Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proxy
‘
proxy
data’ means annual values which are empirically substantiated or derived from accepted sources and which an operator uses to substitute the activity data or the calculation factors for the...
„dane
przybliżone
” oznaczają wartości roczne potwierdzone empirycznie lub uzyskane z przyjętych źródeł, wykorzystywane przez prowadzącego instalację do zastąpienia danych dotyczących działalności lub...
‘
proxy
data’ means annual values which are empirically substantiated or derived from accepted sources and which an operator uses to substitute the activity data or the calculation factors for the purpose of ensuring complete reporting when it is not possible to generate all the required activity data or calculation factors in the applicable monitoring methodology.
„dane
przybliżone
” oznaczają wartości roczne potwierdzone empirycznie lub uzyskane z przyjętych źródeł, wykorzystywane przez prowadzącego instalację do zastąpienia danych dotyczących działalności lub współczynników obliczeniowych do celów zapewnienia pełnego raportowania, kiedy stosowana metodyka monitorowania nie pozwala na uzyskanie wszystkich wymaganych danych dotyczących działalności lub współczynników obliczeniowych.
...clear in the notification what the resulting situation in terms of voting rights will be when the
proxy
may no longer exercise the voting rights at its discretion.
...jednoznacznie wynika, jak będzie przedstawiać się sytuacja w zakresie praw głosu po utracie przez
pełnomocnika
możliwości wykonywania praw głosu według własnego uznania.
In the circumstances referred to in point (h) of Article 10 of Directive 2004/109/EC, if a shareholder gives the proxy in relation to one shareholder meeting, notification may be made by means of a single notification at the moment of giving the proxy provided that it is made clear in the notification what the resulting situation in terms of voting rights will be when the
proxy
may no longer exercise the voting rights at its discretion.
W sytuacji, o której mowa w art. 10 lit. h) dyrektywy 2004/109/WE, jeżeli akcjonariusz udzieli pełnomocnictwa dotyczącego jednego zgromadzenia akcjonariuszy, dopuszczalne jest zawiadomienie jednorazowe w chwili udzielania pełnomocnictwa, o ile z takiego zawiadomienia jednoznacznie wynika, jak będzie przedstawiać się sytuacja w zakresie praw głosu po utracie przez
pełnomocnika
możliwości wykonywania praw głosu według własnego uznania.
...clear in the notification what the resulting situation in terms of voting rights will be when the
proxy
may no longer exercise the voting rights at its discretion.
...jednoznacznie wynika, jak będzie przedstawiać się sytuacja w zakresie praw głosu po utracie przez
pełnomocnika
możliwości wykonywania praw głosu według własnego uznania.
If, in the circumstances referred to in point (h) of Article 10, the proxy holder receives one or several proxies in relation to one shareholder meeting, notification may be made by means of a single notification at the moment of receiving the proxies provided that it is made clear in the notification what the resulting situation in terms of voting rights will be when the
proxy
may no longer exercise the voting rights at its discretion.
W sytuacji, o której mowa w art. 10 lit. h), jeżeli pełnomocnik otrzyma jedno lub więcej pełnomocnictw, dotyczących jednego zgromadzenia akcjonariuszy, dopuszczalne jest zawiadomienie jednorazowe w chwili otrzymywania pełnomocnictw, o ile z takiego zawiadomienia jednoznacznie wynika, jak będzie przedstawiać się sytuacja w zakresie praw głosu po utracie przez
pełnomocnika
możliwości wykonywania praw głosu według własnego uznania.
In preference to this complex method, the UK authorities and BT agreed on a
proxy
method of adjustment, based on the evolution of BT ' s market share in comparison with its market share in the year...
Władze Zjednoczonego Królestwa i firma BT uzgodniły,
że
zamiast stosować tak skomplikowaną metodę wykorzystają zastępczo
metodę korekty, opartą na zmianach w udziale rynkowym firmy BT w porównaniu z...
In preference to this complex method, the UK authorities and BT agreed on a
proxy
method of adjustment, based on the evolution of BT ' s market share in comparison with its market share in the year preceding the commencement of the rating list, and using data published by OFCOM.
Władze Zjednoczonego Królestwa i firma BT uzgodniły,
że
zamiast stosować tak skomplikowaną metodę wykorzystają zastępczo
metodę korekty, opartą na zmianach w udziale rynkowym firmy BT w porównaniu z jej udziałem rynkowym w roku poprzedzającym wejście w życie wykazu kwot podatku komunalnego i wykorzystującą dane opublikowane przez urząd OFCOM.
...is available on personal income taxation on wages and salaries in kind, this could be used as a
proxy
.
...dochodowego od wynagrodzeń rzeczowych od osób fizycznych jest dostępna, może być wykorzystana jako
wartość zastępcza
.
If information is available on personal income taxation on wages and salaries in kind, this could be used as a
proxy
.
Jeżeli informacja w sprawie podatku dochodowego od wynagrodzeń rzeczowych od osób fizycznych jest dostępna, może być wykorzystana jako
wartość zastępcza
.
...from the Structural Business Statistics, gross value added at factor cost may be used as a
proxy
.
...dostępna, na przykład ze statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw, można zastosować w
zastępstwie
wartość dodaną brutto według cen czynnika produkcji.
If value added at basic prices is not available, for instance from the Structural Business Statistics, gross value added at factor cost may be used as a
proxy
.
Jeżeli wartość dodana w cenach podstawowych nie jest dostępna, na przykład ze statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw, można zastosować w
zastępstwie
wartość dodaną brutto według cen czynnika produkcji.
In the case at hand it is not necessary to resort to a
proxy
.
W niniejszym przypadku nie ma konieczności szukania
odpowiednika
.
In the case at hand it is not necessary to resort to a
proxy
.
W niniejszym przypadku nie ma konieczności szukania
odpowiednika
.
The operator derives emission factors for the fuel based on one of the following established
proxies
:
...instalacji wyprowadza wskaźniki emisji dla paliwa na podstawie jednego z następujących ustalonych
wskaźników zastępczych
:
The operator derives emission factors for the fuel based on one of the following established
proxies
:
Operator instalacji wyprowadza wskaźniki emisji dla paliwa na podstawie jednego z następujących ustalonych
wskaźników zastępczych
:
...is available from personal income taxation on wages and salaries in kind, this may be used as a
proxy
.
...rzeczowych na podstawie podatku dochodowego od osób fizycznych, może by wykorzystana jako
wartość zastępcza
.
If information is available from personal income taxation on wages and salaries in kind, this may be used as a
proxy
.
Jeżeli jest dostępna informacja o wynagrodzeniach rzeczowych na podstawie podatku dochodowego od osób fizycznych, może by wykorzystana jako
wartość zastępcza
.
EU-27 data used as a
proxy
.
Dane dla UE-27 wykorzystano jako
przybliżenie
.
EU-27 data used as a
proxy
.
Dane dla UE-27 wykorzystano jako
przybliżenie
.
...either individually or collectively, and how that obligation is to be complied with in the case of
proxies
.
...obowiązek taki powstaje – indywidualnie lub zbiorowo – i jak powinien być realizowany w przypadku
pełnomocników
.
As regards the circumstances in which notification of major holdings is to be made, it is appropriate to determine when that obligation is triggered either individually or collectively, and how that obligation is to be complied with in the case of
proxies
.
W odniesieniu do okoliczności, w których należy poinformować o znaczących pakietach akcji, należy określić, kiedy obowiązek taki powstaje – indywidualnie lub zbiorowo – i jak powinien być realizowany w przypadku
pełnomocników
.
Prior to 1 January 1999 the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as
proxy
.
Dla okresu przed 1 stycznia 1999 r. stosuje się kurs wymiany ECU do dolara USA jako pośredni element przeliczeniowy.
Prior to 1 January 1999 the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as
proxy
.
Dla okresu przed 1 stycznia 1999 r. stosuje się kurs wymiany ECU do dolara USA jako pośredni element przeliczeniowy.
