Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quote
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate

Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate

Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji

Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate

Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate

Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji

Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate

Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate

Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji

Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate

Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate

Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji

Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate

Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate

Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji

Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate

Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate

Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji

unquoted shares, excluding IF and MMF shares/units: shares that are not
quoted
(the ESA 95, paragraphs 5.90 to 5.93),

akcje nienotowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP: akcje, które nie są
notowane
(ESA 95, par. 5.90–5.93),
unquoted shares, excluding IF and MMF shares/units: shares that are not
quoted
(the ESA 95, paragraphs 5.90 to 5.93),

akcje nienotowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP: akcje, które nie są
notowane
(ESA 95, par. 5.90–5.93),

Each table must
quote
the region in question.

Każda tabela musi
podawać
przedmiotowy region.
Each table must
quote
the region in question.

Każda tabela musi
podawać
przedmiotowy region.

Each table must
quote
the region in question.

Każda tabela musi wymieniać dany region.
Each table must
quote
the region in question.

Każda tabela musi wymieniać dany region.

Each table must
quote
the region in question.

W każdej tabeli musi być
podany
przedmiotowy region.
Each table must
quote
the region in question.

W każdej tabeli musi być
podany
przedmiotowy region.

They
quote
the Auditor General’s report of December 2005, which stated that ‘the level of freight charges and the resultant competition from Norse Island Ferries was one of the key factors which...

Przedsiębiorstwo
przytacza fragmenty
sprawozdania Audytora Generalnego z grudnia 2005 r., stanowiące że: „poziom frachtów i wynikająca z niego konkurencja ze strony Norse Island Ferries stanowiły...
They
quote
the Auditor General’s report of December 2005, which stated that ‘the level of freight charges and the resultant competition from Norse Island Ferries was one of the key factors which contributed to NorthLink 1’s financial problems’ and that ‘while chartering the extra (freight) vessel was intended to ensure there was adequate capacity to meet demand, it created a situation whereby freight capacity actually exceeded demand.

Przedsiębiorstwo
przytacza fragmenty
sprawozdania Audytora Generalnego z grudnia 2005 r., stanowiące że: „poziom frachtów i wynikająca z niego konkurencja ze strony Norse Island Ferries stanowiły jeden z głównych czynników, które przyczyniły się do problemów finansowych NorthLink 1” oraz że „wprawdzie czarterowanie dodatkowego statku (frachtowego) miało zapewnić pojemność odpowiednią do zaspokojenia popytu, doprowadziło to jednak do sytuacji, w której ładowność w rzeczywistości przekraczała popyt.

It is more realistic to
quote
the mean steady — state concentration of the test chemical in the effluent and to describe how this varies with plant-operating conditions than to quote percentage...

Podanie średniego stężenia plateau badanej substancji chemicznej w odpływie i opisanie, jak zmienia się ono wraz z warunkami działania instalacji, jest bardziej realistycznym rozwiązaniem niż...
It is more realistic to
quote
the mean steady — state concentration of the test chemical in the effluent and to describe how this varies with plant-operating conditions than to quote percentage primary biodegradation.

Podanie średniego stężenia plateau badanej substancji chemicznej w odpływie i opisanie, jak zmienia się ono wraz z warunkami działania instalacji, jest bardziej realistycznym rozwiązaniem niż podawanie procentowej biodegradacji pierwotnej.

...the changing market conditions and the time elapsed between the offer and acceptance of the
quote
, the quote is not manifestly out of date.

...zmieniające się warunki rynkowe i czas, który upłynął między złożeniem oferty a jej przyjęciem –
cena
taka nie jest w sposób oczywisty nieaktualna.
However, if an investment firm provides a quote to a client and that quote would meet the investment firm's obligations under Article 21(1) of Directive 2004/39/EC if the firm executed that quote at the time the quote was provided, then the firm will meet those same obligations if it executes its quote after the client accepts it, provided that, taking into account the changing market conditions and the time elapsed between the offer and acceptance of the
quote
, the quote is not manifestly out of date.

Jeśli jednak przedsiębiorstwo inwestycyjne składa klientowi ofertę cenową, a oferta ta spełniałaby wymogi nałożone na przedsiębiorstwa inwestycyjne na mocy art. 21 ust. 1 dyrektywy 2004/39/WE, gdyby przedsiębiorstwo zrealizowało zlecenie po cenie proponowanej w chwili złożenia danej oferty, wówczas przedsiębiorstwo takie spełni te same wymogi, jeśli zrealizuje zlecenie po podanej cenie po przyjęciu tej ceny przez klienta, pod warunkiem że – biorąc pod uwagę zmieniające się warunki rynkowe i czas, który upłynął między złożeniem oferty a jej przyjęciem –
cena
taka nie jest w sposób oczywisty nieaktualna.

...and if a minimum export levy is fixed, a contract shall be awarded to the tenderer whose tender
quotes
the highest export levy; if the maximum quantity is not fully covered by that award, awards s

...ustalona została ilość maksymalna i w przypadku, gdy ustalona jest opłata minimalna, przetarg jest
rozstrzygany
na korzyść oferenta, którego oferta zawiera najwyższą opłatę wywozową. Jeśli ilość...
Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender and if a minimum export levy is fixed, a contract shall be awarded to the tenderer whose tender
quotes
the highest export levy; if the maximum quantity is not fully covered by that award, awards shall be made to other tenderers in descending order of export levies quoted until the entire maximum quantity has been accounted for.

Kiedy, w odniesieniu do przetargu częściowego, ustalona została ilość maksymalna i w przypadku, gdy ustalona jest opłata minimalna, przetarg jest
rozstrzygany
na korzyść oferenta, którego oferta zawiera najwyższą opłatę wywozową. Jeśli ilość maksymalna nie jest całkowicie wyczerpana przez tę ofertę, przetarg jest rozstrzygany aż do wyczerpania wyżej wymienionej ilości według wielkości kwoty opłaty wywozowej, wychodząc od najwyższego poziomu.

...and if a minimum export levy is fixed, a contract shall be awarded to the tenderer whose tender
quotes
the highest export levy; if the maximum quantity is not fully covered by that award, awards s

...została maksymalna ilość i w przypadku gdy ustalona została minimalna opłata, przetarg jest
rozstrzygany
na korzyść oferenta, którego oferta zawiera najwyższą opłatę wywozową. W przypadku gdy
Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender and if a minimum export levy is fixed, a contract shall be awarded to the tenderer whose tender
quotes
the highest export levy; if the maximum quantity is not fully covered by that award, awards shall be made to other tenderers in descending order of export levies quoted until the entire maximum quantity has been accounted for.

W przypadku gdy dla przetargu częściowego ustalona została maksymalna ilość i w przypadku gdy ustalona została minimalna opłata, przetarg jest
rozstrzygany
na korzyść oferenta, którego oferta zawiera najwyższą opłatę wywozową. W przypadku gdy maksymalna ilość nie jest całkowicie wyczerpana przez tę ofertę, przetarg jest rozstrzygany aż do wyczerpania wyżej wymienionej ilości, w porządku malejącym wysokości stawki opłaty wywozowej.

To support their argument exporters
quoted
the judgement of the General Court in Case T-299/05 [6].

Na poparcie swoich argumentów eksporterzy
zacytowali
wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-299/05 [6].
To support their argument exporters
quoted
the judgement of the General Court in Case T-299/05 [6].

Na poparcie swoich argumentów eksporterzy
zacytowali
wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-299/05 [6].

Where two or more tenders
quote
the same refund, and awards to all of them would result in the maximum quantity being exceeded, the quantity available shall be allocated to the tenderers concerned in...

W przypadku gdy oferty
wskazują
tę samą kwotę refundacji i prowadziłoby to, w przypadku zaakceptowania wszystkich ilości, do których się odnoszą, do przekroczenia maksymalnej ilości, są one brane pod...
Where two or more tenders
quote
the same refund, and awards to all of them would result in the maximum quantity being exceeded, the quantity available shall be allocated to the tenderers concerned in one of the following ways:

W przypadku gdy oferty
wskazują
tę samą kwotę refundacji i prowadziłoby to, w przypadku zaakceptowania wszystkich ilości, do których się odnoszą, do przekroczenia maksymalnej ilości, są one brane pod uwagę zgodnie z poniższymi zasadami:

Where two or more tenders
quote
the same refund, and awards to all of them would result in the maximum quantity being exceeded, the quantity available shall be allocated to the tenderers concerned in...

W przypadku gdy oferty
wskazują
tę samą kwotę refundacji i prowadziłoby to, w przypadku zaakceptowania wszystkich ilości, do których się odnoszą, do przekroczenia maksymalnej ilości, są one brane pod...
Where two or more tenders
quote
the same refund, and awards to all of them would result in the maximum quantity being exceeded, the quantity available shall be allocated to the tenderers concerned in one of the following ways:

W przypadku gdy oferty
wskazują
tę samą kwotę refundacji i prowadziłoby to, w przypadku zaakceptowania wszystkich ilości, do których się odnoszą, do przekroczenia maksymalnej ilości, są one brane pod uwagę zgodnie z poniższymi zasadami:

Where offers
quote
the same export levy or refund and would, if accepted for the full quantity in respect of which they have been submitted, cause the maximum quantity to be exceeded, awards will be...

Oferty
wskazujące
tę samą opłatę wywozową lub ten sam zwrot i prowadzące, w przypadku akceptacji całości ilości, jaką reprezentują, do przekroczenia ilości maksymalnej, są uwzględniane:
Where offers
quote
the same export levy or refund and would, if accepted for the full quantity in respect of which they have been submitted, cause the maximum quantity to be exceeded, awards will be made:

Oferty
wskazujące
tę samą opłatę wywozową lub ten sam zwrot i prowadzące, w przypadku akceptacji całości ilości, jaką reprezentują, do przekroczenia ilości maksymalnej, są uwzględniane:

Where offers
quote
the same export levy or refund and would, if accepted for the full quantity in respect of which they have been submitted, cause the maximum quantity to be exceeded, awards will be...

W przypadku gdy oferty zawierają tę samą stawkę opłaty lub refundacji wywozowej i prowadziłoby to, w przypadku zaakceptowania całej ilości, w odniesieniu do której złożone były te oferty, do...
Where offers
quote
the same export levy or refund and would, if accepted for the full quantity in respect of which they have been submitted, cause the maximum quantity to be exceeded, awards will be made:

W przypadku gdy oferty zawierają tę samą stawkę opłaty lub refundacji wywozowej i prowadziłoby to, w przypadku zaakceptowania całej ilości, w odniesieniu do której złożone były te oferty, do przekroczenia maksymalnej ilości, ilości przyznawane są:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich