Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: race
...of the common interest costs only if they can be attributed to the organisation of premium
races
.
...realizacji wspólnego interesu jedynie wówczas, gdy możliwe jest ich przypisanie do organizacji
wyścigów
premium.
These costs are included by the French authorities in the calculation of the common interest costs only if they can be attributed to the organisation of premium
races
.
Władze francuskie uwzględniają te koszty w obliczeniu kosztów realizacji wspólnego interesu jedynie wówczas, gdy możliwe jest ich przypisanie do organizacji
wyścigów
premium.
Importance of the measure for the future of horse
racing
Znaczenie środka dla przyszłości
wyścigów konnych
Importance of the measure for the future of horse
racing
Znaczenie środka dla przyszłości
wyścigów konnych
...such as head office costs are distributed according to the ratio of horses entered in premium
races
.
...jak koszty ponoszone przez centralę, są rozdzielane w oparciu o współczynnik koni startujących w
wyścigach
premium.
Some costs which by nature benefit only the horse racing companies (marketing costs) are excluded in full, while others such as head office costs are distributed according to the ratio of horses entered in premium
races
.
Pewne koszty, które ze względu na swój charakter przynoszą korzyści jedynie spółkom działającym w sektorze wyścigów (koszty marketingu) są w całości wyłączone, a inne, jak koszty ponoszone przez centralę, są rozdzielane w oparciu o współczynnik koni startujących w
wyścigach
premium.
...authorities and which made no distinction according to the nationality of the participants in
races
.
...którą powierzyły im władze francuskie i w ramach której nie dokonuje rozróżnienia uczestników
wyścigów
według ich narodowości.
However, these companies gained no advantage, either financial or competitive, over other operators as this income was used solely and exclusively to finance the public service mission which was entrusted to them by the French authorities and which made no distinction according to the nationality of the participants in
races
.
Spółki te nie uzyskują jednak żadnej korzyści w porównaniu z innymi operatorami, ani pod względem finansowym, ani pod względem konkurencji, ponieważ wspomniany dochód służy jedynie i wyłącznie finansowaniu misji świadczenia usługi publicznej, którą powierzyły im władze francuskie i w ramach której nie dokonuje rozróżnienia uczestników
wyścigów
według ich narodowości.
organising horse
races
organizacja
wyścigów
;
organising horse
races
organizacja
wyścigów
;
...include EUR […] in the common interest costs, which corresponds to the proportion of premium
races
.
...w kosztach realizacji wspólnego interesu uwzględniają kwotę […] EUR, co odpowiada udziałowi
wyścigów
premium.
The total costs involved in training the highly qualified staff planning to work in the world of horse racing (drivers, jockeys, stable-lads, etc.) came to EUR […] in 2010. The French authorities include EUR […] in the common interest costs, which corresponds to the proportion of premium
races
.
Całkowite koszty szkoleń wysoko wykwalifikowanej siły roboczej przeznaczonej do pracy w świecie wyścigów konnych (jeźdźcy w wyścigach kłusaków w sulkach, jeźdźcy, stajenni itd...) w 2010 r. wyniosły […] EUR. Władze francuskie w kosztach realizacji wspólnego interesu uwzględniają kwotę […] EUR, co odpowiada udziałowi
wyścigów
premium.
facilities needed to organise horse
races
wyposażenie niezbędne do organizacji
wyścigów
;
facilities needed to organise horse
races
wyposażenie niezbędne do organizacji
wyścigów
;
Recording and broadcasting of the video feeds of
races
Rejestracja i transmisja obrazu z
wyścigów
Recording and broadcasting of the video feeds of
races
Rejestracja i transmisja obrazu z
wyścigów
Greater White-fronted Goose (European
race
)
Gęś białoczelna (europejska
rasa
)
Greater White-fronted Goose (European
race
)
Gęś białoczelna (europejska
rasa
)
Number of horses starting in premium and non-premium
races
Liczba koni startujących w
wyścigach
premium i innych niż premium
Number of horses starting in premium and non-premium
races
Liczba koni startujących w
wyścigach
premium i innych niż premium
...to the horse racing sector, 14 of which are European, whose objective is to promote horse
racing
.
...w sektorze wyścigów konnych (w tym 14 organów europejskich), mająca na celu promowanie
wyścigów konnych
.
Federation of 18 authorities belonging to the horse racing sector, 14 of which are European, whose objective is to promote horse
racing
.
Federacja 18 organów działających w sektorze wyścigów konnych (w tym 14 organów europejskich), mająca na celu promowanie
wyścigów konnych
.
...a share of the online betting market without contributing to the costs of organising horse
races
.
...PMU uzyskiwanie udziałów w rynku zakładów online bez uczestniczenia w kosztach organizacji
wyścigów konnych
.
It is therefore highly suited to ensuring fair competition between horse-race betting operators by preventing the PMU's competitors from obtaining a share of the online betting market without contributing to the costs of organising horse
races
.
Jest on w związku z tym w zupełności odpowiedni, aby zapewnić uczciwą konkurencję między operatorami zakładów na wyścigi konne, uniemożliwiając konkurentom PMU uzyskiwanie udziałów w rynku zakładów online bez uczestniczenia w kosztach organizacji
wyścigów konnych
. 
