Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quote
other equity: All transactions in other equity that are not covered by
quoted
and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94 and 5.95).

...papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały: Wszystkie transakcje dotyczące papierów
wartościowych
z prawem do kapitału, które nie są akcjami/udziałami
dopuszczonymi
do
publicznego obro
other equity: All transactions in other equity that are not covered by
quoted
and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94 and 5.95).

pozostałe papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały: Wszystkie transakcje dotyczące papierów
wartościowych
z prawem do kapitału, które nie są akcjami/udziałami
dopuszczonymi
do
publicznego obrotu
lub akcjami/udziałami
niedopuszczonymi
do
publicznego obrotu
(ESA 95, ust. 5.94–5.95).

other equity: all transactions in other equity that are not covered by
quoted
and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).

inne papiery udziałowe: wszystkie transakcje dotyczące innych papierów udziałowych, które nie należą do kategorii akcji notowanych lub akcji nienotowanych (ESA 95, ust. 5.94–5.95).
other equity: all transactions in other equity that are not covered by
quoted
and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).

inne papiery udziałowe: wszystkie transakcje dotyczące innych papierów udziałowych, które nie należą do kategorii akcji notowanych lub akcji nienotowanych (ESA 95, ust. 5.94–5.95).

other equity: all transactions in other equity that are not covered by
quoted
and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).

inne papiery udziałowe: wszystkie transakcje dotyczące innych papierów udziałowych, które nie należą do kategorii akcji notowanych lub akcji nienotowanych (ESA 95, ust. 5.94–5.95).
other equity: all transactions in other equity that are not covered by
quoted
and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).

inne papiery udziałowe: wszystkie transakcje dotyczące innych papierów udziałowych, które nie należą do kategorii akcji notowanych lub akcji nienotowanych (ESA 95, ust. 5.94–5.95).

...freight tariffs and rather invites potential customers to contact its booking offices to obtain a
quote
and make a booking.

Co więcej, w przeciwieństwie do NorthLink 2, Pentland Ferries nie publikuje swoich taryf frachtowych i raczej zachęca potencjalnych klientów do kontaktowania się z biurami sprzedaży biletów w celu...
Moreover, unlike NorthLink 2, Pentland Ferries does not publish its freight tariffs and rather invites potential customers to contact its booking offices to obtain a
quote
and make a booking.

Co więcej, w przeciwieństwie do NorthLink 2, Pentland Ferries nie publikuje swoich taryf frachtowych i raczej zachęca potencjalnych klientów do kontaktowania się z biurami sprzedaży biletów w celu uzyskania taryfy i dokonania rezerwacji.

...investment undertakings if the following conditions are met:(i) they have a daily public price
quote
; and

jednostki przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania, jeżeli spełnione są następujące warunki:(i) wartość jednostki publikowana jest codziennie, oraz
units in collective investment undertakings if the following conditions are met:(i) they have a daily public price
quote
; and

jednostki przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania, jeżeli spełnione są następujące warunki:(i) wartość jednostki publikowana jest codziennie, oraz

...eligible collateral if the following conditions are satisfied:(a) they have a daily public price
quote
; and

Jednostki przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania mogą zostać uznane za uznane zabezpieczenie, jeżeli spełnione zostaną następujące warunki:a) wartość jednostki publikowana jest codziennie; oraz
Units in collective investment undertakings may be recognised as eligible collateral if the following conditions are satisfied:(a) they have a daily public price
quote
; and

Jednostki przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania mogą zostać uznane za uznane zabezpieczenie, jeżeli spełnione zostaną następujące warunki:a) wartość jednostki publikowana jest codziennie; oraz

In support of this, a press article is
quoted
, stating that ‘BP's exit from the solar industry after some four decades shows how competitive and crowded the solar market has become.’ However, this...

...jest niekonkurencyjne, dotyczył on natomiast ogólnej sytuacji na rynku paneli fotowoltaicznych,
odnosząc
się do „bezwzględnej konkurencji panującej w tym sektorze” oraz do faktu, iż „wiele przedsi
In support of this, a press article is
quoted
, stating that ‘BP's exit from the solar industry after some four decades shows how competitive and crowded the solar market has become.’ However, this article did not single out Tata as an uncompetitive company, it addressed the situation on the market for solar panels in general, speaking about ‘cutthroat competition that marks an industry’, and that ‘many companies worldwide have closed factories, laid off hundreds of workers and filed for bankruptcies’.

We wspomnianym artykule nie wskazano jednak, że przedsiębiorstwo Tata jest niekonkurencyjne, dotyczył on natomiast ogólnej sytuacji na rynku paneli fotowoltaicznych,
odnosząc
się do „bezwzględnej konkurencji panującej w tym sektorze” oraz do faktu, iż „wiele przedsiębiorstw na całym świecie zamknęło fabryki, zwolniło setki pracowników i złożyło wnioski o ogłoszenie upadłości”.

Sale of Tussauds (Source: Rise Conseil’s report
quoting
Les Echos of 9 December 2003 and the Daily Telegraph of 23 February 2003).

Sprzedaż Tussauds (Źródło: raport Rise Conseil
cytujący
Les Echos z 9.12.2003 i Daily Telegraph z 23.2.2003).
Sale of Tussauds (Source: Rise Conseil’s report
quoting
Les Echos of 9 December 2003 and the Daily Telegraph of 23 February 2003).

Sprzedaż Tussauds (Źródło: raport Rise Conseil
cytujący
Les Echos z 9.12.2003 i Daily Telegraph z 23.2.2003).

...margin, which is the difference between the bid and the offer prices in the usual market-maker
quote
driven system (the LSE, the AIM and Ofex are established market-maker based markets as explain

...rynku, która stanowi różnicę pomiędzy ceną kupna a ceną sprzedaży w normalnych systemach
notowań
z udziałem organizatora rynku (LSE, AIM i Ofex to ustabilizowane rynki z udziałem organizato
It will thus eliminate the market-maker margin, which is the difference between the bid and the offer prices in the usual market-maker
quote
driven system (the LSE, the AIM and Ofex are established market-maker based markets as explained below, hereinafter called ‘established markets’).

Wyeliminuje to zatem marżę organizatora rynku, która stanowi różnicę pomiędzy ceną kupna a ceną sprzedaży w normalnych systemach
notowań
z udziałem organizatora rynku (LSE, AIM i Ofex to ustabilizowane rynki z udziałem organizatora rynku zgodnie z poniższymi wyjaśnieniami, dalej zwane „rynkami ustabilizowanymi”).

Auction-based systems are an acknowledged alternative to
quote
driven systems, and better suited to trading in smaller stocks, as evidenced in the ‘Regional Stock exchanges in the UK’ paper by Dr...

Systemy licytacyjne są uznaną alternatywą dla systemów opartych na
notowaniach
i lepiej nadają się do obrotu mniejszymi pakietami udziałów, o czym świadczy publikacja „Regional Stock Exchange in the...
Auction-based systems are an acknowledged alternative to
quote
driven systems, and better suited to trading in smaller stocks, as evidenced in the ‘Regional Stock exchanges in the UK’ paper by Dr Robert Huggins.

Systemy licytacyjne są uznaną alternatywą dla systemów opartych na
notowaniach
i lepiej nadają się do obrotu mniejszymi pakietami udziałów, o czym świadczy publikacja „Regional Stock Exchange in the UK” [„Regionalne giełdy papierów wartościowych w Zjednoczonym Królestwie”] autorstwa dr. Roberta Hugginsa.

Quote
driven market; real time trading with one price at which to buy and another price at which to sell which generates the share price spread

Rynek oparty na
notowaniach
; obrót w czasie rzeczywistym z jedną ceną kupna i inną ceną sprzedaży, co powoduje rozpiętość cen udziałów.
Quote
driven market; real time trading with one price at which to buy and another price at which to sell which generates the share price spread

Rynek oparty na
notowaniach
; obrót w czasie rzeczywistym z jedną ceną kupna i inną ceną sprzedaży, co powoduje rozpiętość cen udziałów.

...evidenced by the data provided on Ofex, in order to maintain the ability to trade at any time on a
quote
driven market, large spreads of up to 75 % can be experienced.

...przez Ofex, utrzymanie możliwości dokonywania transakcji w dowolnym momencie na rynku opartym na
notowaniach
, wiąże się z występowaniem dużych rozpiętości cenowych, do 75 %.
As evidenced by the data provided on Ofex, in order to maintain the ability to trade at any time on a
quote
driven market, large spreads of up to 75 % can be experienced.

Jak wynika z danych przekazanych przez Ofex, utrzymanie możliwości dokonywania transakcji w dowolnym momencie na rynku opartym na
notowaniach
, wiąże się z występowaniem dużych rozpiętości cenowych, do 75 %.

...bonds, a market premium of 4,50 %, a risk index (beta levered) of 0,88 derived from comparable
quoted
firms [37] and, finally, a premium of 2 % indicating the risk attached to the fact that AZ Se

...kapitału (Ke: cost of equity – „koszt kapitału własnego”), a więc 10,2 %, opiera się na stopie
bez
ryzyka dla obligacji skarbu państwa w wysokości 4,25 %, premii rynkowej 4,50 %, na współczynniku
It also stated that the rate of cost of equity (Ke) taken into consideration, that is to say 10,2 %, is based on a no-risk rate taken from 4,25 % government bonds, a market premium of 4,50 %, a risk index (beta levered) of 0,88 derived from comparable
quoted
firms [37] and, finally, a premium of 2 % indicating the risk attached to the fact that AZ Servizi is not a quoted company.

Wyjaśnił także, iż brana pod uwagę stopa kosztu kapitału (Ke: cost of equity – „koszt kapitału własnego”), a więc 10,2 %, opiera się na stopie
bez
ryzyka dla obligacji skarbu państwa w wysokości 4,25 %, premii rynkowej 4,50 %, na współczynniku ryzyka (beta levered) w wysokości 0,88 wynikającego z porównania podobnych spółek
giełdowych
[37] i wreszcie na premii w wysokości 2 % wyrażającej poziom ryzyka związanego z tym, że AZ Servizi nie jest notowana na giełdzie.

...for the specific securities, but rather relying on the securities’ relationship to other benchmark
quoted
securities.

...papierów wartościowych, lecz na powiązaniu papierów wartościowych z innymi referencyjnymi
notowanymi
papierami wartościowymi.
Matrix pricing is a mathematical technique used principally to value some types of financial instruments, such as debt securities, without relying exclusively on quoted prices for the specific securities, but rather relying on the securities’ relationship to other benchmark
quoted
securities.

Macierzowa kalkulacja cen jest techniką matematyczną stosowaną głównie do wyceny niektórych rodzajów instrumentów finansowych, takich jak dłużne papiery wartościowe, która nie opiera się wyłącznie na notowanych cenach konkretnych papierów wartościowych, lecz na powiązaniu papierów wartościowych z innymi referencyjnymi
notowanymi
papierami wartościowymi.

However, if an investment firm provides a
quote
to a client and that quote would meet the investment firm's obligations under Article 21(1) of Directive 2004/39/EC if the firm executed that quote at...

Jeśli jednak przedsiębiorstwo inwestycyjne składa klientowi ofertę cenową, a oferta ta spełniałaby wymogi nałożone na przedsiębiorstwa inwestycyjne na mocy art. 21 ust. 1 dyrektywy 2004/39/WE, gdyby...
However, if an investment firm provides a
quote
to a client and that quote would meet the investment firm's obligations under Article 21(1) of Directive 2004/39/EC if the firm executed that quote at the time the quote was provided, then the firm will meet those same obligations if it executes its quote after the client accepts it, provided that, taking into account the changing market conditions and the time elapsed between the offer and acceptance of the quote, the quote is not manifestly out of date.

Jeśli jednak przedsiębiorstwo inwestycyjne składa klientowi ofertę cenową, a oferta ta spełniałaby wymogi nałożone na przedsiębiorstwa inwestycyjne na mocy art. 21 ust. 1 dyrektywy 2004/39/WE, gdyby przedsiębiorstwo zrealizowało zlecenie po cenie proponowanej w chwili złożenia danej oferty, wówczas przedsiębiorstwo takie spełni te same wymogi, jeśli zrealizuje zlecenie po podanej cenie po przyjęciu tej ceny przez klienta, pod warunkiem że – biorąc pod uwagę zmieniające się warunki rynkowe i czas, który upłynął między złożeniem oferty a jej przyjęciem – cena taka nie jest w sposób oczywisty nieaktualna.

the air fares and conditions which can be
quoted
to users,

taryfy lotnicze i warunki, które mogą być
podane
użytkownikom,
the air fares and conditions which can be
quoted
to users,

taryfy lotnicze i warunki, które mogą być
podane
użytkownikom,

The ethanol is expressed in grams per kilogram of total sugars and is
quoted
to one decimal place.

Zawartość etanolu wyrażana jest w gramach na kilogram cukrów ogółem i jest
podawana
z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
The ethanol is expressed in grams per kilogram of total sugars and is
quoted
to one decimal place.

Zawartość etanolu wyrażana jest w gramach na kilogram cukrów ogółem i jest
podawana
z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.

In this regard, it
quotes
page 6 of Annex K to the Combus case in which the Danish government states: ‘The negotiated capital injection, which Arriva has required in order to take over the shares, is...

Z tego tytułu,
cytuje
ono stronę 6 aneksu K sprawy Combus, na której duński rząd oświadcza: „Negocjowany zastrzyk kapitałowy, który spółka Arriva zamierzała przeznaczyć na przejęcie udziałów, opiera...
In this regard, it
quotes
page 6 of Annex K to the Combus case in which the Danish government states: ‘The negotiated capital injection, which Arriva has required in order to take over the shares, is based on a business case which is of course not known to the seller’.

Z tego tytułu,
cytuje
ono stronę 6 aneksu K sprawy Combus, na której duński rząd oświadcza: „Negocjowany zastrzyk kapitałowy, który spółka Arriva zamierzała przeznaczyć na przejęcie udziałów, opiera się na scenariuszu biznesowym, którego sprzedający oczywiście nie znają”.

In this connection Belgium
quotes
recitals 93 and 95 of decision N 9/05 and N 10/05, where the criteria in point 25 of the TSE guidelines are considered to be met.

W tym względzie Belgia
przytacza
motywy 93 i 95 decyzji N 9/05 i N 10/05, w których kryteria przewidziane w pkt 25 wytycznych TSE uważa się za spełnione.
In this connection Belgium
quotes
recitals 93 and 95 of decision N 9/05 and N 10/05, where the criteria in point 25 of the TSE guidelines are considered to be met.

W tym względzie Belgia
przytacza
motywy 93 i 95 decyzji N 9/05 i N 10/05, w których kryteria przewidziane w pkt 25 wytycznych TSE uważa się za spełnione.

Pablo Fernández, the author extensively, but selectively,
quoted
in the LECG study, has written widely to show that historical betas (as the ones proposed by LECG) are next to meaningless.

Pablo Fernández, autor
cytowany
bardzo często, lecz wybiórczo w sprawozdaniu firmy LECG, szczegółowo wyjaśnił, że bety historyczne (takie jak proponowane przez firmę LECG) są praktycznie
bez
...
Pablo Fernández, the author extensively, but selectively,
quoted
in the LECG study, has written widely to show that historical betas (as the ones proposed by LECG) are next to meaningless.

Pablo Fernández, autor
cytowany
bardzo często, lecz wybiórczo w sprawozdaniu firmy LECG, szczegółowo wyjaśnił, że bety historyczne (takie jak proponowane przez firmę LECG) są praktycznie
bez
znaczenia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich