Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quote
...‘the market technology 25 years ago was unable to support geographically diverse markets, as
quoting
the same share on different markets was understood to fragment market liquidity.
...rynkowej 25 lat temu nie było możliwości utrzymania zróżnicowanych geograficznie rynków, ponieważ
zaoferowanie
tej samej akcji na różnych rynkach traktowane było jako fragmentacja płynności...
In reply to the argument that Investbx would dilute liquidity, the UK authorities state that, whilst ‘the market technology 25 years ago was unable to support geographically diverse markets, as
quoting
the same share on different markets was understood to fragment market liquidity.
W odpowiedzi na argument, iż Investbx obniżyłby płynność, władze Zjednoczonego Królestwa stwierdzają, że choć „przy technologii rynkowej 25 lat temu nie było możliwości utrzymania zróżnicowanych geograficznie rynków, ponieważ
zaoferowanie
tej samej akcji na różnych rynkach traktowane było jako fragmentacja płynności rynkowej.
If for the same lot several tenders
quote
the same price, the intervention body shall allocate the quantity concerned either by sharing the quantity between these tenderers, with their agreement, or...
Jeżeli, w odniesieniu do jednej partii, więcej oferentów
podało
taką cenę, agencja interwencyjna przyznaje przedmiotową ilość, dzieląc ja między oferentów w porozumieniu z nimi lub w drodze losowania.
If for the same lot several tenders
quote
the same price, the intervention body shall allocate the quantity concerned either by sharing the quantity between these tenderers, with their agreement, or by drawing lots.
Jeżeli, w odniesieniu do jednej partii, więcej oferentów
podało
taką cenę, agencja interwencyjna przyznaje przedmiotową ilość, dzieląc ja między oferentów w porozumieniu z nimi lub w drodze losowania.
...the Commission shall accept the most favourable tender for each lot. If two or more tenders
quote
the same price, the Commission shall make the award by drawing lots.
...przyjmuje najkorzystniejszą ofertę złożoną na każda partię, a jeżeli dwóch lub więcej oferentów
podaje
taką samą cenę, Komisja podejmuje decyzję w drodze losowania.
Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender for each lot. If two or more tenders
quote
the same price, the Commission shall make the award by drawing lots.
W celu udzielenia zamówienia Komisja przyjmuje najkorzystniejszą ofertę złożoną na każda partię, a jeżeli dwóch lub więcej oferentów
podaje
taką samą cenę, Komisja podejmuje decyzję w drodze losowania.
Lastly, with regard to corporate restructuring, the Belgian authorities
quote
the Commission communication of March 2005, which states in particular that ‘the preservation of social cohesion, which...
Wreszcie, władze belgijskie
cytują
komunikat Komisji z marca 2005 r. dotyczący restrukturyzacji przedsiębiorstw, wskazujący w szczególności, że „zachowywanie spójności społecznej, będącej...
Lastly, with regard to corporate restructuring, the Belgian authorities
quote
the Commission communication of March 2005, which states in particular that ‘the preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to reduce the social costs to a minimum and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
Wreszcie, władze belgijskie
cytują
komunikat Komisji z marca 2005 r. dotyczący restrukturyzacji przedsiębiorstw, wskazujący w szczególności, że „zachowywanie spójności społecznej, będącej charakterystyczną cechą europejskiego modelu socjalnego, wymaga wdrożenia polityki wspierającej mającej na celu minimalizowanie kosztów społecznych, jak również wspieranie poszukiwania alternatywnych źródeł zatrudnienia i przychodów.
The GOC objected that given the ‘very general and unspecific
quote
’ the Commission has not provided the GOC an opportunity to meaningfully comment and therefore does not enable the GOC to exercise...
Rząd ChRL wyraził opinię, że ze względu na „bardzo ogólne i nieprecyzyjne
cytaty
” Komisja nie udzieliła rządowi ChRL możliwości przedstawienia odpowiednich uwag, a zatem nie zapewniła rządowi ChRL...
The GOC objected that given the ‘very general and unspecific
quote
’ the Commission has not provided the GOC an opportunity to meaningfully comment and therefore does not enable the GOC to exercise its right of defence in proper way.
Rząd ChRL wyraził opinię, że ze względu na „bardzo ogólne i nieprecyzyjne
cytaty
” Komisja nie udzieliła rządowi ChRL możliwości przedstawienia odpowiednich uwag, a zatem nie zapewniła rządowi ChRL możliwości właściwego wykonania przysługującego mu prawa do obrony.
This is reiterated twice in the same chapter from which the above
quote
of the Polish authorities was taken.
To stwierdzenie powtórzono dwa razy w tym samym rozdziale, z którego pochodzi powyższy
cytat
wykorzystany przez polskie władze.
This is reiterated twice in the same chapter from which the above
quote
of the Polish authorities was taken.
To stwierdzenie powtórzono dwa razy w tym samym rozdziale, z którego pochodzi powyższy
cytat
wykorzystany przez polskie władze.
The applicant should have the choice to request a financial
quote
of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided.
Wnioskodawca powinien mieć możliwość zwrócenia się o
wycenę
finansową spodziewanej kwoty należnej za usługę, która ma zostać wyświadczona.
The applicant should have the choice to request a financial
quote
of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided.
Wnioskodawca powinien mieć możliwość zwrócenia się o
wycenę
finansową spodziewanej kwoty należnej za usługę, która ma zostać wyświadczona.
The applicant should have the choice to request a financial
quote
of the estimated amount to be paid for the certification task or service.
Wnioskodawca powinien mieć możliwość zwrócenia się o wycenę finansową szacunkowej kwoty należnej z tytułu procedury certyfikacyjnej lub usługi.
The applicant should have the choice to request a financial
quote
of the estimated amount to be paid for the certification task or service.
Wnioskodawca powinien mieć możliwość zwrócenia się o wycenę finansową szacunkowej kwoty należnej z tytułu procedury certyfikacyjnej lub usługi.
it is made at or within the current volume weighted spread reflected on the order book or the
quotes
of the market makers of the regulated market or MTF operating that system or, where the share is...
...różnicy między ceną kupna i sprzedaży ważonej wolumenem obrotów ujętej w księdze zamówień lub w
kwotowaniach
animatorów rynku na rynku regulowanym lub MTF-ie działających w tym systemie lub – w pr
it is made at or within the current volume weighted spread reflected on the order book or the
quotes
of the market makers of the regulated market or MTF operating that system or, where the share is not traded continuously, within a percentage of a suitable reference price, being a percentage and a reference price set in advance by the system operator;
jest zawierana na poziomie lub w zakresie rozpiętości bieżącej różnicy między ceną kupna i sprzedaży ważonej wolumenem obrotów ujętej w księdze zamówień lub w
kwotowaniach
animatorów rynku na rynku regulowanym lub MTF-ie działających w tym systemie lub – w przypadku gdy akcje nie podlegają obrotowi ciągłemu – w przedziale wyznaczonym przez odsetek właściwej ceny referencyjnej, gdy odsetek ten i cena referencyjna zostały uprzednio określone przez operatora systemu;
Germany stresses that the participation
quotes
of the shareholders in Sovello fully represented the real intention and influence of both joint venture partners, and that the voting rights were shared...
Władze niemieckie podkreślają, że udziały partnerów w kapitale zakładowym Sovello w pełnym zakresie odzwierciedlają rzeczywiste intencje oraz rzeczywisty wpływ obu tych partnerów w spółce joint...
Germany stresses that the participation
quotes
of the shareholders in Sovello fully represented the real intention and influence of both joint venture partners, and that the voting rights were shared accordingly.
Władze niemieckie podkreślają, że udziały partnerów w kapitale zakładowym Sovello w pełnym zakresie odzwierciedlają rzeczywiste intencje oraz rzeczywisty wpływ obu tych partnerów w spółce joint venture, a także, że prawa głosu zostały rozdzielone w odpowiedni sposób.
...and of trading interest; in particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way
quotes
of each market maker in the share, if the characteristics of the price discovery mechanism so
...interesów handlowych; w szczególności poziomy pięciu najlepszych kursów kupna i sprzedaży i/lub
kwotowania
kupna i sprzedaży każdego animatora rynku obracającego tymi akcjami, jeśli pozwalają na t
Adequate information as to the level of orders or quotes and of trading interest; in particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way
quotes
of each market maker in the share, if the characteristics of the price discovery mechanism so permit.
Odpowiednie informacje na temat poziomu zamówień lub kwotowań oraz interesów handlowych; w szczególności poziomy pięciu najlepszych kursów kupna i sprzedaży i/lub
kwotowania
kupna i sprzedaży każdego animatora rynku obracającego tymi akcjami, jeśli pozwalają na to właściwości stosowanego mechanizmu kształtowania cen
In particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way
quotes
of each market maker in that share shall be made public, if the characteristics of the price discovery mechanism permit...
W szczególności należy
podać
do publicznej wiadomości poziomy pięciu najlepszych kursów kupna i sprzedaży i/lub kwotowania
kupna i sprzedaży każdego animatora rynku obracającego tymi akcjami, o ile...
In particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way
quotes
of each market maker in that share shall be made public, if the characteristics of the price discovery mechanism permit it.
W szczególności należy
podać
do publicznej wiadomości poziomy pięciu najlepszych kursów kupna i sprzedaży i/lub kwotowania
kupna i sprzedaży każdego animatora rynku obracającego tymi akcjami, o ile pozwalają na to właściwości stosowanego mechanizmu kształtowania cen.
...Cotton jurisprudence, the Commission has fully taken it into account in its findings and the
quotes
of this jurisprudence from the GOC are indeed very pertinent.
...— bawełna, Komisja w pełni je uwzględniła w swoich ustaleniach, a przytoczone przez rząd ChRL
cytaty
z tego orzeczenia są rzeczywiście bardzo trafne.
As for the US-Upland Cotton jurisprudence, the Commission has fully taken it into account in its findings and the
quotes
of this jurisprudence from the GOC are indeed very pertinent.
Jeżeli chodzi o orzeczenie w sprawie Stany Zjednoczone — bawełna, Komisja w pełni je uwzględniła w swoich ustaleniach, a przytoczone przez rząd ChRL
cytaty
z tego orzeczenia są rzeczywiście bardzo trafne.
by posting firm, simultaneous two-way
quotes
of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
wystawiając ostateczne
kwotowania
dotyczące jednocześnie kupna i sprzedaży, o porównywalnej wielkości i po konkurencyjnych cenach, w wyniku czego rynek jest stale i regularnie zasilany płynnością;
by posting firm, simultaneous two-way
quotes
of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
wystawiając ostateczne
kwotowania
dotyczące jednocześnie kupna i sprzedaży, o porównywalnej wielkości i po konkurencyjnych cenach, w wyniku czego rynek jest stale i regularnie zasilany płynnością;
To illustrate this Belgium
quotes
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance...
Jako przykład Belgia
przytacza
rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z...
To illustrate this Belgium
quotes
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, where Article 27 and Annexes IV and V oblige Member States to organise the collection of fees to finance certain controls.
Jako przykład Belgia
przytacza
rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt, którego art. 27 i załączniki IV i V zobowiązują państwa członkowskie do zorganizowania pobierania opłat w celu finansowania niektórych kontroli.
Index Min. = minimum, Max. = maximum, Annex = Annex to
quoted
Regulation, SNF = solids non fat, PV = peroxide value, A = appearance, F = flavour, C = consistency, TBC = total bacterial count, Therm =...
Term. = liczba bakterii termofilnych, MS = państwo członkowskie, IDF = Międzynarodowa Federacja Mleczarska, ISO = Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna, IUPAC = Międzynarodowa Unia Chemii Czystej...
Index Min. = minimum, Max. = maximum, Annex = Annex to
quoted
Regulation, SNF = solids non fat, PV = peroxide value, A = appearance, F = flavour, C = consistency, TBC = total bacterial count, Therm = thermophilic bacterial count, MS = Member State, IDF = International Dairy Federation, ISO = International Standards Organisation, IUPAC = International Union of Pure and Applied Chemistry, ADPI = American Dairy Products Institute, SCM = sweetened condensed milk, EMC = evaporated milk or cream.
Term. = liczba bakterii termofilnych, MS = państwo członkowskie, IDF = Międzynarodowa Federacja Mleczarska, ISO = Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna, IUPAC = Międzynarodowa Unia Chemii Czystej i Stosowanej, ADPI = Amerykański Instytut Produktów Mleczarskich, SCM = mleko zagęszczone słodzone, EMC = zagęszczone mleko lub śmietanka.
The manual shall not be legally binding, but it may refer to or
quote
relevant legal provisions.
Podręcznik nie jest prawnie wiążący, ale może zawierać odesłania do odpowiednich przepisów lub
cytować
te przepisy.
The manual shall not be legally binding, but it may refer to or
quote
relevant legal provisions.
Podręcznik nie jest prawnie wiążący, ale może zawierać odesłania do odpowiednich przepisów lub
cytować
te przepisy.
In cases where the actual cost of an action is less than the estimated amount
quoted
pursuant to Article 15, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, requiring the...
W przypadkach gdy kwota rzeczywistych kosztów działania jest niższa niż szacunkowa kwota
podana
zgodnie z art. 15, Komisja przyjmuje decyzję w drodze aktu wykonawczego, żądając od danego państwa...
In cases where the actual cost of an action is less than the estimated amount
quoted
pursuant to Article 15, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, requiring the Member State concerned to reimburse the corresponding amount of the financial contribution received.
W przypadkach gdy kwota rzeczywistych kosztów działania jest niższa niż szacunkowa kwota
podana
zgodnie z art. 15, Komisja przyjmuje decyzję w drodze aktu wykonawczego, żądając od danego państwa członkowskiego zwrotu odpowiedniej kwoty otrzymanego wkładu finansowego.
In cases where the amount of the actual cost of an action is less than the estimated amount
quoted
pursuant to Article 12, the Commission shall require the Member State to reimburse a corresponding...
W przypadku, gdy kwota rzeczywistych kosztów działania jest niższa niż szacunkowa kwota
podana
zgodnie z art. 12, Komisja żąda, by państwo członkowskie zwróciło odpowiednią kwotę otrzymanego wkładu...
In cases where the amount of the actual cost of an action is less than the estimated amount
quoted
pursuant to Article 12, the Commission shall require the Member State to reimburse a corresponding amount of the financial contribution received.
W przypadku, gdy kwota rzeczywistych kosztów działania jest niższa niż szacunkowa kwota
podana
zgodnie z art. 12, Komisja żąda, by państwo członkowskie zwróciło odpowiednią kwotę otrzymanego wkładu finansowego.
In cases where the amount of the actual cost of an action is less than the estimated amount
quoted
pursuant to Article 12, the Commission shall require the Member State(s) to reimburse a...
W przypadku, gdy kwota rzeczywistych kosztów działania jest niższa niż szacunkowa kwota
podana
zgodnie z art. 12, Komisja żąda, by państwo (państwa) członkowskie zwróciło(-y) odpowiednią kwotę...
In cases where the amount of the actual cost of an action is less than the estimated amount
quoted
pursuant to Article 12, the Commission shall require the Member State(s) to reimburse a corresponding amount of the financial contribution received.
W przypadku, gdy kwota rzeczywistych kosztów działania jest niższa niż szacunkowa kwota
podana
zgodnie z art. 12, Komisja żąda, by państwo (państwa) członkowskie zwróciło(-y) odpowiednią kwotę otrzymanego wkładu finansowego. 
