Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: race
...on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1);
...zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie c
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1);
decyzja Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1);
...on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
...zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie c
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Decyzja Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1).
...on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
...zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie c
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Decyzja Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1).
...on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
...zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie c
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Decyzja Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1).
...Member States shall continue to authorise the re-entry into the Union of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export to third countries for a period of no
...zezwalają nadal na powrotny wwóz do Unii zarejestrowanych koni przeznaczonych do udziału w
wyścigach, zawodach
i wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym do państw trzecich na okres nie
For a transitional period until 1 October 2013, Member States shall continue to authorise the re-entry into the Union of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export to third countries for a period of not more than 30 days accompanied by a veterinary certificate issued not later than 21 September 2013 in accordance with the model set out in Annex II to Decision 93/195/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
W okresie przejściowym do dnia 1 października 2013 r. państwa członkowskie zezwalają nadal na powrotny wwóz do Unii zarejestrowanych koni przeznaczonych do udziału w
wyścigach, zawodach
i wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym do państw trzecich na okres nie dłuższy niż 30 dni, którym towarzyszy świadectwo weterynaryjne wydane nie później niż dnia 21 września 2013 r. zgodnie ze wzorem określonym w załączniku II do decyzji 93/195/EWG w wersji przed zmianami wprowadzonymi niniejszą decyzją.
the re-entry in accordance with Decision 93/195/EEC of registered horses for
racing
, competition and cultural events, after temporary export to Romania,
ponownego przywozu, zgodnie z decyzją 93/195/EWG, zarejestrowanych koni
wyścigowych, biorących udział
w zawodach
i wykorzystywanych
w wydarzeniach kulturalnych, po tymczasowym wywozie do Rumunii,
the re-entry in accordance with Decision 93/195/EEC of registered horses for
racing
, competition and cultural events, after temporary export to Romania,
ponownego przywozu, zgodnie z decyzją 93/195/EWG, zarejestrowanych koni
wyścigowych, biorących udział
w zawodach
i wykorzystywanych
w wydarzeniach kulturalnych, po tymczasowym wywozie do Rumunii,
...animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export to Mexico and amending Annex I to Dec
...zdrowia zwierząt przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni przeznaczonych do udziału w
wyścigach, zawodach
i wydarzeniach kulturalnych po ich wywozie czasowym do Meksyku i zmieniająca zał
amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export to Mexico and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
zmieniająca decyzję 93/195/EWG w odniesieniu do warunków dotyczących zdrowia zwierząt przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni przeznaczonych do udziału w
wyścigach, zawodach
i wydarzeniach kulturalnych po ich wywozie czasowym do Meksyku i zmieniająca załącznik I do decyzji 2004/211/WE w odniesieniu do wpisu dotyczącego Meksyku w wykazie państw trzecich oraz części ich terytoriów, z których dozwolony jest przywóz do Unii żywych zwierząt z rodziny koniowatych, nasienia, komórek jajowych i zarodków koni
...on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export [2] establishes several models of...
...zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie c
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export [2] establishes several models of health certificates for the re-entry into the Union of registered horses temporarily exported to third countries for taking part in racing, competitions and cultural events.
Decyzją Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym [2] ustanowiono szereg wzorów świadectw zdrowia przy powrotnym wwozie do Unii zarejestrowanych koni czasowo wywiezionych do państw trzecich w celu udziału w wyścigach, zawodach i wydarzeniach kulturalnych.
...on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export [4] establishes a list of third...
...zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie c
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export [4] establishes a list of third countries from which the re-entry of such horses into the Union is to be authorised together with the certification requirements.
W decyzji Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym [4] ustanowiono wykaz państw trzecich, z których zezwala się na powrotny wwóz takich koni do Unii, a także wymogi dotyczące świadectw weterynaryjnych.
...on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export [4].
...zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie c
In the light of those guarantees and information provided by the Chinese authorities, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of China the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export [4].
W świetle gwarancji i informacji przekazanych przez władze Chin możliwe jest powrotne wprowadzanie zarejestrowanych koni po czasowym wywozie zgodnie z przepisami decyzji Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym, na ograniczony czas z części terytorium Chin [4].
...on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export [4].
...zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie c
However, in the light of the information and guarantees provided by Brazil, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of the State of São Paulo the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export [4].
Jednakże w świetle informacji i gwarancji dostarczonych przez Brazylię możliwe jest powrotne wprowadzanie zarejestrowanych koni po czasowym wywozie zgodnie z przepisami decyzji Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym [4], na ograniczony czas z części terytorium stanu São Paulo.
...on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export [5].
...zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie c
However, in the light of the information and guarantees provided by Brazil, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of the State of Rio de Janeiro the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export [5].
W świetle informacji i gwarancji dostarczonych przez Brazylię możliwe jest jednak dopuszczenie przez określony czas powrotnego wwozu zarejestrowanych koni z części terytorium stanu Rio de Janeiro po wywozie czasowym zgodnie z wymogami decyzji Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym [5].
for the re-entry into the European Union of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
przy powrotnym wwozie do Unii Europejskiej zarejestrowanych koni przeznaczonych do
udziału
w wyścigach, zawodach
i wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym na okres nie dłuższy niż 30 dni
for the re-entry into the European Union of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
przy powrotnym wwozie do Unii Europejskiej zarejestrowanych koni przeznaczonych do
udziału
w wyścigach, zawodach
i wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym na okres nie dłuższy niż 30 dni
...or certain subtypes of Venezuelan equine encephalitis, the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 90 days to
...i rdzenia koni, należy zezwolić na powrotny wwóz zarejestrowanych koni przeznaczonych do udziału w
wyścigach, zawodach
i wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym na okres krótszy niż 90 dni...
Since the measures provided for in this Decision concern only a region of high altitude and during dry and tempered winter season with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalitis, the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 90 days to the Metropolitan area of Mexico-City, a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than 2 years, should be authorised.
Jako że środki przewidziane w niniejszej decyzji ograniczają się do jednego, wysoko położonego regionu i do okresu zimowego, który jest suchy i umiarkowany i który odznacza się zmniejszonym ryzykiem wektorowej transmisji pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej lub określonych podtypów wenezuelskiego zapalenia mózgu i rdzenia koni, należy zezwolić na powrotny wwóz zarejestrowanych koni przeznaczonych do udziału w
wyścigach, zawodach
i wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym na okres krótszy niż 90 dni do Regionu Stołecznego Meksyku, w którym to regionie przez okres dłuższy niż 2 lata nie odnotowano przypadku wenezuelskiego zapalenia mózgu i rdzenia koni.
The model of health certificate for re-entry into the European Union of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days is set...
...zdrowia przy powrotnym wwozie do Unii Europejskiej zarejestrowanych koni przeznaczonych do
udziału
w wyścigach, zawodach
i wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym na okres krótszy niż 3
The model of health certificate for re-entry into the European Union of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days is set out in Annex II to that Decision.
W załączniku II do tej decyzji ustanowiono wzór świadectwa zdrowia przy powrotnym wwozie do Unii Europejskiej zarejestrowanych koni przeznaczonych do
udziału
w wyścigach, zawodach
i wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym na okres krótszy niż 30 dni.
...model of the health certificate for the re-entry into the European Union of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days
...przy powrotnym wwozie do Unii Europejskiej zarejestrowanych koni przeznaczonych do udziału w
wyścigach, zawodach
i wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym na okres krótszy niż 30 dni
amending Annex II to Decision 93/195/EEC as regards the model of the health certificate for the re-entry into the European Union of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days
zmieniająca załącznik II do decyzji 93/195/EWG w odniesieniu do wzoru świadectwa zdrowia przy powrotnym wwozie do Unii Europejskiej zarejestrowanych koni przeznaczonych do udziału w
wyścigach, zawodach
i wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym na okres krótszy niż 30 dni
for the re-entry into the European Union of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days.’
przy powrotnym przywozie do Unii Europejskiej zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział
w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym na okres krótszy niż 30...
for the re-entry into the European Union of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days.’
przy powrotnym przywozie do Unii Europejskiej zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział
w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym na okres krótszy niż 30 dni”;
...laid down in Annex II to Commission Decision 93/195/EEC [2], the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for...
...określonymi w załączniku II do decyzji Komisji 93/195/EWG [2] powrotny wwóz zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie...
In accordance with the general rules laid down in Annex II to Commission Decision 93/195/EEC [2], the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in any of the third countries listed in the same group in Annex I to that Decision.
Zgodnie z zasadami ogólnymi określonymi w załączniku II do decyzji Komisji 93/195/EWG [2] powrotny wwóz zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym, jest ograniczony do koni przebywających przez okres krótszy niż 30 dni w jednym z państw trzecich wymienionych w tej samej grupie w załączniku I do tej decyzji.
...laid down in Annex II to Commission Decision 93/195/EEC [2], the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for...
...określonymi w załączniku II do decyzji Komisji 93/195/EWG [2] powrotny wwóz zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie...
In accordance with the general rules laid down in Annex II to Commission Decision 93/195/EEC [2], the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in any of the third countries listed in the same group in Annex I to that Decision.
Zgodnie z zasadami ogólnymi określonymi w załączniku II do decyzji Komisji 93/195/EWG [2] powrotny wwóz zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym jest ograniczony do koni przebywających przez okres krótszy niż 30 dni w jednym z państw trzecich wymienionych w tej samej grupie w załączniku I do tej decyzji.
...laid down in Annex II to Commission Decision 93/195/EEC [2] the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for...
...określonymi w załączniku II do decyzji Komisji 93/195/EWG [2] ponowny wwóz zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie c
In accordance with the general rules laid down in Annex II to Commission Decision 93/195/EEC [2] the re-entry of registered horses for
racing
, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in any of the third countries listed in the same group in Annex I to that Decision.
Zgodnie z zasadami ogólnymi określonymi w załączniku II do decyzji Komisji 93/195/EWG [2] ponowny wwóz zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym jest ograniczony do koni przebywających przez okres krótszy niż 30 dni w jednym z państw trzecich umieszczonych w tej samej grupie w załączniku I do tej decyzji. 
