Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proxy
As regards the Arcadis model [101] indicated by UPC as a possible
proxy
for the GNA business plan, the Commission notes that the model was not part of the submission of the Dutch authorities, and the...

Odnośnie do modelu Arcadis [101], który został wskazany przez przedsiębiorstwo UPC jako ewentualny punkt odniesienia dla planu operacyjnego GNA, Komisja zauważa, że ten model nie został przedstawiony...
As regards the Arcadis model [101] indicated by UPC as a possible
proxy
for the GNA business plan, the Commission notes that the model was not part of the submission of the Dutch authorities, and the authorities confirmed that there is no link between the project under scrutiny and the Arcadis model.

Odnośnie do modelu Arcadis [101], który został wskazany przez przedsiębiorstwo UPC jako ewentualny punkt odniesienia dla planu operacyjnego GNA, Komisja zauważa, że ten model nie został przedstawiony przez władze niderlandzkie, które potwierdziły, że pomiędzy badanym projektem a modelem Arcadis nie ma żadnego związku.

The photovoltaic market is considered a good
proxy
for the solar module market since solar modules are intermediate products in the overall photovoltaic market and the market of the intermediate...

Rynek produktów fotowoltaicznych można uznać za adekwatny substytut rynku modułów słonecznych, ponieważ moduły słoneczne pełnią funkcję produktu pośredniego na rynku produktów fotowoltaicznych, a...
The photovoltaic market is considered a good
proxy
for the solar module market since solar modules are intermediate products in the overall photovoltaic market and the market of the intermediate product normally closely follows the growth pattern of the market of the end product or of the overall market (photovoltaic sector includes normally wafers, cells, modules and systems).

Rynek produktów fotowoltaicznych można uznać za adekwatny substytut rynku modułów słonecznych, ponieważ moduły słoneczne pełnią funkcję produktu pośredniego na rynku produktów fotowoltaicznych, a stopień rozwoju rynku produktów pośrednich jest zazwyczaj bardzo zbliżony do stopnia rozwoju rynku produktów końcowych, bądź też rynku ogólnego (do rynku produktów fotowoltaicznych zalicza się zwykle płytki, ogniwa i systemy słoneczne).

...Veneto, Alcoa uses the minimum IPEX pool prices (EUR 20,2 and EUR 21,0 MWh in 2005 and 2006) as a
proxy
for the marginal costs of generators, since no supplier would sell energy on spot markets at...

Zarówno w przypadku Sardynii, jak i Wenecji Euganejskiej Alcoa stosuje minimalne ceny na rynku ofertowym IPEX (20,2 EUR i 21,0 EUR/MWh w 2005 i 2006 r.) jako kryterium kosztów krańcowych wytwórców...
For both Sardinia and Veneto, Alcoa uses the minimum IPEX pool prices (EUR 20,2 and EUR 21,0 MWh in 2005 and 2006) as a
proxy
for the marginal costs of generators, since no supplier would sell energy on spot markets at prices lower than their marginal costs and thus minimum spot prices are be higher than marginal generation costs.

Zarówno w przypadku Sardynii, jak i Wenecji Euganejskiej Alcoa stosuje minimalne ceny na rynku ofertowym IPEX (20,2 EUR i 21,0 EUR/MWh w 2005 i 2006 r.) jako kryterium kosztów krańcowych wytwórców energii, ponieważ żaden dostawca nie sprzedawałby energii na rynku kasowym po cenach niższych od swoich kosztów krańcowych, a zatem minimalne ceny transakcji z natychmiastową dostawą są wyższe od krańcowych kosztów produkcji.

...metric represents the public consensus on the value of a company's equity and could be used as a
proxy
for the public opinion of a company's net worth.

...konsensus publiczny w kwestii wartości kapitału zakładowego spółki i może być stosowany jako
wskaźnik zastępczy
opinii publicznej na temat wartości spółki netto.
This metric represents the public consensus on the value of a company's equity and could be used as a
proxy
for the public opinion of a company's net worth.

Miernik ten odzwierciedla konsensus publiczny w kwestii wartości kapitału zakładowego spółki i może być stosowany jako
wskaźnik zastępczy
opinii publicznej na temat wartości spółki netto.

The ROCE can be understood as an (imperfect) accounting
proxy
for the relevant economic return, the IRR on the capital invested.

Stopę zwrotu z zaangażowanego kapitału można rozumieć jako (niedoskonały) rachunkowy
wskaźnik zastępczy
dla przedmiotowego zwrotu gospodarczego, wewnętrzną stopę zwrotu z zainwestowanego kapitału.
The ROCE can be understood as an (imperfect) accounting
proxy
for the relevant economic return, the IRR on the capital invested.

Stopę zwrotu z zaangażowanego kapitału można rozumieć jako (niedoskonały) rachunkowy
wskaźnik zastępczy
dla przedmiotowego zwrotu gospodarczego, wewnętrzną stopę zwrotu z zainwestowanego kapitału.

For 2005, Italy found that the best
proxy
for the economic and financial data for postal savings certificates was a gross profitability of […] % [35].

W 2005 r. Włochy ustaliły we
wskaźniku
całkowitej rentowności wynoszącym […] % [35] najlepszy
zamiennik
odnoszący się do danych ekonomiczno-finansowych bonów BFP.
For 2005, Italy found that the best
proxy
for the economic and financial data for postal savings certificates was a gross profitability of […] % [35].

W 2005 r. Włochy ustaliły we
wskaźniku
całkowitej rentowności wynoszącym […] % [35] najlepszy
zamiennik
odnoszący się do danych ekonomiczno-finansowych bonów BFP.

can be used as a
proxy
for the EEA in this context.’

W tym kontekście dane dotyczące U
E
-25 mogą być wykorzystane jako
przybliżenia
dla EOG.”
can be used as a
proxy
for the EEA in this context.’

W tym kontekście dane dotyczące U
E
-25 mogą być wykorzystane jako
przybliżenia
dla EOG.”

can be used as a
proxy
for the EEA in this context.’

W tym kontekście dane dotyczące U
E
-25 mogą być wykorzystane jako
przybliżenia
dla EOG.”
can be used as a
proxy
for the EEA in this context.’

W tym kontekście dane dotyczące U
E
-25 mogą być wykorzystane jako
przybliżenia
dla EOG.”

The bid establishes a real market price and should be considered as a better
proxy
for the foregone State resources than an expert evaluation.

Oferta określa rzeczywistą cenę rynkową i powinna być uważana za lepszy wyznacznik zaangażowanych zasobów państwowych niż wycena rzeczoznawcy.
The bid establishes a real market price and should be considered as a better
proxy
for the foregone State resources than an expert evaluation.

Oferta określa rzeczywistą cenę rynkową i powinna być uważana za lepszy wyznacznik zaangażowanych zasobów państwowych niż wycena rzeczoznawcy.

...represent the Treasury’s debt service burden, the Commission considers that it can be used as a
proxy
for the rate pertaining to overnight operations.

Komisja uznaje, że międzybankowa stopa oprocentowania na koniec dnia – mimo że jest parametrem międzybankowego rynku monetarnego i nie odpowiada kosztom obsługi zadłużenia Skarbu Państwa – może być...
Even though the overnight interbank interest rate relates to the monetary interbank market, and does not represent the Treasury’s debt service burden, the Commission considers that it can be used as a
proxy
for the rate pertaining to overnight operations.

Komisja uznaje, że międzybankowa stopa oprocentowania na koniec dnia – mimo że jest parametrem międzybankowego rynku monetarnego i nie odpowiada kosztom obsługi zadłużenia Skarbu Państwa – może być stosowana jako równoważna z oprocentowaniem operacji na koniec dnia.

...paragraph of the Reference Rates Communication: ‘The reference and discount rates are applied as a
proxy
for the market rate and to measure the grant equivalent of aid, in particular when it is...

...akapicie komunikatu w sprawie stóp referencyjnych, „stopy referencyjne i dyskontowe stosuje się
zastępczo
dla stopy rynkowej oraz do mierzenia ekwiwalentu dotacji pomocy, w szczególności w przypad
In this respect, the Commission first wishes to emphasise that, as pointed out in the first paragraph of the Reference Rates Communication: ‘The reference and discount rates are applied as a
proxy
for the market rate and to measure the grant equivalent of aid, in particular when it is disbursed in several instalments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes. They are also used to check compliance with the de minimis rule and block exemption regulations.’ [38].

W tym kontekście Komisja chce przede wszystkim podkreślić, że, jak przypomniano w pierwszym akapicie komunikatu w sprawie stóp referencyjnych, „stopy referencyjne i dyskontowe stosuje się
zastępczo
dla stopy rynkowej oraz do mierzenia ekwiwalentu dotacji pomocy, w szczególności w przypadku, gdy wypłaca się ją w kilku transzach, a także do obliczania elementu pomocy będącego pochodną programów dotacji na spłatę oprocentowania. Stosuje się je również do sprawdzania zgodności z zasadą de minimis oraz z rozporządzeniami o wyłączeniach grupowych” [38].

The reference and discount rates are applied as a
proxy
for the market rate and to measure the grant equivalent of aid, in particular when it is disbursed in several instalments and to calculate the...

Stopy referencyjne i dyskontowe stosuje się
zastępczo
dla stopy rynkowej oraz do mierzenia ekwiwalentu dotacji pomocy, w szczególności w przypadku, gdy wypłaca się ją w kilku transzach, a także do...
The reference and discount rates are applied as a
proxy
for the market rate and to measure the grant equivalent of aid, in particular when it is disbursed in several instalments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes.

Stopy referencyjne i dyskontowe stosuje się
zastępczo
dla stopy rynkowej oraz do mierzenia ekwiwalentu dotacji pomocy, w szczególności w przypadku, gdy wypłaca się ją w kilku transzach, a także do obliczania elementu pomocy będącego pochodną programów dotacji na spłatę oprocentowania.

The Reference Rate Communication provides a
proxy
for the market rate and for calculating the aid element in aid measures.

W komunikacie w sprawie stóp referencyjnych przewiduje się stopę
zastępczą
dla stopy rynkowej oraz do celów obliczaniu elementu pomocy w środkach pomocy.
The Reference Rate Communication provides a
proxy
for the market rate and for calculating the aid element in aid measures.

W komunikacie w sprawie stóp referencyjnych przewiduje się stopę
zastępczą
dla stopy rynkowej oraz do celów obliczaniu elementu pomocy w środkach pomocy.

The reference and discount rates announced by the Commission are applied as a
proxy
for the market rate to measure the aid component, in particular when aid is disbursed in several instalments, and...

Stopy referencyjne i dyskontowe ogłaszane przez Komisję stosuje się w
zastępstwie
stopy rynkowej w celu obliczenia elementu pomocy, w szczególności w przypadku, gdy pomoc wypłaca się w kilku...
The reference and discount rates announced by the Commission are applied as a
proxy
for the market rate to measure the aid component, in particular when aid is disbursed in several instalments, and to calculate the aid component resulting from interest subsidy schemes [79].

Stopy referencyjne i dyskontowe ogłaszane przez Komisję stosuje się w
zastępstwie
stopy rynkowej w celu obliczenia elementu pomocy, w szczególności w przypadku, gdy pomoc wypłaca się w kilku transzach, a także w celu obliczenia elementu pomocy wynikającego z programów dotacji na spłatę oprocentowania [79].

The reference and discount rates announced by the Commission are applied as a
proxy
for the market rate to measure the aid element, in particular when it is disbursed in several instalments, and to...

Stopy referencyjne i dyskontowe ogłaszane przez Komisję stosuje się w
zastępstwie
stopy rynkowej w celu obliczenia elementu pomocy, w szczególności w przypadku, gdy pomoc wypłaca się w kilku...
The reference and discount rates announced by the Commission are applied as a
proxy
for the market rate to measure the aid element, in particular when it is disbursed in several instalments, and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes [42].

Stopy referencyjne i dyskontowe ogłaszane przez Komisję stosuje się w
zastępstwie
stopy rynkowej w celu obliczenia elementu pomocy, w szczególności w przypadku, gdy pomoc wypłaca się w kilku transzach, a także w celu obliczenia elementu pomocy wynikającego z programów dotacji na spłatę oprocentowania [42].

...corresponds to the methodology for setting reference rates, which the Commission can apply as a
proxy
for the market rate as contained in the Reference Rate Communication.

...przez ARP odpowiada metodzie ustalania stóp referencyjnych, które Komisja może stosować w
zastępstwie
stopy rynkowej. Metodę tę określono w komunikacie w sprawie stóp referencyjnych.
The Commission also analysed whether the interest rate set by IDA corresponds to the methodology for setting reference rates, which the Commission can apply as a
proxy
for the market rate as contained in the Reference Rate Communication.

Komisja przeanalizowała także, czy stopa oprocentowania określona przez ARP odpowiada metodzie ustalania stóp referencyjnych, które Komisja może stosować w
zastępstwie
stopy rynkowej. Metodę tę określono w komunikacie w sprawie stóp referencyjnych.

Therefore, the Commission will use the relevant reference rate as
proxy
for the market rate.

Z tego powodu jako
wskaźnika zastępczego
w odniesieniu do rynkowej stopy procentowej Komisja użyje właściwej stopy referencyjnej.
Therefore, the Commission will use the relevant reference rate as
proxy
for the market rate.

Z tego powodu jako
wskaźnika zastępczego
w odniesieniu do rynkowej stopy procentowej Komisja użyje właściwej stopy referencyjnej.

...Commission reference rate as laid down in the Reference Rate Communication, which is applied as a
proxy
for the market rate.

...Komisji, określoną w komunikacie w sprawie stóp referencyjnych, którą stosuje się jako
wskaźnik zastępczy
dla rynkowej stopy procentowej.
In order to determine whether the Osinek loan was granted on favourable conditions or on market conditions, the Commission verified the compliance of the interest rate for the loan in question with the Commission reference rate as laid down in the Reference Rate Communication, which is applied as a
proxy
for the market rate.

Aby stwierdzić, czy pożyczka udzielona przez spółkę Osinek została przyznana na korzystnych warunkach, czy na warunkach rynkowych, Komisja sprawdziła zgodność stopy procentowej dla przedmiotowej pożyczki ze stopą referencyjną Komisji, określoną w komunikacie w sprawie stóp referencyjnych, którą stosuje się jako
wskaźnik zastępczy
dla rynkowej stopy procentowej.

Therefore, the Commission will use the relevant reference rate as
proxy
for the market rate.

Dlatego Komisja zastosuje odpowiednią stopę referencyjną jako
zamiennik
stopy rynkowej.
Therefore, the Commission will use the relevant reference rate as
proxy
for the market rate.

Dlatego Komisja zastosuje odpowiednią stopę referencyjną jako
zamiennik
stopy rynkowej.

...which, for the reasons set out in point 4.2 of the Guarantee Notice 2008, can be used as
proxy
for the market interest rate.

...z powodów określonych w pkt 4.2 obwieszczenia dotyczącego gwarancji z 2008 r. można użyć jako
wskaźnika zastępczego
w odniesieniu do rynkowej stopy procentowej.
Therefore, the Commission has developed in its Communication on the revision of the method for setting the reference and discount rates [71] ('the Reference Rate Communication 2008') a financial methodology which, for the reasons set out in point 4.2 of the Guarantee Notice 2008, can be used as
proxy
for the market interest rate.

Dlatego też Komisja w komunikacie w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych [71] (komunikat w sprawie stóp referencyjnych z 2008 r.) opracowała metodykę finansową, której z powodów określonych w pkt 4.2 obwieszczenia dotyczącego gwarancji z 2008 r. można użyć jako
wskaźnika zastępczego
w odniesieniu do rynkowej stopy procentowej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich