Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quote
...shall be chosen, with due account for the technical quality of the service offered and the price
quoted
.
...korzystna ekonomicznie, z należytym uwzględnieniem jakości technicznej oferowanej usługi i
podanej
ceny.
Where proposals for after-sales service or for training are particularly significant, the tender offering either the lowest price or best value for money shall be chosen, with due account for the technical quality of the service offered and the price
quoted
.
W przypadku gdy propozycje usług posprzedażnych lub szkoleń mają szczególne znaczenie, wybierana jest oferta z najniższą ceną lub oferta najbardziej korzystna ekonomicznie, z należytym uwzględnieniem jakości technicznej oferowanej usługi i
podanej
ceny.
...if no rate is quoted for that date, that of the first day preceding that date for which a rate is
quoted
.
Jeżeli państwo członkowskie, o którym mowa w art. 2 ust. 2 akapit drugi sporządza nadal deklaracje wydatków w walucie krajowej w odniesieniu do roku budżetowego 2007, kurs wymiany walut, który...
Where a Member State as referred to in the second subparagraph of Article 2(2) continues to make its declarations in national currency for the 2007 financial year, the exchange rate to be applied by the Commission for the corresponding payments shall be that applicable on the 10th of the month following the month for which the declaration is drawn up or, if no rate is quoted for that date, that of the first day preceding that date for which a rate is
quoted
.
Jeżeli państwo członkowskie, o którym mowa w art. 2 ust. 2 akapit drugi sporządza nadal deklaracje wydatków w walucie krajowej w odniesieniu do roku budżetowego 2007, kurs wymiany walut, który Komisja zastosuje w odniesieniu do odpowiednich płatności jest kursem z dziesiątego dnia miesiąca następującego po miesiącu, dla którego sporządzono deklarację lub jeżeli kurs nie istnieje dla tej daty, kurs pierwszego dnia poprzedzającego wspomnianą datę, dla której istnieje kurs.
...shall be that of the 10th day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is
quoted
.
Kurs przeliczeniowy dla wniosków składanych w walutach krajowych w miesiącu „n” jest kursem z dziesiątego dnia miesiąca „n+1” lub z pierwszego dnia poprzedzającego dzień, dla którego kurs jest...
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is
quoted
.
Kurs przeliczeniowy dla wniosków składanych w walutach krajowych w miesiącu „n” jest kursem z dziesiątego dnia miesiąca „n+1” lub z pierwszego dnia poprzedzającego dzień, dla którego kurs jest ustalany.
...shall be that for the 10th day of month ‘n+1’ or the first day before that day for which a rate is
quoted
.
Jako kurs wymiany dotyczący kwot w walutach krajowych
podanych
we wnioskach złożonych w miesiącu „n” przyjmuje się kurs wymiany z dziesiątego dnia miesiąca „n + 1” lub z pierwszego dnia, w którym...
The conversion rate for applications submitted in national currencies in month ‘n’ shall be that for the 10th day of month ‘n+1’ or the first day before that day for which a rate is
quoted
.
Jako kurs wymiany dotyczący kwot w walutach krajowych
podanych
we wnioskach złożonych w miesiącu „n” przyjmuje się kurs wymiany z dziesiątego dnia miesiąca „n + 1” lub z pierwszego dnia, w którym notowany
jest kurs wymiany, poprzedzającego ten dzień.
...be that for the 10th day of month ‘n + 1’ or the first day before that day for which a rate is
quoted
.
Jako kurs wymiany dotyczący kwot w walutach krajowych
podanych
we wnioskach złożonych w miesiącu „n” przyjmuje się kurs wymiany z dziesiątego dnia miesiąca „n + 1” lub z pierwszego dnia, w którym...
The conversion rate for applications submitted in national currencies in month ‘n’ shall be that for the 10th day of month ‘n + 1’ or the first day before that day for which a rate is
quoted
.
Jako kurs wymiany dotyczący kwot w walutach krajowych
podanych
we wnioskach złożonych w miesiącu „n” przyjmuje się kurs wymiany z dziesiątego dnia miesiąca „n + 1” lub z pierwszego dnia, w którym notowany
jest kurs wymiany, poprzedzającego ten dzień.
...shall be that for the 10th day of month ‘n+1’ or the first day before that day for which a rate is
quoted
.
Jako kurs wymiany dotyczący kwot w walutach krajowych
podanych
we wnioskach złożonych w miesiącu „n” przyjmuje się kurs wymiany z dziesiątego dnia miesiąca „n + 1” lub z pierwszego dnia, w którym...
The conversion rate for applications submitted in national currencies in month ‘n’ shall be that for the 10th day of month ‘n+1’ or the first day before that day for which a rate is
quoted
.
Jako kurs wymiany dotyczący kwot w walutach krajowych
podanych
we wnioskach złożonych w miesiącu „n” przyjmuje się kurs wymiany z dziesiątego dnia miesiąca „n + 1” lub z pierwszego dnia, w którym notowany
jest kurs wymiany, poprzedzającego ten dzień.
...are good reasons to prefer different confidence levels, two-sided 95 % confidence limits should be
quoted
.
...przyczyny, aby preferować różne poziomy ufności, dwustronne 95 % granice ufności powinny być
podawane
.
Unless there are good reasons to prefer different confidence levels, two-sided 95 % confidence limits should be
quoted
.
O ile istnieją słuszne przyczyny, aby preferować różne poziomy ufności, dwustronne 95 % granice ufności powinny być
podawane
.
...results shall be set out clearly and, for certain types of tests, their statistical significance
quoted
.
Wyniki doświadczalne są określone jasno, a dla niektórych rodzajów badań
podaje
się ich istotność statystyczną.
The experimental results shall be set out clearly and, for certain types of tests, their statistical significance
quoted
.
Wyniki doświadczalne są określone jasno, a dla niektórych rodzajów badań
podaje
się ich istotność statystyczną.
The competent authority approval reference should be
quoted
.’;
Należy
podać
numer identyfikacyjny zatwierdzenia posiadacza POA przez właściwy organ.”;
The competent authority approval reference should be
quoted
.’;
Należy
podać
numer identyfikacyjny zatwierdzenia posiadacza POA przez właściwy organ.”;
For 1992 a rate of 255 % is
quoted
.
Na rok 1992 wymieniono
wartość
255 %.
For 1992 a rate of 255 % is
quoted
.
Na rok 1992 wymieniono
wartość
255 %.
...there are good reasons to prefer different confidence levels, two-sided 95 % confidence should be
quoted
.
Pod warunkiem, że nie ma słusznych przyczyn, należy zalecać poziomy ufności dwustronne, o założonej 95 % ufności.
Unless there are good reasons to prefer different confidence levels, two-sided 95 % confidence should be
quoted
.
Pod warunkiem, że nie ma słusznych przyczyn, należy zalecać poziomy ufności dwustronne, o założonej 95 % ufności.
...had any binding effect under the law of the state of New York, where the Company is also
quoted
.
...państwa miały skutek wiążący zgodnie z prawem Stanu Nowy Jork, gdzie Przedsiębiorstwo jest również
notowane
na giełdzie
.
Bouygues Telecom also furnishes an analysis of whether the State's declarations had any binding effect under the law of the state of New York, where the Company is also
quoted
.
BT dostarczyła także analizę dotyczącą rozpoznania, czy deklaracje państwa miały skutek wiążący zgodnie z prawem Stanu Nowy Jork, gdzie Przedsiębiorstwo jest również
notowane
na giełdzie
.
The tender documents shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be
quoted
.
W dokumentacji przetargowej jasno określa się, czy oferta cenowa musi być wiążąca i nie podlegająca korekcie.
The tender documents shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be
quoted
.
W dokumentacji przetargowej jasno określa się, czy oferta cenowa musi być wiążąca i nie podlegająca korekcie.
...to the invitation to tender shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be
quoted
.
Dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert jasno określają, czy muszą zostać podane stałe, niepodlegające korekcie ceny.
The documents relating to the invitation to tender shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be
quoted
.
Dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert jasno określają, czy muszą zostać podane stałe, niepodlegające korekcie ceny.
...to the invitation to tender shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be
quoted
.
Dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert jasno określają, czy muszą zostać podane stałe, niepodlegające korekcie ceny.
The documents relating to the invitation to tender shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be
quoted
.
Dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert jasno określają, czy muszą zostać podane stałe, niepodlegające korekcie ceny.
...should not be interpreted as plagiarism, provided that the data to be confirmed are explicitly
quoted
.
...że eksperymenty są powtarzalne, nie będzie uznawana za plagiat, pod warunkiem że w sposób wyraźny
przytoczono
dane, które mają być potwierdzone.
The need to validate new observations by showing that experiments are reproducible should not be interpreted as plagiarism, provided that the data to be confirmed are explicitly
quoted
.
Konieczność potwierdzenia nowych obserwacji przez wykazanie, że eksperymenty są powtarzalne, nie będzie uznawana za plagiat, pod warunkiem że w sposób wyraźny
przytoczono
dane, które mają być potwierdzone. 
