Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proxy
In that case, the price derivation may be based upon an administered price, a
proxy
for a market price or a price derived from balancing platform trades.
W takim wypadku cena może być ustalana na podstawie ceny administrowanej,
wskaźnika zastępującego
cenę rynkową lub ceny ustalonej w oparciu o transakcje zawarte na platformie rynku bilansującego.
In that case, the price derivation may be based upon an administered price, a
proxy
for a market price or a price derived from balancing platform trades.
W takim wypadku cena może być ustalana na podstawie ceny administrowanej,
wskaźnika zastępującego
cenę rynkową lub ceny ustalonej w oparciu o transakcje zawarte na platformie rynku bilansującego.
The
proxy
for a market price shall seek to satisfy the conditions provided for in Article 22(6). Wskaźnik zastępujący
cenę rynkową powinien spełniać warunki określone w art. 22 ust. 6.
The
proxy
for a market price shall seek to satisfy the conditions provided for in Article 22(6). Wskaźnik zastępujący
cenę rynkową powinien spełniać warunki określone w art. 22 ust. 6.
The interest rate for ten-year government bonds, taken from national statistics, was used as a
proxy
for a risk-free rate (rf).
Jako wskaźnik
zastępczy
stopy wolnej od ryzyka (rf) zastosowano stopę oprocentowania dziesięcioletnich obligacji państwowych pochodzącą ze statystyk krajowych.
The interest rate for ten-year government bonds, taken from national statistics, was used as a
proxy
for a risk-free rate (rf).
Jako wskaźnik
zastępczy
stopy wolnej od ryzyka (rf) zastosowano stopę oprocentowania dziesięcioletnich obligacji państwowych pochodzącą ze statystyk krajowych.
Even if a payroll tax were introduced as a
proxy
for a profit tax (this is not an argument put forward by the United Kingdom), it would still be within the logic of a payroll tax system for...
Nawet jeśli podatek od wynagrodzeń zostałby wprowadzony jako czynnik
zastępczy
dla podatku od zysków (nie jest to argument przedłożony przez Zjednoczone Królestwo), w ramach logiki systemu podatku od...
Even if a payroll tax were introduced as a
proxy
for a profit tax (this is not an argument put forward by the United Kingdom), it would still be within the logic of a payroll tax system for unprofitable companies to be liable to the tax.
Nawet jeśli podatek od wynagrodzeń zostałby wprowadzony jako czynnik
zastępczy
dla podatku od zysków (nie jest to argument przedłożony przez Zjednoczone Królestwo), w ramach logiki systemu podatku od wynagrodzeń spółki nierentowne wciąż byłyby zobowiązane do zapłaty podatku.
For this reason variable 3.3 refers to annual holiday entitlement, which acts as a
proxy
for annual holidays actually taken.
Z tego powodu zmienna 3.3. dotyczy uprawnienia do urlopu rocznego, które
zastępuje
urlop roczny faktycznie wzięty.
For this reason variable 3.3 refers to annual holiday entitlement, which acts as a
proxy
for annual holidays actually taken.
Z tego powodu zmienna 3.3. dotyczy uprawnienia do urlopu rocznego, które
zastępuje
urlop roczny faktycznie wzięty.
...sales conditions to sales on the domestic market and would therefore consitute an appropriate
proxi
for sales on the domestic market.
W szczególności nie wyjaśniono, w jakim stopniu warunki sprzedaży eksportowej byłyby porównywalne z warunkami sprzedaży na rynku krajowym, a więc stanowiłyby właściwy substytut dla sprzedaży na rynku...
In particular, it was not explained in how far export sales would have comparable sales conditions to sales on the domestic market and would therefore consitute an appropriate
proxi
for sales on the domestic market.
W szczególności nie wyjaśniono, w jakim stopniu warunki sprzedaży eksportowej byłyby porównywalne z warunkami sprzedaży na rynku krajowym, a więc stanowiłyby właściwy substytut dla sprzedaży na rynku krajowym.
The end of the State ownership is a
proxy
for estimating when the advantage derived from the aid ends.
Zakończenie udziału państwa w spółce jest
wskaźnikiem zastępczym
w celu określenia, kiedy kończy obowiązywać korzyść wynikająca z pomocy.
The end of the State ownership is a
proxy
for estimating when the advantage derived from the aid ends.
Zakończenie udziału państwa w spółce jest
wskaźnikiem zastępczym
w celu określenia, kiedy kończy obowiązywać korzyść wynikająca z pomocy.
...factor of 0,00393 t CO2/Nm3 derived from the combustion of pure ethane used as a conservative
proxy
for flare gases.
...0,00393 t CO2/Nm3, określony na podstawie spalania czystego etanu wykorzystanego jako zachowawcza
wartość przybliżona
dla gazów spalanych na wylotach kominów.
Tier 1 The operator shall use a reference emission factor of 0,00393 t CO2/Nm3 derived from the combustion of pure ethane used as a conservative
proxy
for flare gases.
Poziom dokładności 1 Prowadzący instalację stosuje referencyjny współczynnik emisji wynoszący 0,00393 t CO2/Nm3, określony na podstawie spalania czystego etanu wykorzystanego jako zachowawcza
wartość przybliżona
dla gazów spalanych na wylotach kominów.
...order to determine whether a loan entails State aid and, if so, how much, the Commission applies a
proxy
for market interest rates in its Reference rate communication.
...jeżeli tak, w jakim stopniu, Komisja stosuje w swoim komunikacie w sprawie stóp referencyjnych
wskaźnik zastępczy
dla rynkowych stóp procentowych.
In order to determine whether a loan entails State aid and, if so, how much, the Commission applies a
proxy
for market interest rates in its Reference rate communication.
Aby określić, czy pożyczka stanowi pomoc państwa oraz, jeżeli tak, w jakim stopniu, Komisja stosuje w swoim komunikacie w sprawie stóp referencyjnych
wskaźnik zastępczy
dla rynkowych stóp procentowych.
...the Authority concludes that the valuation performed by the Registers Iceland is the best
proxy
for market price in this case.
Wobec powyższego Urząd stwierdza, że wycena przeprowadzona przez Rejestry Islandii jest najlepszym
wskaźnikiem zastępczym
dla ceny rynkowej w omawianym przypadku.
All things considered, the Authority concludes that the valuation performed by the Registers Iceland is the best
proxy
for market price in this case.
Wobec powyższego Urząd stwierdza, że wycena przeprowadzona przez Rejestry Islandii jest najlepszym
wskaźnikiem zastępczym
dla ceny rynkowej w omawianym przypadku.
Where
proxies
for risk factors are used they shall show a good track record for the actual position held.
Jeżeli w przypadku czynników ryzyka stosuje się
wskaźniki zastępcze
, muszą one mieć udokumentowaną historię potwierdzającą dobre wyniki ich stosowania w odniesieniu do rzeczywistej utrzymywanej...
Where
proxies
for risk factors are used they shall show a good track record for the actual position held.
Jeżeli w przypadku czynników ryzyka stosuje się
wskaźniki zastępcze
, muszą one mieć udokumentowaną historię potwierdzającą dobre wyniki ich stosowania w odniesieniu do rzeczywistej utrzymywanej pozycji.
Where
proxies
for risk factors are used they shall show a good track record for the actual position held.
W przypadku stosowania
wskaźników zastępczych
dla czynników ryzyka, wskaźniki
te powinny być sprawdzone i skuteczne w odniesieniu do faktycznie utrzymywanej pozycji.
Where
proxies
for risk factors are used they shall show a good track record for the actual position held.
W przypadku stosowania
wskaźników zastępczych
dla czynników ryzyka, wskaźniki
te powinny być sprawdzone i skuteczne w odniesieniu do faktycznie utrzymywanej pozycji.
Here, the number of employees is a
proxy
for size.
W rozpatrywanym przypadku liczba pracowników jest
wskaźnikiem zastępczym
dla wielkości.
Here, the number of employees is a
proxy
for size.
W rozpatrywanym przypadku liczba pracowników jest
wskaźnikiem zastępczym
dla wielkości.
However, the Commission considered the required fees to serve as reasonably
proxy
for those that would be payable under the Agreements.
Komisja uznała jednak wymagane opłaty za rozsądny
wskaźnik zastępczy
w odniesieniu do opłat, które byłyby należne na mocy umów.
However, the Commission considered the required fees to serve as reasonably
proxy
for those that would be payable under the Agreements.
Komisja uznała jednak wymagane opłaty za rozsądny
wskaźnik zastępczy
w odniesieniu do opłat, które byłyby należne na mocy umów.
...the absence of reliable export prices for sales to EU-15, sales to other countries were taken as a
proxy
for those export prices.
Wobec braku wiarygodnych cen eksportowych w sprzedaży do krajów UE-15
zastępczo wykorzystano
ceny sprzedaży do innych państw.
In the absence of reliable export prices for sales to EU-15, sales to other countries were taken as a
proxy
for those export prices.
Wobec braku wiarygodnych cen eksportowych w sprzedaży do krajów UE-15
zastępczo wykorzystano
ceny sprzedaży do innych państw.
...where no ELV exists for N2O or O2, then the annual average hourly concentration shall be used as a
proxy
for such ELVs,
w przypadku gdy podstawą do kalibracji urządzeń stale monitorujących emisje są dopuszczalne wartości emisji, zaś nie zostały one ustalone dla N2O lub O2, zamiast nich stosuje się średnie roczne...
where emission limit values (ELVs) are typically used as the basis for calibration of continuous emissions monitors, and where no ELV exists for N2O or O2, then the annual average hourly concentration shall be used as a
proxy
for such ELVs,
w przypadku gdy podstawą do kalibracji urządzeń stale monitorujących emisje są dopuszczalne wartości emisji, zaś nie zostały one ustalone dla N2O lub O2, zamiast nich stosuje się średnie roczne stężenie godzinowe,
Ex-post observed returns are only an imperfect
proxy
for ex-ante expectations, as ex-post realised returns are not necessarily equal to ex-ante required returns.
Stopy zwrotu odnotowane ex post są jedynie niedoskonałym
wskaźnikiem zastępczym
w odniesieniu do oczekiwań ex ante, ponieważ stopy zwrotu zrealizowane ex post niekoniecznie są równe stopom zwrotu...
Ex-post observed returns are only an imperfect
proxy
for ex-ante expectations, as ex-post realised returns are not necessarily equal to ex-ante required returns.
Stopy zwrotu odnotowane ex post są jedynie niedoskonałym
wskaźnikiem zastępczym
w odniesieniu do oczekiwań ex ante, ponieważ stopy zwrotu zrealizowane ex post niekoniecznie są równe stopom zwrotu wymaganym ex ante.
More importantly, any ex-post performance metric is an imperfect
proxy
for ex-ante required returns.
Co ważniejsze, każdy wskaźnik określony w ramach analizy ex post stanowi niedoskonały
wskaźnik zastępczy
dla wysokości wymaganych stóp zwrotu ex ante.
More importantly, any ex-post performance metric is an imperfect
proxy
for ex-ante required returns.
Co ważniejsze, każdy wskaźnik określony w ramach analizy ex post stanowi niedoskonały
wskaźnik zastępczy
dla wysokości wymaganych stóp zwrotu ex ante.
...of public-owned dwellings may be used, provided they are appropriately increased to serve as
proxies
for private market rentals.
...własnością publiczną, pod warunkiem że zostaną one odpowiednio podwyższone, aby służyły jako
wartości zastępcze
dla prywatnych czynszów rynkowych.
However, if not enough observations of actual rentals of privately-owned dwellings are available to constitute a sufficient basis for the imputation, exceptionally, rentals of public-owned dwellings may be used, provided they are appropriately increased to serve as
proxies
for private market rentals.
Jeżeli jednak dane z rzeczywistych czynszów za wynajem lokali mieszkalnych będących własnością prywatną nie zapewniają wystarczającej podstawy do kalkulacji, w wyjątkowych sytuacjach możliwe jest wykorzystanie czynszów z lokali mieszkalnych będących własnością publiczną, pod warunkiem że zostaną one odpowiednio podwyższone, aby służyły jako
wartości zastępcze
dla prywatnych czynszów rynkowych.
...dwellings may, exceptionally, be used, provided they are appropriately increased to serve as
proxies
for private market rentals.
...własnością publiczną, pod warunkiem że zostaną one odpowiednio powiększone, aby mogły służyć jako
wartość zastępcza
dla prywatnych czynszów rynkowych.
If necessary for statistical reasons, rentals of public-owned dwellings may, exceptionally, be used, provided they are appropriately increased to serve as
proxies
for private market rentals.
Jeżeli jest to niezbędne do celów statystycznych, w wyjątkowych wypadkach można wykorzystać czynsze za lokale mieszkalne będące własnością publiczną, pod warunkiem że zostaną one odpowiednio powiększone, aby mogły służyć jako
wartość zastępcza
dla prywatnych czynszów rynkowych. 
