Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proxy
If, in the circumstances referred to in point (h) of Article 10, the
proxy
holder receives one or several proxies in relation to one shareholder meeting, notification may be made by means of a single...
W sytuacji, o której mowa w art. 10 lit. h), jeżeli
pełnomocnik
otrzyma jedno lub więcej pełnomocnictw, dotyczących jednego zgromadzenia akcjonariuszy, dopuszczalne jest zawiadomienie jednorazowe w...
If, in the circumstances referred to in point (h) of Article 10, the
proxy
holder receives one or several proxies in relation to one shareholder meeting, notification may be made by means of a single notification at the moment of receiving the proxies provided that it is made clear in the notification what the resulting situation in terms of voting rights will be when the proxy may no longer exercise the voting rights at its discretion.
W sytuacji, o której mowa w art. 10 lit. h), jeżeli
pełnomocnik
otrzyma jedno lub więcej pełnomocnictw, dotyczących jednego zgromadzenia akcjonariuszy, dopuszczalne jest zawiadomienie jednorazowe w chwili otrzymywania pełnomocnictw, o ile z takiego zawiadomienia jednoznacznie wynika, jak będzie przedstawiać się sytuacja w zakresie praw głosu po utracie przez pełnomocnika możliwości wykonywania praw głosu według własnego uznania.
Moreover, this Directive does not impose any obligation on companies to verify that
proxy
holders cast votes in accordance with the voting instructions of the appointing shareholders.
Ponadto niniejsza dyrektywa nie nakłada na spółki obowiązku kontrolowania, czy
pełnomocnicy
wykonują prawo głosu zgodnie z instrukcjami, które otrzymali od swoich mocodawców będących akcjonariuszami.
Moreover, this Directive does not impose any obligation on companies to verify that
proxy
holders cast votes in accordance with the voting instructions of the appointing shareholders.
Ponadto niniejsza dyrektywa nie nakłada na spółki obowiązku kontrolowania, czy
pełnomocnicy
wykonują prawo głosu zgodnie z instrukcjami, które otrzymali od swoich mocodawców będących akcjonariuszami.
Member States shall ensure that
proxy
holders may be appointed, and that such appointment be notified to the company, only in writing.
Państwa członkowskie zapewniają, by
ustanowienie pełnomocnika
oraz zawiadamianie o tym spółki było możliwe wyłącznie w formie pisemnej.
Member States shall ensure that
proxy
holders may be appointed, and that such appointment be notified to the company, only in writing.
Państwa członkowskie zapewniają, by
ustanowienie pełnomocnika
oraz zawiadamianie o tym spółki było możliwe wyłącznie w formie pisemnej.
...of the appointment to the company and the issuance of voting instructions, if any, to the
proxy
holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the ide
...pełnomocnika, zawiadamianie spółki o ustanowieniu pełnomocnika oraz wydawanie przeznaczonych dla
pełnomocnika
instrukcji w zakresie głosowania, jeżeli takowe ma miejsce, może podlegać jedynie takim
Beyond this basic formal requirement, the appointment of a proxy holder, the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions, if any, to the
proxy
holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder, or to ensure the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.
Poza tym podstawowym wymogiem formalnym ustanowienia pełnomocnika, zawiadamianie spółki o ustanowieniu pełnomocnika oraz wydawanie przeznaczonych dla
pełnomocnika
instrukcji w zakresie głosowania, jeżeli takowe ma miejsce, może podlegać jedynie takim wymogom formalnym, które są konieczne w celu identyfikacji akcjonariusza i pełnomocnika lub w celu zapewnienia możliwości sprawdzenia treści instrukcji dotyczących głosowania, i jedynie w zakresie, w jakim wymogi te są proporcjonalne do osiągnięcia tych celów.
A person acting as a
proxy
holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Osoba występująca w charakterze
pełnomocnika
może posiadać pełnomocnictwa więcej niż jednego akcjonariusza, bez ograniczeń w stosunku do liczby akcjonariuszy, których w taki sposób reprezentuje.
A person acting as a
proxy
holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Osoba występująca w charakterze
pełnomocnika
może posiadać pełnomocnictwa więcej niż jednego akcjonariusza, bez ograniczeń w stosunku do liczby akcjonariuszy, których w taki sposób reprezentuje.
...which restricts, or allows companies to restrict, the eligibility of persons to be appointed as
proxy
holders.
...które ograniczają lub umożliwiają spółkom ograniczanie uprawnień osób do występowania w roli
pełnomocnika
.
Apart from the requirement that the proxy holder possess legal capacity, Member States shall abolish any legal rule which restricts, or allows companies to restrict, the eligibility of persons to be appointed as
proxy
holders.
Oprócz wymogu posiadania przez pełnomocnika zdolności prawnej, państwa członkowskie uchylają wszelkie przepisy prawne, które ograniczają lub umożliwiają spółkom ograniczanie uprawnień osób do występowania w roli
pełnomocnika
.
...provisions of this Article shall apply mutatis mutandis for the revocation of the appointment of a
proxy
holder.
Przepisy niniejszego artykułu stosuje się odpowiednio do odwołania
pełnomocnictwa
.
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis for the revocation of the appointment of a
proxy
holder.
Przepisy niniejszego artykułu stosuje się odpowiednio do odwołania
pełnomocnictwa
.
A conflict of interest within the meaning of this paragraph may in particular arise where the
proxy
holder:
Konflikt interesów w rozumieniu niniejszego ustępu może wystąpić w szczególności w przypadkach, gdy
pełnomocnik
:
A conflict of interest within the meaning of this paragraph may in particular arise where the
proxy
holder:
Konflikt interesów w rozumieniu niniejszego ustępu może wystąpić w szczególności w przypadkach, gdy
pełnomocnik
:
The design of this
proxy
shall consider the potential risk for market manipulation. Wskaźnik
jest ustalany w taki sposób, aby uwzględnić potencjalne ryzyko manipulacji na rynku.
The design of this
proxy
shall consider the potential risk for market manipulation. Wskaźnik
jest ustalany w taki sposób, aby uwzględnić potencjalne ryzyko manipulacji na rynku.
In absence of the delegate, a
proxy
shall be designated.
W razie nieobecności delegata mianuje się jego
pełnomocnika
.
In absence of the delegate, a
proxy
shall be designated.
W razie nieobecności delegata mianuje się jego
pełnomocnika
.
Such
proxies
shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Takie
zastępstwo
jest ważne tylko i wyłącznie na posiedzenin, na które zostało wydane.
Such
proxies
shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Takie
zastępstwo
jest ważne tylko i wyłącznie na posiedzenin, na które zostało wydane.
Such
proxies
shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Takie
zastępstwo
jest ważne tylko i wyłącznie na posiedzenie, na które zostało wydane.
Such
proxies
shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Takie
zastępstwo
jest ważne tylko i wyłącznie na posiedzenie, na które zostało wydane.
Such
proxies
shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Takie upoważnienie do
reprezentowania
jest ważne tylko i wyłącznie na posiedzenie, na które zostało udzielone
.
Such
proxies
shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Takie upoważnienie do
reprezentowania
jest ważne tylko i wyłącznie na posiedzenie, na które zostało udzielone
. Proxies
shall be appropriately conservative and shall be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio. Wskaźniki zastępcze
są odpowiednio ostrożne i stosuje się je, wyłącznie jeśli dostępne dane są niewystarczające lub nie odzwierciedlają rzeczywistej zmienności pozycji lub portfela. Proxies
shall be appropriately conservative and shall be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio. Wskaźniki zastępcze
są odpowiednio ostrożne i stosuje się je, wyłącznie jeśli dostępne dane są niewystarczające lub nie odzwierciedlają rzeczywistej zmienności pozycji lub portfela. Proxies
shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio. Zastępcze wskaźniki rynkowe
muszą być odpowiednio zachowawcze i można je stosować wyłącznie tam, gdzie brak jest dostatecznych danych lub nie oddają one rzeczywistej zmienności pozycji czy portfela. Proxies
shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio. Zastępcze wskaźniki rynkowe
muszą być odpowiednio zachowawcze i można je stosować wyłącznie tam, gdzie brak jest dostatecznych danych lub nie oddają one rzeczywistej zmienności pozycji czy portfela. Proxies
shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio. Wskaźniki zastępcze
są odpowiednio ostrożne i można je stosować wyłącznie, jeśli dostępne dane są niewystarczające lub nie odzwierciedlają rzeczywistej zmienności pozycji lub portfela. Proxies
shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio. Wskaźniki zastępcze
są odpowiednio ostrożne i można je stosować wyłącznie, jeśli dostępne dane są niewystarczające lub nie odzwierciedlają rzeczywistej zmienności pozycji lub portfela. Proxies
shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio. Wskaźniki zastępcze
są odpowiednio konserwatywne i można je stosować wyłącznie w przypadku gdy dostępne dane nie są wystarczające lub nie odzwierciedlają rzeczywistej zmienności pozycji lub portfela. Proxies
shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio. Wskaźniki zastępcze
są odpowiednio konserwatywne i można je stosować wyłącznie w przypadku gdy dostępne dane nie są wystarczające lub nie odzwierciedlają rzeczywistej zmienności pozycji lub portfela.
For a system to qualify using TEC weightings for
proxying
, it must meet a proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
Aby system mógł kwalifikować się na podstawie udziału poszczególnych trybów pracy w typowym zużyciu energii podczas pracy w trybie pośredniczenia, musi odpowiadać standardowi pośredniczenia...
For a system to qualify using TEC weightings for
proxying
, it must meet a proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
Aby system mógł kwalifikować się na podstawie udziału poszczególnych trybów pracy w typowym zużyciu energii podczas pracy w trybie pośredniczenia, musi odpowiadać standardowi pośredniczenia zatwierdzonemu przez Agencję Ochrony Środowiska oraz Komisję Europejską i realizującemu cele ENERGY STAR.
Competitor No 1 considers that, for the period during which the investment project was decided, the
proxy
return rate in the refining sector should be at least 10 %.
Konkurent nr 1 uważa, że w okresie, w którym podjęto decyzję w sprawie projektu inwestycyjnego,
zastępcza
stopa zwrotu w sektorze rafineryjnym powinna wynosić co najmniej 10 %.
Competitor No 1 considers that, for the period during which the investment project was decided, the
proxy
return rate in the refining sector should be at least 10 %.
Konkurent nr 1 uważa, że w okresie, w którym podjęto decyzję w sprawie projektu inwestycyjnego,
zastępcza
stopa zwrotu w sektorze rafineryjnym powinna wynosić co najmniej 10 %.
For all counterparties for which a
proxy
is used, an institution shall use reasonable basis time series out of a representative group of similar names for which a spread is available.
W odniesieniu do wszystkich kontrahentów, wobec których stosuje się
wskaźnik zastępczy
, instytucja stosuje racjonalne bazowe szeregi czasowe oparte na reprezentatywnej grupie podobnych podmiotów, w...
For all counterparties for which a
proxy
is used, an institution shall use reasonable basis time series out of a representative group of similar names for which a spread is available.
W odniesieniu do wszystkich kontrahentów, wobec których stosuje się
wskaźnik zastępczy
, instytucja stosuje racjonalne bazowe szeregi czasowe oparte na reprezentatywnej grupie podobnych podmiotów, w odniesieniu do których dostępny jest spread. 
