Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quote
...the number of the Article of this Decision, which is relevant for the pigs in question, shall be
quoted
between brackets.
W tej samej linijce
podaje
się w nawiasach numer artykułu niniejszej decyzji, który odnosi
się do danej trzody chlewnej.
In the same line, the number of the Article of this Decision, which is relevant for the pigs in question, shall be
quoted
between brackets.
W tej samej linijce
podaje
się w nawiasach numer artykułu niniejszej decyzji, który odnosi
się do danej trzody chlewnej.
An acknowledgement of receipt is sent to the complainant,
quoting
the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.
Skarżącemu wysyła się potwierdzenie przyjęcia skargi wraz z oznaczeniem numeru rejestracyjnego skargi i urzędnika zajmującego się sprawą.
An acknowledgement of receipt is sent to the complainant,
quoting
the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.
Skarżącemu wysyła się potwierdzenie przyjęcia skargi wraz z oznaczeniem numeru rejestracyjnego skargi i urzędnika zajmującego się sprawą.
An acknowledgement of receipt is sent to the complainant,
quoting
the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.
Skarżącemu wysyłane jest potwierdzenie przyjęcia skargi wraz z oznaczeniem numeru rejestracyjnego skargi i urzędnika zajmującego się sprawą.
An acknowledgement of receipt is sent to the complainant,
quoting
the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.
Skarżącemu wysyłane jest potwierdzenie przyjęcia skargi wraz z oznaczeniem numeru rejestracyjnego skargi i urzędnika zajmującego się sprawą.
As regards the BA609, the third party
quoted
the public information provided by Agusta, which at that time only mentioned civil applications for the tilt-rotor.
W odniesieniu do BA609 strona trzecia
zacytowała
informacje podane
do wiadomości publicznej przez przedsiębiorstwo Agusta, w których wymieniono jedynie cywilne zastosowania statku powietrznego typu...
As regards the BA609, the third party
quoted
the public information provided by Agusta, which at that time only mentioned civil applications for the tilt-rotor.
W odniesieniu do BA609 strona trzecia
zacytowała
informacje podane
do wiadomości publicznej przez przedsiębiorstwo Agusta, w których wymieniono jedynie cywilne zastosowania statku powietrznego typu tilt-rotor.
...for claiming benefits under any other scheme, the company can submit self-attested copies
quoting
the relevant authority where the original documents have been submitted.
...w ramach innego programu, przedsiębiorstwo może przedłożyć poświadczone przez siebie kopie,
wskazując
organy, u których złożono oryginalne egzemplarze.
In cases where the original copy of the shipping bills and/or bank realisation certificates have been submitted for claiming benefits under any other scheme, the company can submit self-attested copies
quoting
the relevant authority where the original documents have been submitted.
W sytuacji gdy oryginalny egzemplarz dokumentów przewozowych lub zaświadczeń banku o dokonaniu wywozu został przedłożony w celu ubiegania się o korzyści w ramach innego programu, przedsiębiorstwo może przedłożyć poświadczone przez siebie kopie,
wskazując
organy, u których złożono oryginalne egzemplarze.
It may also be appropriate to
quote
the vapour pressure for the technical material.
Może być także właściwe powołanie się na prężność pary materiału czystości technicznej.
It may also be appropriate to
quote
the vapour pressure for the technical material.
Może być także właściwe powołanie się na prężność pary materiału czystości technicznej.
By way of comparison, the Polish authorities
quote
the National Fund for Credit Guarantees, which offers ‘loan guarantees’ to the clients of more than 25 commercial banks at rates that currently...
Dla porównania, Polska
przytacza
przykład Krajowego Funduszu Poręczeń Kredytowych oferującego „poręczenia pożyczek” klientom ponad 25 banków komercyjnych według stopy procentowej, która aktualnie...
By way of comparison, the Polish authorities
quote
the National Fund for Credit Guarantees, which offers ‘loan guarantees’ to the clients of more than 25 commercial banks at rates that currently amount to 1 % for 1 year, 1,2 % for 2 years and 1,4 % for 3 years.
Dla porównania, Polska
przytacza
przykład Krajowego Funduszu Poręczeń Kredytowych oferującego „poręczenia pożyczek” klientom ponad 25 banków komercyjnych według stopy procentowej, która aktualnie wynosi do 1 % na 1 rok, 1,2 % na 2 lata i 1,4 % na 3 lata.
Italy
quotes
the conclusions of the High-level group on competitiveness, energy and environment [19] which suggest, as a long-term solution, the improvement of interconnection and infrastructure,... Powołują
się przy tym na wnioski Grupy Wysokiego Szczebla ds. Konkurencyjności, Energii i Środowiska [19], która zaleca, jako rozwiązanie długofalowe, poprawę jakości infrastruktury i połączeń, zaś w...
Italy
quotes
the conclusions of the High-level group on competitiveness, energy and environment [19] which suggest, as a long-term solution, the improvement of interconnection and infrastructure, and, as a medium-term solution, long-term supply contracts and partnership between customers and energy suppliers/generators. Powołują
się przy tym na wnioski Grupy Wysokiego Szczebla ds. Konkurencyjności, Energii i Środowiska [19], która zaleca, jako rozwiązanie długofalowe, poprawę jakości infrastruktury i połączeń, zaś w kwestii rozwiązań w perspektywie średniookresowej, długoterminowe umowy na dostawy i partnerstwa klientów i dostawców/producentów energii.
Belgium also
quotes
the GEMO judgment [20], but does not consider that this changes its line in this particular case.
Belgia
przytacza
również wyrok w sprawie GEMO [20], ale uważa, że nie zmienia to jej stanowiska w niniejszym przypadku.
Belgium also
quotes
the GEMO judgment [20], but does not consider that this changes its line in this particular case.
Belgia
przytacza
również wyrok w sprawie GEMO [20], ale uważa, że nie zmienia to jej stanowiska w niniejszym przypadku.
...on to the market of new competitors via the acquisition of broadcasting infrastructure (Mediaset
quotes
the example of H3G which entered the market by acquiring a local broadcaster) and that new en
...konkurentów do rynku poprzez zakup infrastruktury do nadawania radiowo-telewizyjnego (Mediaset
przywołuje
przykład H3G, która weszła na rynek dzięki wykupieniu lokalnego nadawcy) i że nowi konkur
Moreover, Media argues that contrary to what is stated in the decision to initiate the procedure, there is no protection against the entry on to the market of new competitors via the acquisition of broadcasting infrastructure (Mediaset
quotes
the example of H3G which entered the market by acquiring a local broadcaster) and that new entrants do not have to bear the cost of simulcast.
Mediaset nie zgadza się ponadto ze stwierdzeniem zawartym w decyzji o wszczęciu postępowania, stwierdzając, że nie istnieją żadne bariery w dostępie nowych konkurentów do rynku poprzez zakup infrastruktury do nadawania radiowo-telewizyjnego (Mediaset
przywołuje
przykład H3G, która weszła na rynek dzięki wykupieniu lokalnego nadawcy) i że nowi konkurenci nie muszą ponosić kosztów simulcast.
If more than one price is
quoted
, the lowest of these prices (normally the bid price) is used.
Jeżeli
podawana
jest więcej niż jedna cena, stosuje się najniższą z tych cen (zazwyczaj cenę kupna).
If more than one price is
quoted
, the lowest of these prices (normally the bid price) is used.
Jeżeli
podawana
jest więcej niż jedna cena, stosuje się najniższą z tych cen (zazwyczaj cenę kupna).
...fixed for a partial invitation to tender, contracts shall be awarded to the tenderer whose tender
quotes
the lowest refund.
W przypadku gdy dla przetargu częściowego ustalona została maksymalna ilość, przetarg jest
rozstrzygany
na korzyść oferenta, którego oferta wskazuje
najniższą refundację wywozową.
Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender, contracts shall be awarded to the tenderer whose tender
quotes
the lowest refund.
W przypadku gdy dla przetargu częściowego ustalona została maksymalna ilość, przetarg jest
rozstrzygany
na korzyść oferenta, którego oferta wskazuje
najniższą refundację wywozową.
...fixed for a partial invitation to tender, contracts shall be awarded to the tenderer whose tender
quotes
the lowest refund.
W przypadku gdy dla przetargu częściowego ustalona została maksymalna ilość, przetarg jest
rozstrzygany
na korzyść oferenta, którego oferta wskazuje
najniższą refundację wywozową.
Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender, contracts shall be awarded to the tenderer whose tender
quotes
the lowest refund.
W przypadku gdy dla przetargu częściowego ustalona została maksymalna ilość, przetarg jest
rozstrzygany
na korzyść oferenta, którego oferta wskazuje
najniższą refundację wywozową.
...is awarded to the tender which, while being in order and satisfying the conditions laid down,
quotes
the lowest price;
na podstawie automatycznej procedury udzielenia zamówienia, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane oferentowi, którego oferta jest prawidłowa i spełnia ustanowione warunki, a jednocześnie ma...
under the automatic award procedure, in which case the contract is awarded to the tender which, while being in order and satisfying the conditions laid down,
quotes
the lowest price;
na podstawie automatycznej procedury udzielenia zamówienia, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane oferentowi, którego oferta jest prawidłowa i spełnia ustanowione warunki, a jednocześnie ma najniższą cenę;
...is awarded to the tender which, while being in order and satisfying the conditions laid down,
quotes
the lowest price;
...jest udzielane oferentowi, który, składając prawidłową ofertę i spełniającą ustanowione warunki,
zaoferuje
najniższą cenę;
under the automatic award procedure, in which case the contract is awarded to the tender which, while being in order and satisfying the conditions laid down,
quotes
the lowest price;
na podstawie automatycznej procedury udzielenia zamówienia, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane oferentowi, który, składając prawidłową ofertę i spełniającą ustanowione warunki,
zaoferuje
najniższą cenę;
...is awarded to the tender which, while being in order and satisfying the conditions laid down,
quotes
the lowest price;
...jest udzielane oferentowi, który złożył prawidłową i spełniającą ustanowione warunki ofertę,
podając
najniższą cenę;
under the automatic award procedure, in which case the contract is awarded to the tender which, while being in order and satisfying the conditions laid down,
quotes
the lowest price;
w drodze automatycznej procedury udzielania zamówień, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane oferentowi, który złożył prawidłową i spełniającą ustanowione warunki ofertę,
podając
najniższą cenę;
...contested the analysis made in the provisional Regulation concerning the fall in consumption and
quoted
the cathode-ray colour television tubes anti-dumping investigation as a precedent regarding a
...analizę przeprowadzoną w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych dotyczącą spadku konsumpcji i
podał
dochodzenie antydumpingowe w sprawie kineskopów do odbiorników telewizji kolorowej jako preced
One cooperating user contested the analysis made in the provisional Regulation concerning the fall in consumption and
quoted
the cathode-ray colour television tubes anti-dumping investigation as a precedent regarding a contraction in demand [3].
Jeden ze współpracujących użytkowników zakwestionował analizę przeprowadzoną w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych dotyczącą spadku konsumpcji i
podał
dochodzenie antydumpingowe w sprawie kineskopów do odbiorników telewizji kolorowej jako precedens w związku ze spadkiem popytu [3].
That statement shall
quote
the information entered under points 16, 18 and 20 of the inspection report and describe in detail the basis for issuing the citation for an infringement and the evidence...
W oświadczeniu tym
przytacza
informacje ujęte w pkt 16, 18 i 20 sprawozdania z inspekcji i szczegółowo opisuje, na jakiej podstawie wydał powiadomienie o naruszeniu przepisów oraz jakie dowody...
That statement shall
quote
the information entered under points 16, 18 and 20 of the inspection report and describe in detail the basis for issuing the citation for an infringement and the evidence in support thereof.
W oświadczeniu tym
przytacza
informacje ujęte w pkt 16, 18 i 20 sprawozdania z inspekcji i szczegółowo opisuje, na jakiej podstawie wydał powiadomienie o naruszeniu przepisów oraz jakie dowody świadczą o takim naruszeniu.
The Danish authorities have therefore
quoted
the factual and legal information already presented to the Commission.
Władze duńskie przypomniały zatem elementy faktyczne i prawne przedstawione Komisji.
The Danish authorities have therefore
quoted
the factual and legal information already presented to the Commission.
Władze duńskie przypomniały zatem elementy faktyczne i prawne przedstawione Komisji.
At the public tender-opening session, the names of the tenderers, the prices
quoted
, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority considers...
...publicznej sesji otwierania ofert muszą zostać ogłoszone imiona i nazwiska lub nazwy oferentów,
podane
ceny, wniesione wymagane wadium i inne formalności, jakie instytucja zamawiająca uzna za właś
At the public tender-opening session, the names of the tenderers, the prices
quoted
, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority considers appropriate must be announced.
W trakcie publicznej sesji otwierania ofert muszą zostać ogłoszone imiona i nazwiska lub nazwy oferentów,
podane
ceny, wniesione wymagane wadium i inne formalności, jakie instytucja zamawiająca uzna za właściwe. 
