Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proxy
...methodology which, for the reasons set out in point 4.2 of the Guarantee Notice, can be used as
proxy
for the market interest rate.
...względów określonych w punkcie 4.2 obwieszczenia w sprawie gwarancji, może być wykorzystywana jako
zamiennik
rynkowej stopy procentowej.
Therefore, in its 2008 Notice on the method for setting the reference and discount rates [19] (‘the 2008 Reference Rate Communication’), the Commission has developed a financial methodology which, for the reasons set out in point 4.2 of the Guarantee Notice, can be used as
proxy
for the market interest rate.
Dlatego w obwieszczeniu z 2008 r. w sprawie metod określania stóp referencyjnych i dyskontowych [19] („komunikat z 2008 r. w sprawie stóp referencyjnych”), Komisja opracowała metodę finansową, która, ze względów określonych w punkcie 4.2 obwieszczenia w sprawie gwarancji, może być wykorzystywana jako
zamiennik
rynkowej stopy procentowej.
...found that the amount of SEK 40 million agreed with the local entrepreneurs does not seem a good
proxy
for the market price of the Facility, because the entrepreneurs financed this agreed amount pa
...stwierdziła, że kwota 40 mln SEK ustalona z lokalnymi przedsiębiorcami nie jest odpowiednim
wskaźnikiem
ceny rynkowej, ponieważ kwota ta została sfinansowana przez przedsiębiorców częściowo pr
On the basis of the information received in the course of the formal investigation procedure, the Commission has also found that the amount of SEK 40 million agreed with the local entrepreneurs does not seem a good
proxy
for the market price of the Facility, because the entrepreneurs financed this agreed amount partly through a bank loan and partly through a loan from Hammar itself.
Na podstawie informacji zebranych podczas przebiegu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja stwierdziła, że kwota 40 mln SEK ustalona z lokalnymi przedsiębiorcami nie jest odpowiednim
wskaźnikiem
ceny rynkowej, ponieważ kwota ta została sfinansowana przez przedsiębiorców częściowo przez pożyczkę bankową i częściowo przez pożyczkę od samej spółki Hammar.
By contrast, the Commission never suggested that average IPEX prices could be a
proxy
for the market price Alcoa might have obtained.
Natomiast Komisja nie sugerowała nigdy, że średnie ceny IPEX mogłyby
reprezentować
cenę rynkową, jaką mogłoby uzyskać przedsiębiorstwo Alcoa.
By contrast, the Commission never suggested that average IPEX prices could be a
proxy
for the market price Alcoa might have obtained.
Natomiast Komisja nie sugerowała nigdy, że średnie ceny IPEX mogłyby
reprezentować
cenę rynkową, jaką mogłoby uzyskać przedsiębiorstwo Alcoa.
...particular case, accepts that the prices for the hydro power plants sold represent an adequate
proxy
for the market price in the long term sale of concession power entitlements at issue.
...w tym szczególnym przypadku, uznaje, że ceny sprzedaży elektrowni wodnych stanowią odpowiedni
wskaźnik zastępczy
ceny rynkowej przy długoterminowej sprzedaży przedmiotowych uprawnień do energii
The Authority thus, in this particular case, accepts that the prices for the hydro power plants sold represent an adequate
proxy
for the market price in the long term sale of concession power entitlements at issue.
Dlatego też Urząd, w tym szczególnym przypadku, uznaje, że ceny sprzedaży elektrowni wodnych stanowią odpowiedni
wskaźnik zastępczy
ceny rynkowej przy długoterminowej sprzedaży przedmiotowych uprawnień do energii koncesyjnej.
Alcoa and Italy contend that the Commission is wrong in proposing to use average IPEX prices as a
proxy
for the market price that large industrial customers would normally pay in the regions...
Alcoa i Włochy utrzymują, ze Komisja niesłusznie proponuje stosowanie średnich cen IPEX w celu odzwierciedlenia ceny rynkowej, jaką duzi klienci przemysłowi płaciliby normalnie w przedmiotowych...
Alcoa and Italy contend that the Commission is wrong in proposing to use average IPEX prices as a
proxy
for the market price that large industrial customers would normally pay in the regions concerned (see recital 83).
Alcoa i Włochy utrzymują, ze Komisja niesłusznie proponuje stosowanie średnich cen IPEX w celu odzwierciedlenia ceny rynkowej, jaką duzi klienci przemysłowi płaciliby normalnie w przedmiotowych regionach (zob. motyw 83).
...using the net profit indicated in the business plan submitted by Austria in September 2006 (as
proxy
for the information available to the private guarantor in April/May 2006), the DCF results in
...netto podanego w przedłożonym przez Austrię we wrześniu 2006 r. planie naprawy przedsiębiorstwa (
zastępczo
za informacje, które miał do dyspozycji prywatny poręczyciel na przełomie kwietnia i maja
As an example, using the net profit indicated in the business plan submitted by Austria in September 2006 (as
proxy
for the information available to the private guarantor in April/May 2006), the DCF results in a value of EUR […] billion [41], with the terminal value equal to 85 % of the latter amount.
Przykład: wychodząc od przychodu netto podanego w przedłożonym przez Austrię we wrześniu 2006 r. planie naprawy przedsiębiorstwa (
zastępczo
za informacje, które miał do dyspozycji prywatny poręczyciel na przełomie kwietnia i maja 2006 r.), przy pomocy metody DCF uzyskuje się wartość […] mld EUR [41], przy czym wartość końcowa wyniesie 85 % tej kwoty.
Moreover, the report does not provide any argument to rebut the use of the ROCE as a
proxy
for the WACC.
...argumentów na zaprzestanie stosowania stopy zwrotu z zainwestowanego kapitału jako wskaźnika
zastępczego
w odniesieniu do średniego ważonego kosztu kapitału.
Moreover, the report does not provide any argument to rebut the use of the ROCE as a
proxy
for the WACC.
Ponadto sprawozdanie nie zawiera żadnych argumentów na zaprzestanie stosowania stopy zwrotu z zainwestowanego kapitału jako wskaźnika
zastępczego
w odniesieniu do średniego ważonego kosztu kapitału.
Acts as a
proxy
for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
Działa jako
pełnomocnik
Scientific Studies and Research Centre (SSRC), umieszczonego w wykazie.
Acts as a
proxy
for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
Działa jako
pełnomocnik
Scientific Studies and Research Centre (SSRC), umieszczonego w wykazie.
Acts as a
proxy
for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
Działa jako
pełnomocnik
Scientific Studies and Research Centre (SSRC), umieszczonego w wykazie.
Acts as a
proxy
for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
Działa jako
pełnomocnik
Scientific Studies and Research Centre (SSRC), umieszczonego w wykazie.
Acts as a
proxy
for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
Działa jako
pełnomocnik
Scientific Studies and Research Centre (SSRC), umieszczonego w wykazie.
Acts as a
proxy
for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
Działa jako
pełnomocnik
Scientific Studies and Research Centre (SSRC), umieszczonego w wykazie.
Acts as a
proxy
for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
Działa jako
pełnomocnik
Scientific Studies and Research Centre (SSRC), umieszczonego w wykazie.
Acts as a
proxy
for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
Działa jako
pełnomocnik
Scientific Studies and Research Centre (SSRC), umieszczonego w wykazie.
Acts as a
proxy
for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
Działa jako
pełnomocnik
Scientific Studies and Research Centre (SSRC), umieszczonego w wykazie.
Acts as a
proxy
for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
Działa jako
pełnomocnik
Scientific Studies and Research Centre (SSRC), umieszczonego w wykazie.
Acts as a
proxy
for the Scientific Military research Institute (SSRC), which is listed.
Występuje/Działa w imieniu Scientific Military Research Institute (Instytut Wojskowych Badań Naukowych) (SSRC), który jest zamieszczony w wykazie.
Acts as a
proxy
for the Scientific Military research Institute (SSRC), which is listed.
Występuje/Działa w imieniu Scientific Military Research Institute (Instytut Wojskowych Badań Naukowych) (SSRC), który jest zamieszczony w wykazie.
Acts as a
proxy
for the Scientific Military research Institute (SSRC), which is listed.
Występuje/Działa w imieniu Scientific Military Research Institute (Instytut Wojskowych Badań Naukowych) (SSRC), który jest zamieszczony w wykazie.
Acts as a
proxy
for the Scientific Military research Institute (SSRC), which is listed.
Występuje/Działa w imieniu Scientific Military Research Institute (Instytut Wojskowych Badań Naukowych) (SSRC), który jest zamieszczony w wykazie.
...Authority considers that the yield of the 10-year government bond may be used as a suitable
proxy
for the risk-free rate taken as normal return on capital.
Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że jako właściwy
odpowiednik
stopy wolnej od ryzyka traktowanej jako normalny zwrot kapitału można zastosować rentowność 10-letnich obligacji skarbowych.
The EFTA Surveillance Authority considers that the yield of the 10-year government bond may be used as a suitable
proxy
for the risk-free rate taken as normal return on capital.
Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że jako właściwy
odpowiednik
stopy wolnej od ryzyka traktowanej jako normalny zwrot kapitału można zastosować rentowność 10-letnich obligacji skarbowych.
In addition to providing these valuations to the Commission, Poland proposed to take as a
proxy
for the value of the collateral on the dry dock, the value of the counter offer by Patia of PLN 166...
...te wyceny Komisji, Polska zaproponowała, by jako wartość zabezpieczenia na suchym doku przyjąć
zastępczo
wartość kontroferty spółki Patia w wysokości 166 mln PLN, która została złożona w trakcie
In addition to providing these valuations to the Commission, Poland proposed to take as a
proxy
for the value of the collateral on the dry dock, the value of the counter offer by Patia of PLN 166 million, made at the time of the third tender.
Ponadto, przekazując te wyceny Komisji, Polska zaproponowała, by jako wartość zabezpieczenia na suchym doku przyjąć
zastępczo
wartość kontroferty spółki Patia w wysokości 166 mln PLN, która została złożona w trakcie trzeciej rundy przetargu.
...paid by Crist in the third tendering round for the dry dock (PLN 175 million) can be taken as a
proxy
for the value of that collateral, Poland proposed to consider as a market value the counter of
...spółkę Crist w trzeciej turze przetargu w sprawie suchego doku (175 mln PLN) może zostać uznana
zastępczo
za wskaźnik
wartości zabezpieczenia, Polska zaproponowała, by uznać za wartość rynkową kon
In response to the scepticism of the Commission as to whether the price paid by Crist in the third tendering round for the dry dock (PLN 175 million) can be taken as a
proxy
for the value of that collateral, Poland proposed to consider as a market value the counter offer of PLN 166 million which was made at the time by the other offering company - Patia.
W odpowiedzi na sceptyczną postawę Komisji, czy cena zapłacona przez spółkę Crist w trzeciej turze przetargu w sprawie suchego doku (175 mln PLN) może zostać uznana
zastępczo
za wskaźnik
wartości zabezpieczenia, Polska zaproponowała, by uznać za wartość rynkową kontrofertę w wysokości 166 mln PLN, która w tym czasie została złożona przez inny podmiot biorący udział w przetargu - spółkę Patia.
...of the additional costs of managing postal savings certificates, Italy indicated that a reasonable
proxy
for the profitability ratio of postal savings certificates was […] %.
Zważywszy na większe koszty związane z zarządzaniem bonami BFP, Włochy podają
wartość […] % jako
rozsądny zamiennik
wskaźnika rentowności bonów BFP.
In view of the additional costs of managing postal savings certificates, Italy indicated that a reasonable
proxy
for the profitability ratio of postal savings certificates was […] %.
Zważywszy na większe koszty związane z zarządzaniem bonami BFP, Włochy podają
wartość […] % jako
rozsądny zamiennik
wskaźnika rentowności bonów BFP.
...that it is reasonable to conclude that the benefits of these programmes still reflect the best
proxy
for present subsidization for producers of the product concerned.
...stwierdzić, że korzyści wynikające ze stosowania tych programów w dalszym ciągu stanowią najlepszy
wskaźnik zastępczy
dla przedmiotowego subsydiowania producentów produktu objętego podstępowaniem.
In the absence of evidence to the contrary in the file, the Commission has decided that it is reasonable to conclude that the benefits of these programmes still reflect the best
proxy
for present subsidization for producers of the product concerned.
Wobec braku dowodu przeciwnego w aktach sprawy, Komisja uznała za zasadne, aby stwierdzić, że korzyści wynikające ze stosowania tych programów w dalszym ciągu stanowią najlepszy
wskaźnik zastępczy
dla przedmiotowego subsydiowania producentów produktu objętego podstępowaniem.
Against this background, the applied interest rate can be accepted as an appropriate
proxy
for a market rate.
W tym kontekście zastosowana stopa procentowa może być przyjęta jako odpowiedni
wskaźnik zastępczy
dla stopy rynkowej.
Against this background, the applied interest rate can be accepted as an appropriate
proxy
for a market rate.
W tym kontekście zastosowana stopa procentowa może być przyjęta jako odpowiedni
wskaźnik zastępczy
dla stopy rynkowej. 
