Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: race
If parts or equipment included in Annex XIII have a dual use for
racing
and on the road, these parts or equipment may not be sold or offered for sale to the general public for use in on-road vehicles...
Jeżeli części lub wyposażenie, których wykaz zamieszczono w załączniku XIII, używane są zarówno do
wyścigów
, jak i na drogach, takie części i wyposażenie nie mogą być sprzedawane lub oferowane w...
If parts or equipment included in Annex XIII have a dual use for
racing
and on the road, these parts or equipment may not be sold or offered for sale to the general public for use in on-road vehicles unless they comply with the requirements of this Article.
Jeżeli części lub wyposażenie, których wykaz zamieszczono w załączniku XIII, używane są zarówno do
wyścigów
, jak i na drogach, takie części i wyposażenie nie mogą być sprzedawane lub oferowane w publicznej sprzedaży w celach użycia w pojazdach na drogach publicznych, chyba że spełniają one wymagania zawarte w niniejszym artykule.
...in a list established by an implementing act referred to in paragraph 2 have a dual use for
racing
and on the road, these parts or equipment may not be made available to the general public for
...wykonawczego, o którym mowa w ust. 2, są przeznaczone do podwójnego użytku, zarówno w pojazdach
wyścigowych
, jak i w pojazdach użytkowanych na drogach publicznych, nie mogą one być ogólnie dostępn
If parts or equipment included in a list established by an implementing act referred to in paragraph 2 have a dual use for
racing
and on the road, these parts or equipment may not be made available to the general public for use in on-road vehicles unless they comply with the requirements of this Article.
Jeżeli części lub wyposażenie wymienione w wykazie ustanowionym na mocy aktu wykonawczego, o którym mowa w ust. 2, są przeznaczone do podwójnego użytku, zarówno w pojazdach
wyścigowych
, jak i w pojazdach użytkowanych na drogach publicznych, nie mogą one być ogólnie dostępne w pojazdach przeznaczonych do ruchu na drogach publicznych, chyba że spełniają wymogi niniejszego artykułu.
Such an approach would lead to subsidy
races
and would run counter to the very objective of State aid control.
Przyjęcie takiego podejścia doprowadziłoby do
wyścigu
w przyznawaniu dotacji i byłoby niezgodne z samą ideą kontroli pomocy państwa.
Such an approach would lead to subsidy
races
and would run counter to the very objective of State aid control.
Przyjęcie takiego podejścia doprowadziłoby do
wyścigu
w przyznawaniu dotacji i byłoby niezgodne z samą ideą kontroli pomocy państwa.
Given the importance of the PMU in the financing of the horse
racing
and equine industry, the French authorities were concerned that the sustainability of the industry would be under threat if the...
Uwzględniając znaczenie PMU dla finansowania sektora hodowli koni, władze francuskie obawiały się, że trwałość tego sektora zostanie zagrożona, jeżeli otwarcie gier hazardowych i losowych online na...
Given the importance of the PMU in the financing of the horse
racing
and equine industry, the French authorities were concerned that the sustainability of the industry would be under threat if the opening-up to competition of the online gambling sector resulted in a significant drop in the PMU's revenues due to the following potential causes:
Uwzględniając znaczenie PMU dla finansowania sektora hodowli koni, władze francuskie obawiały się, że trwałość tego sektora zostanie zagrożona, jeżeli otwarcie gier hazardowych i losowych online na konkurencję spowoduje znaczne zmniejszenie dochodów PMU, które mogłoby wynikać z:
...France decided to introduce a parafiscal levy on online horse-race betting in favour of the horse
racing
and equine industry to prevent the economic destabilisation of the sector as a result of...
Francja podjęła wówczas decyzję o wprowadzeniu opłaty parafiskalnej od zakładów na wyścigi konne online na rzecz sektora hodowli koni w celu uniknięcia jego ewentualnej destabilizacji ekonomicznej z...
Consequently, France decided to introduce a parafiscal levy on online horse-race betting in favour of the horse
racing
and equine industry to prevent the economic destabilisation of the sector as a result of the opening-up to competition and its potentially harmful consequences.
Francja podjęła wówczas decyzję o wprowadzeniu opłaty parafiskalnej od zakładów na wyścigi konne online na rzecz sektora hodowli koni w celu uniknięcia jego ewentualnej destabilizacji ekonomicznej z powodu otwarcia na konkurencję i negatywnych konsekwencji, które mogłyby z tego wynikać.
...racing parent companies, which played a central part in organising races and in the entire horse
racing
and equine industry [14].
...działające w sektorze wyścigów, które odgrywają główną rolę w organizacji wyścigów i w całym
sektorze
hodowli koni [14].
This mission entrusted generally to the horse racing companies conferred a special role on the horse racing parent companies, which played a central part in organising races and in the entire horse
racing
and equine industry [14].
W ramach tej misji, powierzanej na ogół spółkom działającym w sektorze wyścigów, szczególne znaczenie mają spółki dominujące działające w sektorze wyścigów, które odgrywają główną rolę w organizacji wyścigów i w całym
sektorze
hodowli koni [14].
...of the PMU's board of directors and who represent 40 % of the votes, to pay each year to the horse
racing
and equine industry a fraction of the PMU's brick-and-mortar horse-race betting stakes...
Władze francuskie zobowiązały się jednak wystąpić do PMU, za pośrednictwem przedstawicieli państwa, którzy są członkami zarządu PMU i którzy reprezentują 40 % głosów, o przekazywanie co roku...
The French authorities have, however, made a commitment to ask the PMU, through the state representatives who are members of the PMU's board of directors and who represent 40 % of the votes, to pay each year to the horse
racing
and equine industry a fraction of the PMU's brick-and-mortar horse-race betting stakes that is greater than or equal to the level of the parafiscal levy on online horse-race betting.
Władze francuskie zobowiązały się jednak wystąpić do PMU, za pośrednictwem przedstawicieli państwa, którzy są członkami zarządu PMU i którzy reprezentują 40 % głosów, o przekazywanie co roku sektorowi hodowli koni części wartości tradycyjnych zakładów PMU na wyścigi konne, która jest co najmniej równa poziomowi opłaty parafiskalnej od zakładów na wyścigi konne online.
The revenues from the PMU's monopoly that are transferred to the horse
racing
and equine industry are structurally at a much higher level than the planned levy on online horse-race bets.
dochody z monopolu PMU przekazywane sektorowi hodowli koni osiągają poziom strukturalnie znacznie wyższy niż poziom opłaty podatkowej przewidzianej w przypadku zakładów na wyścigi konne online.
The revenues from the PMU's monopoly that are transferred to the horse
racing
and equine industry are structurally at a much higher level than the planned levy on online horse-race bets.
dochody z monopolu PMU przekazywane sektorowi hodowli koni osiągają poziom strukturalnie znacznie wyższy niż poziom opłaty podatkowej przewidzianej w przypadku zakładów na wyścigi konne online.
The new system is presented as aid to an economic sector, namely the horse
racing
and equine industry, based on the common interest that the PMU and competing online horse-race betting operators have...
Nowe rozwiązanie przedstawiono jako pomoc dla określonego sektora gospodarki, a mianowicie sektora hodowli koni, ustanowioną na podstawie wspólnego interesu, jaki PMU i konkurujący operatorzy...
The new system is presented as aid to an economic sector, namely the horse
racing
and equine industry, based on the common interest that the PMU and competing online horse-race betting operators have in organising horse races on which bets are placed.
Nowe rozwiązanie przedstawiono jako pomoc dla określonego sektora gospodarki, a mianowicie sektora hodowli koni, ustanowioną na podstawie wspólnego interesu, jaki PMU i konkurujący operatorzy zakładów na wyścigi konne online wiążą z organizacją wyścigów konnych, na które zawiera się zakłady.
It is used to fund 80 % of the horse
racing
and equine industry (breeding, training centres, horse riding schools, etc.), which employs some 74000 people and is present in every region with a total...
Służy on finansowaniu 80 %
sektora
hodowli koni (hodowla, ośrodki treningowe, ośrodki jeździeckie,...), który zatrudnia około 74000 osób, występuje we wszystkich regionach i posiada łącznie 250 torów...
It is used to fund 80 % of the horse
racing
and equine industry (breeding, training centres, horse riding schools, etc.), which employs some 74000 people and is present in every region with a total of 250 race courses.
Służy on finansowaniu 80 %
sektora
hodowli koni (hodowla, ośrodki treningowe, ośrodki jeździeckie,...), który zatrudnia około 74000 osób, występuje we wszystkich regionach i posiada łącznie 250 torów wyścigów konnych.
...activities was justified by the historical, cultural and economic dimension of the French horse
racing
and equine industry.
...gospodarczym jest uzasadnione aspektami historycznymi, kulturowymi i ekonomicznymi francuskiego
sektora
hodowli koni.
They also explained that the SGEI status of the horse racing companies' activities was justified by the historical, cultural and economic dimension of the French horse
racing
and equine industry.
Wyjaśniły również, że uznanie działalności spółek działających w sektorze wyścigów za usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym jest uzasadnione aspektami historycznymi, kulturowymi i ekonomicznymi francuskiego
sektora
hodowli koni.
regulating horse races and the horse
racing
and equine industry
regulacja
wyścigów
i sektora
;
regulating horse races and the horse
racing
and equine industry
regulacja
wyścigów
i sektora
;
Without a horse
racing
and equine sector that was viable in the long term, horse races could no longer take place.
Wobec faktu, że sektor hodowli koni nie wykazuje długoterminowej rentowności, wyścigi konne nie mogłyby się odbywać.
Without a horse
racing
and equine sector that was viable in the long term, horse races could no longer take place.
Wobec faktu, że sektor hodowli koni nie wykazuje długoterminowej rentowności, wyścigi konne nie mogłyby się odbywać.
...authorities satisfies the conditions of this approach: the measure constitutes aid to the horse
racing
and equine sector which benefits all online horse-race betting operators subject to the levy.
Nowe rozwiązanie zgłoszone przez władze francuskie spełnia warunki tego podejścia: środek stanowi pomoc dla sektora hodowli koni, który przynosi korzyści wszystkim operatorom zakładów na wyścigi...
The new system notified by the French authorities satisfies the conditions of this approach: the measure constitutes aid to the horse
racing
and equine sector which benefits all online horse-race betting operators subject to the levy.
Nowe rozwiązanie zgłoszone przez władze francuskie spełnia warunki tego podejścia: środek stanowi pomoc dla sektora hodowli koni, który przynosi korzyści wszystkim operatorom zakładów na wyścigi konne online objętym opłatą.
...less stringent conditions for the movement of certain registered horses for competition and
races
and should allow, in future, defining disease free regions.
...przyjąć mniej rygorystyczne warunki dotyczące przemieszczania niektórych zarejestrowanych koni
biorących udział
w zawodach
i wyścigach
oraz zezwolić, aby w przyszłości możliwe były określenie obs
This situation allows applying less stringent conditions for the movement of certain registered horses for competition and
races
and should allow, in future, defining disease free regions.
W tej sytuacji można przyjąć mniej rygorystyczne warunki dotyczące przemieszczania niektórych zarejestrowanych koni
biorących udział
w zawodach
i wyścigach
oraz zezwolić, aby w przyszłości możliwe były określenie obszarów wolnych od tej choroby.
watercraft intended solely for
racing
and labelled as such by the manufacturer;
jednostki pływające przeznaczone wyłącznie do
wyścigów
, oznaczone jako takie przez producenta,
watercraft intended solely for
racing
and labelled as such by the manufacturer;
jednostki pływające przeznaczone wyłącznie do
wyścigów
, oznaczone jako takie przez producenta,
...similar information required by international organisations handling equidae for competitions and
races
and by the World Organisation for Animal Health (OIE).
...z podobnymi informacjami wymaganymi przez międzynarodowe organizacje przygotowujące koniowate do
zawodów
i wyścigów
, a także przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt (OIE).
The outline diagram included in the identification document set out in Decision 93/623/EEC is not fully compatible with similar information required by international organisations handling equidae for competitions and
races
and by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Opis graficzny, zamieszczony w dokumencie identyfikacyjnym określonym w decyzji 93/623/EWG, nie jest w pełni zgodny z podobnymi informacjami wymaganymi przez międzynarodowe organizacje przygotowujące koniowate do
zawodów
i wyścigów
, a także przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt (OIE).
Permanent
racing
and test tracks for motorised vehicles;
Stałe tory
wyścigowe
i do jazd próbnych dla pojazdów mechanicznych;
Permanent
racing
and test tracks for motorised vehicles;
Stałe tory
wyścigowe
i do jazd próbnych dla pojazdów mechanicznych;
The special general resonance of the listed horse
racing
and equestrian sports events in Ireland results from the major impact that the Irish horse industry has on rural communities throughout the...
Szczególny powszechny oddźwięk wymienionych
wyścigów konnych
i sportów jeździeckich w Irlandii wynika z doniosłego wpływu irlandzkiej branży konnej na wspólnoty wiejskie w kraju.
The special general resonance of the listed horse
racing
and equestrian sports events in Ireland results from the major impact that the Irish horse industry has on rural communities throughout the country.
Szczególny powszechny oddźwięk wymienionych
wyścigów konnych
i sportów jeździeckich w Irlandii wynika z doniosłego wpływu irlandzkiej branży konnej na wspólnoty wiejskie w kraju.
Consequently, the measure ensures the continuity of horse
racing
and its positive impact on horse breeding and on the entire equine industry.
W związku z tym środek zapewnia stabilność
wyścigów konnych
i ich pozytywnych skutków dla hodowli koni i dla całego sektora hodowli koni.
Consequently, the measure ensures the continuity of horse
racing
and its positive impact on horse breeding and on the entire equine industry.
W związku z tym środek zapewnia stabilność
wyścigów konnych
i ich pozytywnych skutków dla hodowli koni i dla całego sektora hodowli koni. 
