Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quote
At the public tender-opening session, the names of the tenderers, the prices
quoted
, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority thinks...
...publicznej sesji otwierania ofert muszą zostać ogłoszone imiona i nazwiska lub nazwy oferentów,
podane
ceny, wniesione wymagane wadium i inne formalności, jakie instytucja zamawiająca uzna za właś
At the public tender-opening session, the names of the tenderers, the prices
quoted
, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority thinks appropriate must be announced.
W trakcie publicznej sesji otwierania ofert muszą zostać ogłoszone imiona i nazwiska lub nazwy oferentów,
podane
ceny, wniesione wymagane wadium i inne formalności, jakie instytucja zamawiająca uzna za właściwe.
Sale of Parques Reunidos (Source: Rise Conseil’s report
quoting
the Advent internet site).
Sprzedaż Parques Reunidos (Źródło: raport Rise Conseil
cytujący
stronę internetową Advent).
Sale of Parques Reunidos (Source: Rise Conseil’s report
quoting
the Advent internet site).
Sprzedaż Parques Reunidos (Źródło: raport Rise Conseil
cytujący
stronę internetową Advent).
When no version number of the standard and/or specification is
quoted
, the version referred to in this list is the version valid at the time that the list is published.
W przypadku gdy nie
podano
numeru wersji normy lub specyfikacji, niniejszy wykaz zawiera odniesienie do wersji obowiązującej w chwili jego opublikowania.
When no version number of the standard and/or specification is
quoted
, the version referred to in this list is the version valid at the time that the list is published.
W przypadku gdy nie
podano
numeru wersji normy lub specyfikacji, niniejszy wykaz zawiera odniesienie do wersji obowiązującej w chwili jego opublikowania.
In its letter of 4 April 2003, Germany
quotes
the judgment of the European Court of Justice of 24 July in Case C-280/00 (Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg) [10], which rules that...
W piśmie z dnia 4 kwietnia 2003 r. Niemcy
zacytowały
wyrok Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości z dnia 24 lipca 2003 r. w sprawie C-280/00 (Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg) [10],...
In its letter of 4 April 2003, Germany
quotes
the judgment of the European Court of Justice of 24 July in Case C-280/00 (Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg) [10], which rules that State compensatory measures, provided they are merely compensation for the services provided in order to discharge public service obligations, do not, under certain conditions, fall under the heading of State aid.
W piśmie z dnia 4 kwietnia 2003 r. Niemcy
zacytowały
wyrok Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości z dnia 24 lipca 2003 r. w sprawie C-280/00 (Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg) [10], zgodnie z którym płatności wyrównawcze państwa, jeżeli są tylko świadczeniem wzajemnym za świadczenie usług publicznych, pod pewnymi warunkami są wyłączone z definicji pomocy.
It also
quotes
the judgment of the Court in the Van den Bergh & Jürgens case [23], where the following test was applied to determine whether an expectation is justified: ‘…if a prudent and... Przytaczają
również wyrok Trybunału w sprawie Van den Bergh & Jürgens [23], w odniesieniu do której zastosowano następujące kryteria w celu określenia, czy oczekiwanie jest uzasadnione: „[…] w...
It also
quotes
the judgment of the Court in the Van den Bergh & Jürgens case [23], where the following test was applied to determine whether an expectation is justified: ‘…if a prudent and discriminating trader could have foreseen the adoption of a Community measure likely to affect his interests, he cannot plead that principle if the measure is adopted.’ Przytaczają
również wyrok Trybunału w sprawie Van den Bergh & Jürgens [23], w odniesieniu do której zastosowano następujące kryteria w celu określenia, czy oczekiwanie jest uzasadnione: „[…] w przypadku gdy przezorny i rozważny podmiot gospodarczy jest w stanie przewidzieć ustanowienie środka wspólnotowego, wpływającego na jego interesy, nie może się on w tym przypadku powoływać na tę zasadę”.
...the party concerned must indicate on the declaration document that this Article applies and
quote
the reference number of licence or certificate to be used.
...strony muszą wskazać na dokumencie zgłoszenia, że stosuje się przepisy niniejszego artykułu oraz
podać
numer używanego pozwolenia lub świadectwa.
At the time of acceptance of the customs declaration, the party concerned must indicate on the declaration document that this Article applies and
quote
the reference number of licence or certificate to be used.
Przy przyjmowaniu zgłoszenia celnego zainteresowane strony muszą wskazać na dokumencie zgłoszenia, że stosuje się przepisy niniejszego artykułu oraz
podać
numer używanego pozwolenia lub świadectwa.
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji
Percentage awarded of quantities tendered for
quoting
the maximum refund rate
Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na
poziomie
maksymalnej stawki refundacji 
