Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proxy
...credit default swap hedges is reflected in the Value-at-Risk shall also apply to cases where a
proxy
is used for the spread of a counterparty.
...ma również zastosowanie do przypadków, w których zamiast spreadu kontrahenta stosuje się
wskaźnik zastępczy
.
The requirement in point (b) that the basis between any individual counterparty spread and the spreads of index credit default swap hedges is reflected in the Value-at-Risk shall also apply to cases where a
proxy
is used for the spread of a counterparty.
Określony w lit. b) wymóg uwzględniania bazy pomiędzy spreadem każdego pojedynczego kontrahenta a spreadem zabezpieczeń z tytułu indeksowanych swapów ryzyka kredytowego w ramach wartości zagrożonej ma również zastosowanie do przypadków, w których zamiast spreadu kontrahenta stosuje się
wskaźnik zastępczy
.
...Lease Agreement are signed by Mr Kjartan Eiríksson, on behalf of the Treasury, “according to
proxy
dated 8.5.2007”, and the Supplementary Lease Agreement “[o]n behalf of the State Treasury, in
...i umowę dzierżawy gruntów podpisał Kjartan Eiríksson w imieniu Skarbu Państwa, „zgodnie z
pełnomocnictwem
z dnia 8.5.2007 r.”; uzupełniającą umowę dzierżawy „w imieniu Skarbu Państwa, zgodni
The Real Estate Purchase Agreement and the Ground Lease Agreement are signed by Mr Kjartan Eiríksson, on behalf of the Treasury, “according to
proxy
dated 8.5.2007”, and the Supplementary Lease Agreement “[o]n behalf of the State Treasury, in accordance with law no. 176/2006 on provisions following the agreement with the U.S.A. regarding returning the defence area at Keflavík Airport, Kjartan Eiríksson with a registered proxy dated 8.5.2007”.
Umowę kupna nieruchomości i umowę dzierżawy gruntów podpisał Kjartan Eiríksson w imieniu Skarbu Państwa, „zgodnie z
pełnomocnictwem
z dnia 8.5.2007 r.”; uzupełniającą umowę dzierżawy „w imieniu Skarbu Państwa, zgodnie z ustawą nr 176/2006 w sprawie przepisów wynikających z umowy ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki dotyczącej zwrotu obszaru obrony w porcie lotniczym w Keflavíku, Kjartan Eiríksson posiadający zarejestrowane pełnomocnictwo z dnia 8.5.2007 r.”.
...regarding returning the defence area at Keflavík Airport, Kjartan Eiríksson with a registered
proxy
dated 8.5.2007”.
...zwrotu obszaru obrony w porcie lotniczym w Keflavíku, Kjartan Eiríksson posiadający zarejestrowane
pełnomocnictwo
z dnia 8.5.2007 r.”.
The Real Estate Purchase Agreement and the Ground Lease Agreement are signed by Mr Kjartan Eiríksson, on behalf of the Treasury, “according to proxy dated 8.5.2007”, and the Supplementary Lease Agreement “[o]n behalf of the State Treasury, in accordance with law no. 176/2006 on provisions following the agreement with the U.S.A. regarding returning the defence area at Keflavík Airport, Kjartan Eiríksson with a registered
proxy
dated 8.5.2007”.
Umowę kupna nieruchomości i umowę dzierżawy gruntów podpisał Kjartan Eiríksson w imieniu Skarbu Państwa, „zgodnie z pełnomocnictwem z dnia 8.5.2007 r.”; uzupełniającą umowę dzierżawy „w imieniu Skarbu Państwa, zgodnie z ustawą nr 176/2006 w sprawie przepisów wynikających z umowy ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki dotyczącej zwrotu obszaru obrony w porcie lotniczym w Keflavíku, Kjartan Eiríksson posiadający zarejestrowane
pełnomocnictwo
z dnia 8.5.2007 r.”.
...the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the
proxy
which fall into the range for which it was established.
...korelacja spełniała wymogi dobrej praktyki inżynierskiej i była stosowana wyłącznie do wartości
przybliżonych
wchodzących w zakres, dla którego została określona.
The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the
proxy
which fall into the range for which it was established.
Prowadzący instalację zapewnia, aby korelacja spełniała wymogi dobrej praktyki inżynierskiej i była stosowana wyłącznie do wartości
przybliżonych
wchodzących w zakres, dla którego została określona.
...the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the
proxy
which fall into the range for which it was established.
...by korelacja spełniała wymogi dobrej praktyki inżynierskiej i była stosowana wyłącznie do wartości
wskaźnika zastępczego
wchodzących w zakres, dla którego została ustalona.
in combination with an empirical correlation as determined at least once per year according to the provisions of Section 13 of Annex I. The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the
proxy
which fall into the range for which it was established.
w połączeniu z korelacją empiryczną, ustalaną co najmniej raz w roku, zgodnie z przepisami sekcji 13 załącznika I. Operator zadba o to, by korelacja spełniała wymogi dobrej praktyki inżynierskiej i była stosowana wyłącznie do wartości
wskaźnika zastępczego
wchodzących w zakres, dla którego została ustalona.
Where a proxy holder holds
proxies
from several shareholders, the applicable law shall enable him to cast votes for a certain shareholder differently from votes cast for another shareholder.
Jeżeli pełnomocnik posiada
pełnomocnictwa
kilku akcjonariuszy, właściwe prawo umożliwia mu oddawanie głosów w imieniu jednego akcjonariusza w inny sposób niż w imieniu innego akcjonariusza.
Where a proxy holder holds
proxies
from several shareholders, the applicable law shall enable him to cast votes for a certain shareholder differently from votes cast for another shareholder.
Jeżeli pełnomocnik posiada
pełnomocnictwa
kilku akcjonariuszy, właściwe prawo umożliwia mu oddawanie głosów w imieniu jednego akcjonariusza w inny sposób niż w imieniu innego akcjonariusza.
A person acting as a proxy holder may hold a
proxy
from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Osoba występująca w charakterze pełnomocnika może posiadać
pełnomocnictwa
więcej niż jednego akcjonariusza, bez ograniczeń w stosunku do liczby akcjonariuszy, których w taki sposób reprezentuje.
A person acting as a proxy holder may hold a
proxy
from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Osoba występująca w charakterze pełnomocnika może posiadać
pełnomocnictwa
więcej niż jednego akcjonariusza, bez ograniczeń w stosunku do liczby akcjonariuszy, których w taki sposób reprezentuje.
A further possibility consists of deriving a
proxy
from annual actual rentals for similar (self-catering) accommodation facilities.
Kolejną możliwością jest ustalenie
przybliżonej wartości
z rocznych rzeczywistych czynszów za podobne miejsca zakwaterowania (posiłki własne).
A further possibility consists of deriving a
proxy
from annual actual rentals for similar (self-catering) accommodation facilities.
Kolejną możliwością jest ustalenie
przybliżonej wartości
z rocznych rzeczywistych czynszów za podobne miejsca zakwaterowania (posiłki własne).
...the nominations process for electing members of the investee’s governing body or the obtaining of
proxies
from other holders of voting rights.
...członków organu zarządzającego jednostką, w której dokonano inwestycji lub proces uzyskiwania
pełnomocnictw
od innych posiadaczy praw głosu.
The investor can dominate either the nominations process for electing members of the investee’s governing body or the obtaining of
proxies
from other holders of voting rights.
inwestor może zdominować proces nominacji dotyczący wyboru członków organu zarządzającego jednostką, w której dokonano inwestycji lub proces uzyskiwania
pełnomocnictw
od innych posiadaczy praw głosu.
A Member State representative may receive a
proxy
from one other Member State representative only.
Przedstawiciel państwa członkowskiego może otrzymać
pełnomocnictwo
wyłącznie od jednego przedstawiciela innego państwa członkowskiego.
A Member State representative may receive a
proxy
from one other Member State representative only.
Przedstawiciel państwa członkowskiego może otrzymać
pełnomocnictwo
wyłącznie od jednego przedstawiciela innego państwa członkowskiego. Proxying
refers to a computer that maintains Full Network Connectivity as defined in Section 1 of this specification.
Komputer
pośredniczący
oznacza komputer utrzymujący pełną łączność z siecią zgodnie z definicją zawartą w sekcji 1 niniejszej specyfikacji. Proxying
refers to a computer that maintains Full Network Connectivity as defined in Section 1 of this specification.
Komputer
pośredniczący
oznacza komputer utrzymujący pełną łączność z siecią zgodnie z definicją zawartą w sekcji 1 niniejszej specyfikacji.
In practice, suitable
proxy
values for the continuation of the indices are:
W praktyce wartościami
zastępczymi
odpowiednimi dla zachowania ciągłości wskaźników są:
In practice, suitable
proxy
values for the continuation of the indices are:
W praktyce wartościami
zastępczymi
odpowiednimi dla zachowania ciągłości wskaźników są:
Where no data on measurable heat flows for the heat benchmark sub-installation is available, a
proxy
value may be derived from the corresponding energy input multiplied by the measured efficiency of...
...dostępne żadne dane dotyczące przepływów mierzalnego ciepła w odniesieniu do podinstalacji objętej
wskaźnikiem
emisyjności opartym na cieple, można wyznaczyć wartość zastępczą
, mnożąc...
Where no data on measurable heat flows for the heat benchmark sub-installation is available, a
proxy
value may be derived from the corresponding energy input multiplied by the measured efficiency of the heat production as verified by a verifier.
Jeżeli nie są dostępne żadne dane dotyczące przepływów mierzalnego ciepła w odniesieniu do podinstalacji objętej
wskaźnikiem
emisyjności opartym na cieple, można wyznaczyć wartość zastępczą
, mnożąc odpowiadającą energię wejściową przez zmierzoną sprawność produkcji ciepła zgodnie z weryfikacją weryfikatora.
To start with, the proposal to accept the periodic payment as a
proxy
implicitly means that no correction is made for the accommodation service, since the periodic payment covers a different service,...
A zatem propozycja, aby potraktować opłaty okresowe jako
wartość zastępczą
, w domyśle znaczy, że nie wprowadza się korekty do samej
usługi zakwaterowania, ponieważ opłaty okresowe dotyczą innej...
To start with, the proposal to accept the periodic payment as a
proxy
implicitly means that no correction is made for the accommodation service, since the periodic payment covers a different service, namely management costs.
A zatem propozycja, aby potraktować opłaty okresowe jako
wartość zastępczą
, w domyśle znaczy, że nie wprowadza się korekty do samej
usługi zakwaterowania, ponieważ opłaty okresowe dotyczą innej usługi, a mianowicie kosztów zarządzania nieruchomością.
For a system to qualify under the
proxying
weightings above, it must meet a non-proprietary proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of...
Aby system mógł kwalifikować się na podstawie powyższych
wartości
udziału poszczególnych trybów pracy dla komputerów pośredniczących, musi on odpowiadać nieopatentowanemu standardowi pośredniczenia...
For a system to qualify under the
proxying
weightings above, it must meet a non-proprietary proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
Aby system mógł kwalifikować się na podstawie powyższych
wartości
udziału poszczególnych trybów pracy dla komputerów pośredniczących, musi on odpowiadać nieopatentowanemu standardowi pośredniczenia zatwierdzonemu przez Agencję Ochrony Środowiska oraz Komisję Europejską i realizującemu cele ENERGY STAR. Proxy
voting should be restricted in cases of conflicts of interest.
Głosowanie
przez pełnomocnika
należy ograniczyć w przypadku konfliktu interesów. Proxy
voting should be restricted in cases of conflicts of interest.
Głosowanie
przez pełnomocnika
należy ograniczyć w przypadku konfliktu interesów.
Existing limitations and constraints which make
proxy
voting cumbersome and costly should therefore be removed.
Wszystkie istniejące ograniczenia i niedogodności, których efektem jest
zbytnie
komplikowanie lub podrażanie głosowania przez pełnomocnika
powinny zatem zostać usunięte.
Existing limitations and constraints which make
proxy
voting cumbersome and costly should therefore be removed.
Wszystkie istniejące ograniczenia i niedogodności, których efektem jest
zbytnie
komplikowanie lub podrażanie głosowania przez pełnomocnika
powinny zatem zostać usunięte.
...strengthen shareholders’ rights, in particular through the extension of the rules on transparency,
proxy
voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means...
...w szczególności poprzez rozszerzenie zasad dotyczących przejrzystości, prawa do głosowania przez
pełnomocników
, możliwości udziału w walnym zgromadzeniu za pośrednictwem środków elektronicznych ora
In its Resolution of 21 April 2004 [3], the European Parliament expressed its support for the Commission’s intention to strengthen shareholders’ rights, in particular through the extension of the rules on transparency,
proxy
voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised.
W swojej rezolucji z dnia 21 kwietnia 2004 r. [3] Parlament Europejski wyraził poparcie dla zgłoszonego przez Komisję zamiaru wzmocnienia praw akcjonariuszy, w szczególności poprzez rozszerzenie zasad dotyczących przejrzystości, prawa do głosowania przez
pełnomocników
, możliwości udziału w walnym zgromadzeniu za pośrednictwem środków elektronicznych oraz zapewnienia możliwości transgranicznego wykonywania prawa głosu.
But good corporate governance also requires adequate safeguards against a possible abuse of
proxy
voting.
...odpowiednich mechanizmów zabezpieczających przed ewentualnymi nadużyciami w zakresie głosowania
przez pełnomocnika
.
But good corporate governance also requires adequate safeguards against a possible abuse of
proxy
voting.
Dobry ład korporacyjny wymaga również odpowiednich mechanizmów zabezpieczających przed ewentualnymi nadużyciami w zakresie głosowania
przez pełnomocnika
. Proxy
voting
Głosowanie
przez pełnomocnika
Proxy
voting
Głosowanie
przez pełnomocnika
