Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proxy
...shall not prevent a shareholder referred to in paragraph 1 of this Article from granting a
proxy
to each of his clients or to any third party designated by a client.
...nie uniemożliwia akcjonariuszowi, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, udzielenia
pełnomocnictwa
każdemu z jego klientów lub osobie trzeciej wskazanej przez klienta.
Where the applicable law limits the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in accordance with Article 10(2), such limitation shall not prevent a shareholder referred to in paragraph 1 of this Article from granting a
proxy
to each of his clients or to any third party designated by a client.
W przypadku gdy właściwe prawo ogranicza liczbę osób, które akcjonariusz może ustanowić pełnomocnikami zgodnie z art. 10 ust. 2, takie ograniczenie nie uniemożliwia akcjonariuszowi, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, udzielenia
pełnomocnictwa
każdemu z jego klientów lub osobie trzeciej wskazanej przez klienta.
...the application of the definition can be facilitated by using the volume specific surface area as
proxy
to determine if a material falls within the defined nano size range.
...ułatwić stosowanie definicji poprzez użycie powierzchni właściwej przypadającej na objętość jako
wskaźnika przybliżonego
w celu ustalenia, czy materiał mieści się w określonym zakresie wielkości cz
SCENIHR identified certain specific cases where the application of the definition can be facilitated by using the volume specific surface area as
proxy
to determine if a material falls within the defined nano size range.
Komitet Naukowy ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia określił niektóre przypadki szczególne, w których można ułatwić stosowanie definicji poprzez użycie powierzchni właściwej przypadającej na objętość jako
wskaźnika przybliżonego
w celu ustalenia, czy materiał mieści się w określonym zakresie wielkości cząstek.
In order to be able to carry out its investigation, the Commission used
proxies
to describe those customers and the transactions for such software applications.
Aby móc przeprowadzić dochodzenie, Komisja posłużyła się
wskaźnikami
do opisu tych klientów oraz transakcji dotyczących takiego oprogramowania.
In order to be able to carry out its investigation, the Commission used
proxies
to describe those customers and the transactions for such software applications.
Aby móc przeprowadzić dochodzenie, Komisja posłużyła się
wskaźnikami
do opisu tych klientów oraz transakcji dotyczących takiego oprogramowania.
...securities situated abroad should be more actively involved in that they should be able to mandate
proxies
to act on their behalf.
...siedziby za granicą powinni aktywnie korzystać ze swoich uprawnień, poprzez możliwość ustanawiania
pełnomocników
, którzy działaliby w ich imieniu.
In particular, holders of shares and/or debt securities situated abroad should be more actively involved in that they should be able to mandate
proxies
to act on their behalf.
W szczególności posiadacze akcji i/lub dłużnych papierów wartościowych mający swoje siedziby za granicą powinni aktywnie korzystać ze swoich uprawnień, poprzez możliwość ustanawiania
pełnomocników
, którzy działaliby w ich imieniu.
In those cases the specific surface area can be used as a
proxy
to identify a potential nanomaterial.
W takich przypadkach powierzchnię właściwą można wykorzystać jako
przybliżony wskaźnik
w celu identyfikacji potencjalnego nanomateriału.
In those cases the specific surface area can be used as a
proxy
to identify a potential nanomaterial.
W takich przypadkach powierzchnię właściwą można wykorzystać jako
przybliżony wskaźnik
w celu identyfikacji potencjalnego nanomateriału.
Where
proxies
to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairman of the Committee shall be duly informed in advance.
Jeżeli
udzielono pełnomocnictwa
do głosowania lub wyznaczono zastępstwo
, należy z odpowiednim wyprzedzeniem poinformować o tym przewodniczącego Komitetu.
Where
proxies
to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairman of the Committee shall be duly informed in advance.
Jeżeli
udzielono pełnomocnictwa
do głosowania lub wyznaczono zastępstwo
, należy z odpowiednim wyprzedzeniem poinformować o tym przewodniczącego Komitetu.
...to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an exceptional measure, he has given a
proxy
to another Member State representative.
...niezatwierdzenia dokumentu lub niewydania pozytywnej opinii lub gdy w drodze wyjątku udzielił
pełnomocnictwa
innemu przedstawicielowi państwa członkowskiego.
An absent Member State representative shall be deemed to have approved or delivered a favourable opinion on the documents submitted, except where he has given the Chairman of the Committee written notice of his intention not to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an exceptional measure, he has given a
proxy
to another Member State representative.
Uznaje się, że nieobecny przedstawiciel państwa członkowskiego zatwierdził przedłożone dokumenty lub wydał pozytywną opinię w ich sprawie, z wyjątkiem sytuacji, gdy pisemnie powiadomił przewodniczącego Komitetu o zamiarze niezatwierdzenia dokumentu lub niewydania pozytywnej opinii lub gdy w drodze wyjątku udzielił
pełnomocnictwa
innemu przedstawicielowi państwa członkowskiego.
Member States may restrict or exclude the transfer of the
proxy
to another person, but this shall not prevent a proxy holder who is a legal person from exercising the powers conferred upon it through...
państwa członkowskie mogą ograniczyć lub wykluczyć
udzielenie
dalszego pełnomocnictwa
innej osobie, co nie uniemożliwia pełnomocnikowi będącemu osobą prawną wykonywania przekazanych mu uprawnień za...
Member States may restrict or exclude the transfer of the
proxy
to another person, but this shall not prevent a proxy holder who is a legal person from exercising the powers conferred upon it through any member of its administrative or management body or any of its employees.
państwa członkowskie mogą ograniczyć lub wykluczyć
udzielenie
dalszego pełnomocnictwa
innej osobie, co nie uniemożliwia pełnomocnikowi będącemu osobą prawną wykonywania przekazanych mu uprawnień za pośrednictwem członków swojego organu administrującego lub zarządzającego, lub swoich pracowników.
...nor the alternate can attend a meeting of the Committee, the representative may give a
proxy
to another representative, or may be replaced by a third person to be appointed ad hoc by the
...ani jego zastępca nie mogą uczestniczyć w posiedzeniu Komitetu, przedstawiciel może udzielić
pełnomocnictwa
innemu przedstawicielowi lub może zostać zastąpiony przez osobę trzecią wyznaczoną ad
Under exceptional circumstances, where neither the representative nor the alternate can attend a meeting of the Committee, the representative may give a
proxy
to another representative, or may be replaced by a third person to be appointed ad hoc by the Member State.
W wyjątkowych okolicznościach, kiedy ani przedstawiciel, ani jego zastępca nie mogą uczestniczyć w posiedzeniu Komitetu, przedstawiciel może udzielić
pełnomocnictwa
innemu przedstawicielowi lub może zostać zastąpiony przez osobę trzecią wyznaczoną ad hoc przez państwo członkowskie.
In such case, the non-financial counterparty may use
proxy
hedging through a closely correlated instrument to cover its exposure such as an instrument with a different but very close underlying in...
...przypadku kontrahent niefinansowy może zastosować w celu pokrycia swojej ekspozycji zabezpieczenie
zastępcze
w postaci innego, silnie skorelowanego instrumentu takiego jak instrument z innymi, ale...
In such case, the non-financial counterparty may use
proxy
hedging through a closely correlated instrument to cover its exposure such as an instrument with a different but very close underlying in terms of economic behaviour.
W takim przypadku kontrahent niefinansowy może zastosować w celu pokrycia swojej ekspozycji zabezpieczenie
zastępcze
w postaci innego, silnie skorelowanego instrumentu takiego jak instrument z innymi, ale bardzo zbliżonymi pod względem zachowania ekonomicznego aktywami bazowymi.
Those macro, portfolio or
proxy
hedging OTC derivative contracts may constitute hedging for the purpose of this Regulation and should be considered against the criteria for establishing which OTC...
Takie zabezpieczenia w skali makro, zabezpieczenia portfela lub zabezpieczenia
zastępcze
dotyczące kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym mogą stanowić...
Those macro, portfolio or
proxy
hedging OTC derivative contracts may constitute hedging for the purpose of this Regulation and should be considered against the criteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively reducing risks.
Takie zabezpieczenia w skali makro, zabezpieczenia portfela lub zabezpieczenia
zastępcze
dotyczące kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym mogą stanowić zabezpieczenie do celów niniejszego rozporządzenia i powinny być analizowane pod
kątem kryteriów służących do oceny, które kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym w obiektywny sposób ograniczają ryzyko.
...The operator shall derive emission factors for the fuel based on one of the following established
proxies
, in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in...
...określa współczynniki emisji dotyczące paliwa na podstawie jednej z następujących ustalonych
wartości przybliżonych
, w połączeniu z korelacją empiryczną, ustalaną co najmniej raz w roku zgodnie
Tier 2b The operator shall derive emission factors for the fuel based on one of the following established
proxies
, in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35 and 39:
Poziom dokładności 2b Prowadzący instalację określa współczynniki emisji dotyczące paliwa na podstawie jednej z następujących ustalonych
wartości przybliżonych
, w połączeniu z korelacją empiryczną, ustalaną co najmniej raz w roku zgodnie z art. 32–35 oraz art. 39:
...the carbon content from emission factors for the fuel based on one of the following established
proxies
in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accorda
...na podstawie współczynników emisji dotyczących paliwa, stosując jedną z następujących ustalonych
wartości przybliżonych
, w połączeniu z korelacją empiryczną, ustalaną co najmniej raz w roku zgodnie
Tier 2b The operator shall derive the carbon content from emission factors for the fuel based on one of the following established
proxies
in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35:
Poziom dokładności 2b Prowadzący instalację określa zawartość węgla pierwiastkowego na podstawie współczynników emisji dotyczących paliwa, stosując jedną z następujących ustalonych
wartości przybliżonych
, w połączeniu z korelacją empiryczną, ustalaną co najmniej raz w roku zgodnie z art. 32–35:
...referred to in point (h) of Article 10 of Directive 2004/109/EC, if a shareholder gives the
proxy
in relation to one shareholder meeting, notification may be made by means of a single notifica
W sytuacji, o której mowa w art. 10 lit. h) dyrektywy 2004/109/WE, jeżeli akcjonariusz udzieli
pełnomocnictwa
dotyczącego jednego zgromadzenia akcjonariuszy, dopuszczalne jest zawiadomienie...
In the circumstances referred to in point (h) of Article 10 of Directive 2004/109/EC, if a shareholder gives the
proxy
in relation to one shareholder meeting, notification may be made by means of a single notification at the moment of giving the proxy provided that it is made clear in the notification what the resulting situation in terms of voting rights will be when the proxy may no longer exercise the voting rights at its discretion.
W sytuacji, o której mowa w art. 10 lit. h) dyrektywy 2004/109/WE, jeżeli akcjonariusz udzieli
pełnomocnictwa
dotyczącego jednego zgromadzenia akcjonariuszy, dopuszczalne jest zawiadomienie jednorazowe w chwili udzielania pełnomocnictwa, o ile z takiego zawiadomienia jednoznacznie wynika, jak będzie przedstawiać się sytuacja w zakresie praw głosu po utracie przez pełnomocnika możliwości wykonywania praw głosu według własnego uznania.
...the circumstances referred to in point (h) of Article 10, the proxy holder receives one or several
proxies
in relation to one shareholder meeting, notification may be made by means of a single...
W sytuacji, o której mowa w art. 10 lit. h), jeżeli pełnomocnik otrzyma jedno lub więcej
pełnomocnictw
, dotyczących jednego zgromadzenia akcjonariuszy, dopuszczalne jest zawiadomienie jednorazowe w...
If, in the circumstances referred to in point (h) of Article 10, the proxy holder receives one or several
proxies
in relation to one shareholder meeting, notification may be made by means of a single notification at the moment of receiving the proxies provided that it is made clear in the notification what the resulting situation in terms of voting rights will be when the proxy may no longer exercise the voting rights at its discretion.
W sytuacji, o której mowa w art. 10 lit. h), jeżeli pełnomocnik otrzyma jedno lub więcej
pełnomocnictw
, dotyczących jednego zgromadzenia akcjonariuszy, dopuszczalne jest zawiadomienie jednorazowe w chwili otrzymywania pełnomocnictw, o ile z takiego zawiadomienia jednoznacznie wynika, jak będzie przedstawiać się sytuacja w zakresie praw głosu po utracie przez pełnomocnika możliwości wykonywania praw głosu według własnego uznania. Proxying
: Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Computers shall be tested and reported for Idle, Sleep, and Off with proxying features enabled or disabled as shipped. Pośredniczenie
: Dla komputerów biurkowych, zintegrowanych komputerów biurkowych i notebooków pobór mocy w trybie bezczynności, uśpienia i wyłączenia musi zostać przetestowany i podany w sprawozdaniu... Proxying
: Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Computers shall be tested and reported for Idle, Sleep, and Off with proxying features enabled or disabled as shipped. Pośredniczenie
: Dla komputerów biurkowych, zintegrowanych komputerów biurkowych i notebooków pobór mocy w trybie bezczynności, uśpienia i wyłączenia musi zostać przetestowany i podany w sprawozdaniu przy włączonych lub wyłączonych funkcjach pośredniczenia, jak w konfiguracji fabrycznej.
...Desktop, and Notebook Computers shall be tested and reported for Idle, Sleep, and Off with
proxying
features enabled or disabled as shipped.
...musi zostać przetestowany i podany w sprawozdaniu przy włączonych lub wyłączonych funkcjach
pośredniczenia
, jak w konfiguracji fabrycznej.
Proxying: Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Computers shall be tested and reported for Idle, Sleep, and Off with
proxying
features enabled or disabled as shipped.
Pośredniczenie: Dla komputerów biurkowych, zintegrowanych komputerów biurkowych i notebooków pobór mocy w trybie bezczynności, uśpienia i wyłączenia musi zostać przetestowany i podany w sprawozdaniu przy włączonych lub wyłączonych funkcjach
pośredniczenia
, jak w konfiguracji fabrycznej.
Alternatively, one might use as a
proxy
an ‘average vessel’ (i.e. average CGT value, considering the order book of the yard).
Ewentualnie, w
zastępstwie
można wykorzystać „typowy statek” (czyli typową wartość CGT, z uwzględnieniem księgi zamówień stoczni).
Alternatively, one might use as a
proxy
an ‘average vessel’ (i.e. average CGT value, considering the order book of the yard).
Ewentualnie, w
zastępstwie
można wykorzystać „typowy statek” (czyli typową wartość CGT, z uwzględnieniem księgi zamówień stoczni).
...competitors in order to determine the minimum return required by investors, then the appropriate
proxy
would be the average industry ROCE.
...w celu określenia minimalnej stopy zwrotu wymaganej przez inwestorów, wówczas odpowiednim
wskaźnikiem zastępczym
byłaby średnia sektorowa stopa zwrotu z zainwestowanego kapitału.
Since the economic profitability of a company is measured ex-post by the difference between the return on capital employed and the cost of capital, then intuitively, if one were to construct a benchmark based on past data of competitors in order to determine the minimum return required by investors, then the appropriate
proxy
would be the average industry ROCE.
Ponieważ rentowność ekonomiczną spółki mierzy się ex post poprzez różnicę między stopą zwrotu z zainwestowanego kapitału a kosztem kapitału, wówczas gdyby stworzyć na zasadzie intuicyjnej punkt odniesienia na podstawie ostatnich danych konkurentów w celu określenia minimalnej stopy zwrotu wymaganej przez inwestorów, wówczas odpowiednim
wskaźnikiem zastępczym
byłaby średnia sektorowa stopa zwrotu z zainwestowanego kapitału. 
