Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: race
...via the Internet, brick-and-mortar bets collected in the PMU's sales network, bets collected at
race
courses, and other own resources of the horse racing companies (such as admission charges to ra
...przez PMU, zakładów tradycyjnych zawieranych w sieci sprzedaży PMU, zakładów zawieranych na
torach wyścigów
konnych i z innych zasobów własnych spółek działających w sektorze wyścigów (takich
The total cost of the public service mission described by France in the notification was said to be fully funded by the horse racing companies' revenues from online bets collected by the PMU via the Internet, brick-and-mortar bets collected in the PMU's sales network, bets collected at
race
courses, and other own resources of the horse racing companies (such as admission charges to race courses).
Całkowity koszt misji świadczenia usługi publicznej opisanej przez Francję w zgłoszeniu jest finansowany w całości z dochodów spółek działających w sektorze wyścigów uzyskiwanych z zakładów online zawieranych w internecie przez PMU, zakładów tradycyjnych zawieranych w sieci sprzedaży PMU, zakładów zawieranych na
torach wyścigów
konnych i z innych zasobów własnych spółek działających w sektorze wyścigów (takich jak opłaty za wstęp na tory wyścigów konnych).
Horse racing contributed to these objectives particularly because of the considerable number of
race
courses in France.
...konne przyczyniają się do realizacji tych celów, w szczególności w związku ze znaczną liczbą
torów wyścigów konnych
we Francji.
Horse racing contributed to these objectives particularly because of the considerable number of
race
courses in France.
Wyścigi konne przyczyniają się do realizacji tych celów, w szczególności w związku ze znaczną liczbą
torów wyścigów konnych
we Francji.
Prior to the opening-up to competition, the monopoly of horse-race betting conducted outside
race
courses was held by the PMU (Pari Mutuel Urbain), an economic interest grouping [7] formed by two...
...(Pari mutuel urbain), które jest grupą interesów gospodarczych [7] zrzeszającą 2 spółki dominujące
działające
w sektorze
wyścigów [8] i 49 spółek działających w sektorze wyścigów w regionach...
Prior to the opening-up to competition, the monopoly of horse-race betting conducted outside
race
courses was held by the PMU (Pari Mutuel Urbain), an economic interest grouping [7] formed by two horse racing parent companies [8] and 49 provincial horse racing companies (hereinafter jointly referred to as 'the horse racing companies'), both for online bets placed via the Internet and for brick-and-mortar bets placed in the PMU's sales network or bets placed at race courses.
Przed otwarciem na konkurencję PMU (Pari mutuel urbain), które jest grupą interesów gospodarczych [7] zrzeszającą 2 spółki dominujące
działające
w sektorze
wyścigów [8] i 49 spółek działających w sektorze wyścigów w regionach (zwane dalej łącznie „spółkami działającymi w sektorze wyścigów”), posiadało monopol na zakłady na wyścigi konne zawierane poza torami wyścigów konnych, zarówno w przypadku zakładów zawieranych online, jak i zakładów tradycyjnych zawieranych w sieci sprzedaży PMU lub zakładów zawieranych na torach wyścigów konnych.
the organisation of races by the horse racing companies, including the maintenance and building of
race
courses;
organizowanie wyścigów przez spółki działające w sektorze wyścigów, w tym utrzymanie i budowa
torów wyścigów konnych
;
the organisation of races by the horse racing companies, including the maintenance and building of
race
courses;
organizowanie wyścigów przez spółki działające w sektorze wyścigów, w tym utrzymanie i budowa
torów wyścigów konnych
;
...schools, etc.), which employs some 74000 people and is present in every region with a total of 250
race
courses.
...który zatrudnia około 74000 osób, występuje we wszystkich regionach i posiada łącznie 250
torów wyścigów konnych
.
It is used to fund 80 % of the horse racing and equine industry (breeding, training centres, horse riding schools, etc.), which employs some 74000 people and is present in every region with a total of 250
race
courses.
Służy on finansowaniu 80 % sektora hodowli koni (hodowla, ośrodki treningowe, ośrodki jeździeckie,...), który zatrudnia około 74000 osób, występuje we wszystkich regionach i posiada łącznie 250
torów wyścigów konnych
.
...via the Internet and for brick-and-mortar bets placed in the PMU's sales network or bets placed at
race
courses.
...online, jak i zakładów tradycyjnych zawieranych w sieci sprzedaży PMU lub zakładów zawieranych na
torach wyścigów
konnych.
Prior to the opening-up to competition, the monopoly of horse-race betting conducted outside race courses was held by the PMU (Pari Mutuel Urbain), an economic interest grouping [7] formed by two horse racing parent companies [8] and 49 provincial horse racing companies (hereinafter jointly referred to as 'the horse racing companies'), both for online bets placed via the Internet and for brick-and-mortar bets placed in the PMU's sales network or bets placed at
race
courses.
Przed otwarciem na konkurencję PMU (Pari mutuel urbain), które jest grupą interesów gospodarczych [7] zrzeszającą 2 spółki dominujące działające w sektorze wyścigów [8] i 49 spółek działających w sektorze wyścigów w regionach (zwane dalej łącznie „spółkami działającymi w sektorze wyścigów”), posiadało monopol na zakłady na wyścigi konne zawierane poza torami wyścigów konnych, zarówno w przypadku zakładów zawieranych online, jak i zakładów tradycyjnych zawieranych w sieci sprzedaży PMU lub zakładów zawieranych na
torach wyścigów
konnych.
...race courses, and other own resources of the horse racing companies (such as admission charges to
race
courses).
...i z innych zasobów własnych spółek działających w sektorze wyścigów (takich jak opłaty za wstęp na
tory wyścigów konnych
).
The total cost of the public service mission described by France in the notification was said to be fully funded by the horse racing companies' revenues from online bets collected by the PMU via the Internet, brick-and-mortar bets collected in the PMU's sales network, bets collected at race courses, and other own resources of the horse racing companies (such as admission charges to
race
courses).
Całkowity koszt misji świadczenia usługi publicznej opisanej przez Francję w zgłoszeniu jest finansowany w całości z dochodów spółek działających w sektorze wyścigów uzyskiwanych z zakładów online zawieranych w internecie przez PMU, zakładów tradycyjnych zawieranych w sieci sprzedaży PMU, zakładów zawieranych na torach wyścigów konnych i z innych zasobów własnych spółek działających w sektorze wyścigów (takich jak opłaty za wstęp na
tory wyścigów konnych
).
...to derogate from certain provisions where registered Equidae are transported for competition,
races
, cultural events or breeding.
...w myśl których zarejestrowane nieparzystokopytne transportuje się dla uczestnictwa w konkursach,
wyścigach
, wydarzeniach kulturalnych lub hodowli.
Having regard to the nature of such movements, it appears appropriate to derogate from certain provisions where registered Equidae are transported for competition,
races
, cultural events or breeding.
Uwzględniając charakter takich przemieszczeń, stosownym wydaje się odstąpienie od niektórych przepisów, w myśl których zarejestrowane nieparzystokopytne transportuje się dla uczestnictwa w konkursach,
wyścigach
, wydarzeniach kulturalnych lub hodowli.
regulating horse
races
and the horse racing and equine industry
regulacja wyścigów i sektora;
regulating horse
races
and the horse racing and equine industry
regulacja wyścigów i sektora;
...betting system that the horse racing companies, inasmuch as they are responsible for organising
races
and the totalisator betting system, are not vested with a public service mission and act as le
...uregulowań mających zastosowanie do zakładów wzajemnych wynika, że spółkom działającym w sektorze
wyścigów
, w zakresie w jakim mają obowiązek organizacji wyścigów
i zakładów wzajemnych, nie...
For example: Council of State in its judicial capacity, No 141204, 9 February 1979: 'It follows both from the provisions of the Law of 2 June 1891 and from the regulations that are applicable to the totalisator betting system that the horse racing companies, inasmuch as they are responsible for organising
races
and the totalisator betting system, are not vested with a public service mission and act as legal entities governed by private law subject to the control of the public authorities.'
Na przykład: orzeczenie Rady Stanu w sprawie nr 141204, w dniu 9 lutego 1979 r.: „Zarówno z przepisów ustawy z dnia 2 czerwca 1891 r., jak i z uregulowań mających zastosowanie do zakładów wzajemnych wynika, że spółkom działającym w sektorze
wyścigów
, w zakresie w jakim mają obowiązek organizacji wyścigów
i zakładów wzajemnych, nie powierzono misji świadczenia usługi publicznej i mają one charakter osób prawnych prawa prywatnego podlegających kontroli władzy publicznej”.
...on horse races, there is trade between the Member States in the collection of bets on horse
races
, and the businesses that collect these bets are in competition with each other.
...uznała, że istnieje wspólnotowy rynek zakładów na wyścigi konne, że przyjmowanie zakładów na
wyścigi
konne jest przedmiotem wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej i że przedsiębiorstwa, które p
In the opinion of the Commission, given in Communication 97/C 163/03 on presumed aid granted to the horse racing companies and the PMU [35], there is a Community market for betting on horse races, there is trade between the Member States in the collection of bets on horse
races
, and the businesses that collect these bets are in competition with each other.
W komunikacie 97/C 163/03 w sprawie domniemanej pomocy przyznanej spółkom działającym w sektorze wyścigów i PMU [35] Komisja uznała, że istnieje wspólnotowy rynek zakładów na wyścigi konne, że przyjmowanie zakładów na
wyścigi
konne jest przedmiotem wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej i że przedsiębiorstwa, które przyjmują wspomniane zakłady konkurują ze sobą.
Inasmuch as all the costs of the horse racing companies contributed to the organisation of
races
and hence benefited all horse-race betting operators, it was also possible, according to these...
Ponieważ wszystkie koszty spółek działających w sektorze wyścigów służą organizacji wyścigów i przynoszą w związku z tym korzyści wszystkim operatorom zakładów na wyścigi konne, możliwe byłoby...
Inasmuch as all the costs of the horse racing companies contributed to the organisation of
races
and hence benefited all horse-race betting operators, it was also possible, according to these interested parties, using an approach based on Article 107(3)(c) TFEU, to approve the funding through a parafiscal levy of activities of common interest to a sector.
Ponieważ wszystkie koszty spółek działających w sektorze wyścigów służą organizacji wyścigów i przynoszą w związku z tym korzyści wszystkim operatorom zakładów na wyścigi konne, możliwe byłoby również, według zainteresowanych stron, w podejściu opartym na art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, zatwierdzenie finansowania z opłaty parafiskalnej działalności prowadzonej we wspólnym interesie.
personnel training in the horse
racing
and horse breeding sector
szkolenia w sektorze
wyścigów konnych
i hodowli koni;
personnel training in the horse
racing
and horse breeding sector
szkolenia w sektorze
wyścigów konnych
i hodowli koni;
being at the forefront of the equine industry in close contact with the relevant structures for
race
and competition horses, in order to:
...związanego z końmi i utrzymanie ścisłego kontaktu z odpowiednimi strukturami w zakresie koni
wyścigowych
i konkursowych, w celu:
being at the forefront of the equine industry in close contact with the relevant structures for
race
and competition horses, in order to:
stanowienie pierwszego punktu odniesienia dla przemysłu związanego z końmi i utrzymanie ścisłego kontaktu z odpowiednimi strukturami w zakresie koni
wyścigowych
i konkursowych, w celu:
Premium
races
and non-premium races Wyścigi
premium i wyścigi
inne niż premium
Premium
races
and non-premium races Wyścigi
premium i wyścigi
inne niż premium
...a special role on the horse racing parent companies, which played a central part in organising
races
and in the entire horse racing and equine industry [14].
...działającym w sektorze wyścigów, szczególne znaczenie mają spółki dominujące działające w sektorze
wyścigów
, które odgrywają główną rolę w organizacji wyścigów
i w całym sektorze hodowli koni [14].
This mission entrusted generally to the horse racing companies conferred a special role on the horse racing parent companies, which played a central part in organising
races
and in the entire horse racing and equine industry [14].
W ramach tej misji, powierzanej na ogół spółkom działającym w sektorze wyścigów, szczególne znaczenie mają spółki dominujące działające w sektorze
wyścigów
, które odgrywają główną rolę w organizacji wyścigów
i w całym sektorze hodowli koni [14].
...against doping, which concerns premium races, is a key element in the organisation of high-quality
racing
and in ensuring the integrity of horse-race betting operations.
Zwalczanie dopingu, które dotyczy wyścigów premium, ma zasadnicze znaczenie dla organizacji wyścigów wysokiej jakości oraz dla zapewnienia uczciwości operacji związanych z zakładami na wyścigi konne.
The fight against doping, which concerns premium races, is a key element in the organisation of high-quality
racing
and in ensuring the integrity of horse-race betting operations.
Zwalczanie dopingu, które dotyczy wyścigów premium, ma zasadnicze znaczenie dla organizacji wyścigów wysokiej jakości oraz dla zapewnienia uczciwości operacji związanych z zakładami na wyścigi konne.
Includes also
race
- and riding horses, donkeys, mules, hinnies, etc.
Obejmuje także konie
wyścigowe
i jeździeckie, osły, muły, mulice itp.
Includes also
race
- and riding horses, donkeys, mules, hinnies, etc.
Obejmuje także konie
wyścigowe
i jeździeckie, osły, muły, mulice itp.
Includes also
race
- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Obejmuje także konie
wyścigowe
i jeździeckie, osły, muły, mulice itp.
Includes also
race
- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Obejmuje także konie
wyścigowe
i jeździeckie, osły, muły, mulice itp.
Includes also
race
- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Obejmuje także konie
wyścigowe
i jeździeckie, osły, muły, mulice itp.
Includes also
race
- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Obejmuje także konie
wyścigowe
i jeździeckie, osły, muły, mulice itp. 
