Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: race
The subsidy
race
between national film support schemes to attract inward investment from major film productions is being addressed by the Commission in its review of the Cinema Communication.
W swoim przeglądzie komunikatu dotyczącego kinematografii Komisja odnosi się do
wyścigu
w udzielaniu dotacji pomiędzy krajowymi programami wsparcia kinematografii, mającymi na celu przyciągnięcie...
The subsidy
race
between national film support schemes to attract inward investment from major film productions is being addressed by the Commission in its review of the Cinema Communication.
W swoim przeglądzie komunikatu dotyczącego kinematografii Komisja odnosi się do
wyścigu
w udzielaniu dotacji pomiędzy krajowymi programami wsparcia kinematografii, mającymi na celu przyciągnięcie inwestycji zagranicznych ze strony głównych produkcji filmowych.
Similar distortions in competition may arise among EEA States, with the risk of a subsidy
race
between EEA States (trying to save their banks without regard to the effects on banks in other EEA...
...mogą wystąpić pomiędzy państwami EOG, ponieważ istnieje ryzyko, że państwa EOG będą się wzajemnie
prześcigać
w udzielaniu dotacji (starając się ratować swoje banki, nie będą zważać na skutki dla...
Similar distortions in competition may arise among EEA States, with the risk of a subsidy
race
between EEA States (trying to save their banks without regard to the effects on banks in other EEA States) and a drift towards financial protectionism and fragmentation of the internal market.
Podobne zakłócenia konkurencji mogą wystąpić pomiędzy państwami EOG, ponieważ istnieje ryzyko, że państwa EOG będą się wzajemnie
prześcigać
w udzielaniu dotacji (starając się ratować swoje banki, nie będą zważać na skutki dla banków w innych państwach EOG), że pojawią się dążenia do protekcjonizmu finansowego oraz niebezpieczeństwo rozdrobnienia rynku wewnętrznego.
...to the objectives of the common interest of the Contracting Parties and could lead to a subsidy
race
between EEA States.
...do zamierzonych celów wspólnego interesu umawiających się stron, co mogłoby doprowadzić do
wyścigu
dotacji między państwami EOG.
However, this risks causing a cumulation of aid to levels which are disproportionate to the objectives of the common interest of the Contracting Parties and could lead to a subsidy
race
between EEA States.
Istnieje tu jednak ryzyko kumulacji pomocy do poziomu nieproporcjonalnie wysokiego w stosunku do zamierzonych celów wspólnego interesu umawiających się stron, co mogłoby doprowadzić do
wyścigu
dotacji między państwami EOG.
Given that betting, and particularly online betting, takes place only for premium
races
, the French authorities consider that it is logical to equate the common interest costs with the costs...
Ponieważ zakłady, a w szczególności zakłady online występują tylko w przypadku
wyścigów
premium, władze francuskie uważają, że logiczne jest utożsamienie kosztów realizacji wspólnego interesu z...
Given that betting, and particularly online betting, takes place only for premium
races
, the French authorities consider that it is logical to equate the common interest costs with the costs connected with organising premium races.
Ponieważ zakłady, a w szczególności zakłady online występują tylko w przypadku
wyścigów
premium, władze francuskie uważają, że logiczne jest utożsamienie kosztów realizacji wspólnego interesu z kosztami związanymi z organizacją wyścigów premium.
Even if the Commission were to find that there was a market for horse
racing
, the horse racing companies benefiting from the measure were not in competition with horse racing companies in other...
Nawet gdyby Komisja uznała, że istnieje rynek
wyścigów konnych
, spółki działające
w sektorze wyścigów
będące beneficjentami środka nie konkurowałyby ze spółkami działającymi w sektorze wyścigów z...
Even if the Commission were to find that there was a market for horse
racing
, the horse racing companies benefiting from the measure were not in competition with horse racing companies in other Member States because the horse racing companies coordinated their operations at a Europe-wide or even worldwide level to avoid competition of this kind, by holding races on different dates for example.
Nawet gdyby Komisja uznała, że istnieje rynek
wyścigów konnych
, spółki działające
w sektorze wyścigów
będące beneficjentami środka nie konkurowałyby ze spółkami działającymi w sektorze wyścigów z pozostałych państw członkowskich, ponieważ spółki działające w sektorze wyścigów koordynują swoją działalność na poziomie europejskim, a nawet światowym w celu uniknięcia takiej konkurencji, organizując na przykład wyścigi w różnych terminach.
...Cup races: Milan-San Remo, Tour of Flanders, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold
Race
, Paris-Tours and Tour of Lombardy;
Następujące wyścigi Pucharu Świata: Mediolan–San Remo, Tour des Flandres, Paryż–Roubaix, Liège–Bastogne–Liège, Amstel Gold Race, Paryż–Tours i Tour de Lombardie;
the following World Cup races: Milan-San Remo, Tour of Flanders, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold
Race
, Paris-Tours and Tour of Lombardy;
Następujące wyścigi Pucharu Świata: Mediolan–San Remo, Tour des Flandres, Paryż–Roubaix, Liège–Bastogne–Liège, Amstel Gold Race, Paryż–Tours i Tour de Lombardie;
...and other birds at markets, shows, exhibitions and cultural events, including point-to-point
races
of birds, is prohibited.’
...drobiu i innych ptaków na targach, pokazach, wystawach i imprezach kulturalnych, łącznie z
gonitwami
ptaków.”;
Member States shall ensure that the bringingtogether of poultry and other birds at markets, shows, exhibitions and cultural events, including point-to-point
races
of birds, is prohibited.’
Państwa członkowskie zapewniają wprowadzenie zakazu gromadzenia drobiu i innych ptaków na targach, pokazach, wystawach i imprezach kulturalnych, łącznie z
gonitwami
ptaków.”;
...and other birds at markets, shows, exhibitions and cultural events, including point-to-point
races
of birds, is prohibited.
...drobiu i innych ptaków na targach, pokazach, wystawach i imprezach kulturalnych, łącznie z
gonitwami
ptaków.
Member States shall ensure that the bringing-together of poultry and other birds at markets, shows, exhibitions and cultural events, including point-to-point
races
of birds, is prohibited.
Państwa Członkowskie gwarantują, że obowiązuje zakaz gromadzenia drobiu i innych ptaków na targach, pokazach, wystawach i imprezach kulturalnych, łącznie z
gonitwami
ptaków.
...the horse racing companies must 'constantly maintain the appeal of French races in relation to
races
of a comparable level organised abroad in order to draw in the best possible participants'.
...w sektorze wyścigów „zapewniają utrzymanie atrakcyjności francuskich zawodów w stosunku do
zawodów
organizowanych na porównywanym poziomie za granicą w celu zachęcania do udziału w tych zawod
Moreover, it is worth noting that Decree No 2010-1314 of 2 November 2010 on horse racing companies' public service obligations and the intervention procedures of the horse racing parent companies provides that the horse racing companies must 'constantly maintain the appeal of French races in relation to
races
of a comparable level organised abroad in order to draw in the best possible participants'.
Warto ponadto zauważyć, że dekret nr 2010-1314 z dnia 2 listopada 2010 r. w sprawie obowiązków świadczenia usługi publicznej nałożonych na spółki działające w sektorze wyścigów konnych i warunków działania spółek dominujących działających w sektorze wyścigów przewiduje, że spółki działające w sektorze wyścigów „zapewniają utrzymanie atrakcyjności francuskich zawodów w stosunku do
zawodów
organizowanych na porównywanym poziomie za granicą w celu zachęcania do udziału w tych zawodach
najlepszych podmiotów”.
...by the provincial horse racing companies), corresponding to the costs connected with the premium
races
organised by 49 of them.
...przez spółki działające w sektorze wyścigów w regionach) odpowiadającą kosztom związanym z
wyścigami
premium organizowanymi przez 49 z nich.
The total costs borne by the 230 provincial horse racing companies for organising races came to EUR […] in 2010. The French authorities include in the common interest costs only EUR […] (or approximately […] of the total organisation costs borne by the provincial horse racing companies), corresponding to the costs connected with the premium
races
organised by 49 of them.
Całkowite koszty poniesione w 2010 r. przez 230 spółek działających w sektorze wyścigów w regionach na organizację wyścigów wyniosły […] EUR. Władze francuskie włączają do kosztów realizacji wspólnego interesu jedynie kwotę […] EUR (czyli około […] całkowitych kosztów organizacyjnych ponoszonych przez spółki działające w sektorze wyścigów w regionach) odpowiadającą kosztom związanym z
wyścigami
premium organizowanymi przez 49 z nich.
...maximising the revenues from bets for the French horse racing companies compared with the bets on
races
organised by other European horse racing companies, the measure notified by the French...
...wyścigów z zakładów w porównaniu z zakładami na wyścigi organizowane przez inne europejskie spółki
działające
w sektorze wyścigów, środek zgłoszony przez władze francuskie może zakłócać...
By making it possible to maintain a high level of premiums [36] with the resulting effect of retaining the best horses (and preventing them from being sold abroad for example), attracting betters and maximising the revenues from bets for the French horse racing companies compared with the bets on
races
organised by other European horse racing companies, the measure notified by the French authorities is liable to distort competition between horse racing companies from different Member States.
Pozwalając utrzymać wysoki poziom premii [36], czego skutkiem jest lojalność zapewniająca udział najlepszych koni (i unikanie na przykład ich sprzedaży za granicę), przyciąganie graczy i maksymalizacja dochodów spółek działających w sektorze wyścigów z zakładów w porównaniu z zakładami na wyścigi organizowane przez inne europejskie spółki
działające
w sektorze wyścigów, środek zgłoszony przez władze francuskie może zakłócać konkurencję między spółkami działającymi w sektorze wyścigów w różnych państwach członkowskich.
They would benefit from the positive externalities of a high-quality and highly appealing
race
organisation.
Wszyscy korzystają bowiem z pozytywnych zewnętrznych efektów organizacji bardzo atrakcyjnych
wyścigów
wysokiej jakości.
They would benefit from the positive externalities of a high-quality and highly appealing
race
organisation.
Wszyscy korzystają bowiem z pozytywnych zewnętrznych efektów organizacji bardzo atrakcyjnych
wyścigów
wysokiej jakości.
Organisation composed of the national harness
racing
federations in 19 European countries
Organizacja zrzeszająca krajowe federacje kłusaków w 19 krajach europejskich.
Organisation composed of the national harness
racing
federations in 19 European countries
Organizacja zrzeszająca krajowe federacje kłusaków w 19 krajach europejskich.
...848 of 1 July 2010); Act on the Distribution of Profits Stemming from Lotteries and Horse and Dog
Racing
(No 696 of 25 June 2010); Act laying down a Statute governing Danske Spil A/S (Act No 695...
...o grach (nr 848 z dnia 1 lipca 2010 r.); ustawa o podziale zysków pochodzących z loterii oraz
wyścigów konnych
i psich (nr 696 z dnia 25 czerwca 2010 r.); ustawa określająca statut regulujący Da
Act on Gaming (No 848 of 1 July 2010); Act on the Distribution of Profits Stemming from Lotteries and Horse and Dog
Racing
(No 696 of 25 June 2010); Act laying down a Statute governing Danske Spil A/S (Act No 695 of 25 June 2010).
Ustawa o grach (nr 848 z dnia 1 lipca 2010 r.); ustawa o podziale zysków pochodzących z loterii oraz
wyścigów konnych
i psich (nr 696 z dnia 25 czerwca 2010 r.); ustawa określająca statut regulujący Danske Spil A/S (ustawa nr 695 z dnia 25 czerwca 2010 r.).
The horse racing parent companies finance the recording and broadcasting of live premium
racing
action made available to online gambling operators.
Spółki dominujące działające w sektorze wyścigów finansują rejestrację i transmisję obrazu z
wyścigów
premium na żywo udostępnianych operatorom gier online.
The horse racing parent companies finance the recording and broadcasting of live premium
racing
action made available to online gambling operators.
Spółki dominujące działające w sektorze wyścigów finansują rejestrację i transmisję obrazu z
wyścigów
premium na żywo udostępnianych operatorom gier online.
...for any reason other than those referred to in point 4 including those that are kept for shows,
races
, exhibitions, competitions, breeding or selling;
...powodów innych niż te, o których mowa w punkcie 4, w tym ptaki trzymane do celów pokazów,
wyścigów
, wystaw, hodowli lub na sprzedaż;
‘other captive bird’ means any bird other than poultry that is kept in captivity for any reason other than those referred to in point 4 including those that are kept for shows,
races
, exhibitions, competitions, breeding or selling;
„inny utrzymywany ptak” oznacza dowolnego ptaka innego niż drób, który jest utrzymywany z jakichkolwiek powodów innych niż te, o których mowa w punkcie 4, w tym ptaki trzymane do celów pokazów,
wyścigów
, wystaw, hodowli lub na sprzedaż;
...as between banks which receive public support and those which do not, avoiding harmful subsidy
races
, limiting moral hazard and ensuring the competitiveness and efficiency of EEA banks in EEA and
...finansowa i utrzymanie kredytowania, przy jednoczesnym zagwarantowaniu równych szans bankom [5]
działającym
w różnych państwach EOG oraz bankom otrzymującym wsparcie publiczne i tym, które są go p
The primary rationale of those rules is to ensure that rescue measures can fully attain the objectives of financial stability and maintenance of credit flows, while also ensuring a level playing-field between banks [5] located in different EEA States as well as between banks which receive public support and those which do not, avoiding harmful subsidy
races
, limiting moral hazard and ensuring the competitiveness and efficiency of EEA banks in EEA and international markets.
Głównym powodem opracowania tych zasad było zapewnienie pełnego osiągnięcia celu, jakim w przypadku środków pomocy przeznaczonych na ratowanie jest stabilność finansowa i utrzymanie kredytowania, przy jednoczesnym zagwarantowaniu równych szans bankom [5]
działającym
w różnych państwach EOG oraz bankom otrzymującym wsparcie publiczne i tym, które są go pozbawione, a także unikając prześcigania
się w udzielaniu dotacji, ograniczając pokusę nadużyć oraz zapewniając konkurencyjność banków EOG na rynkach EOG i międzynarodowych.
...in the context of import of animal species authorized for re-entry, such as registered equidae for
races
, shows or cultural events after temporary export (Commission Decision 93/195/EEC).
...sprowadzania gatunków zwierząt dozwolonych do powrotnego wwozu (np. zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i w wydarzeniach kulturalnych po czasowym wywozie) (decyzja
Re-entry: This option features only in the context of import of animal species authorized for re-entry, such as registered equidae for
races
, shows or cultural events after temporary export (Commission Decision 93/195/EEC).
Wwóz powrotny: opcja występująca wyłącznie w kontekście sprowadzania gatunków zwierząt dozwolonych do powrotnego wwozu (np. zarejestrowanych koni
wyścigowych
, biorących udział w zawodach
i w wydarzeniach kulturalnych po czasowym wywozie) (decyzja Komisji 93/195/EWG).
The address to obtain the relevant ASTM standards is: ASTM, 1916
Race
Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
Odpowiednie normy ASTM uzyskać można pod adresem: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
The address to obtain the relevant ASTM standards is: ASTM, 1916
Race
Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
Odpowiednie normy ASTM uzyskać można pod adresem: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
The address to obtain the relevant ASTM standards is: ASTM, 1916
Race
Street, Philadelphia, USA PA 19103.
Adres, pod którym można uzyskać odpowiednie normy ASTM: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
The address to obtain the relevant ASTM standards is: ASTM, 1916
Race
Street, Philadelphia, USA PA 19103.
Adres, pod którym można uzyskać odpowiednie normy ASTM: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
