celu zachęcania do udziału w tych zawodach najlepszych podmiotów”.
...the PMU's monopoly on brick-and-mortar horse-race betting contribute to the financing of premium
races
in exactly the same way.
...tradycyjnych zakładów na wyścigi konne przyczyniały się w identyczny sposób do finansowania
wyścigów
premium.
The Commission considers that it is important to ensure that, as with the revenues of online horse-race betting operators, including the PMU itself, the revenues from the PMU's monopoly on brick-and-mortar horse-race betting contribute to the financing of premium
races
in exactly the same way.
Komisja uważa, że należy zapewnić, aby, podobnie jak dochody operatorów zakładów na wyścigi konne online, w tym samego PMU, również dochody z monopolu PMU w zakresie tradycyjnych zakładów na wyścigi konne przyczyniały się w identyczny sposób do finansowania
wyścigów
premium. 
