Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proxy
...Member States may impose on such persons where votes have been cast by making fraudulent use of
proxies
collected.
...kary, które mogą być stosowane przez państwa członkowskie wobec tych osób w przypadku nadużycia
udzielonych
im pełnomocnictw
.
This Directive does not, however, affect any rules or sanctions that Member States may impose on such persons where votes have been cast by making fraudulent use of
proxies
collected.
Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na przepisy lub kary, które mogą być stosowane przez państwa członkowskie wobec tych osób w przypadku nadużycia
udzielonych
im pełnomocnictw
.
In the case of the collection of information through a survey,
proxy
answers shall be avoided, wherever possible.
...informacji przy pomocy ankiety unika się, jeżeli to tylko możliwe, odpowiedzi udzielanych przez
pełnomocników
.
In the case of the collection of information through a survey,
proxy
answers shall be avoided, wherever possible.
W przypadku zbierania informacji przy pomocy ankiety unika się, jeżeli to tylko możliwe, odpowiedzi udzielanych przez
pełnomocników
.
...Governor may receive written authorisation from not more than one of his colleagues to act as his
proxy
at a meeting of the Board of Governors and to vote in his stead.
...upoważniony przez nie więcej niż jednego z pozostałych gubernatorów do występowania w roli jego
pełnomocnika
na posiedzeniu Rady Gubernatorów oraz do głosowania w jego imieniu.
Each Governor may receive written authorisation from not more than one of his colleagues to act as his
proxy
at a meeting of the Board of Governors and to vote in his stead.
Każdy z gubernatorów może zostać pisemnie upoważniony przez nie więcej niż jednego z pozostałych gubernatorów do występowania w roli jego
pełnomocnika
na posiedzeniu Rady Gubernatorów oraz do głosowania w jego imieniu.
For the lending portfolio, a severe stress scenario [68] was used as a market value
proxy
resulting in a EUR 748 million discount on undrawn commitments (total EUR 16,607 billion, that figure has...
W przypadku portfela kredytowego
przybliżoną
wartość rynkową określono na podstawie scenariusza testu w warunkach skrajnych [68], co spowodowało odliczenie kwoty 748 mln EUR niewykorzystanych...
For the lending portfolio, a severe stress scenario [68] was used as a market value
proxy
resulting in a EUR 748 million discount on undrawn commitments (total EUR 16,607 billion, that figure has been disaggregated: EUR 17,355 billion – EUR 0,748 billion = EUR 16,607 billion
W przypadku portfela kredytowego
przybliżoną
wartość rynkową określono na podstawie scenariusza testu w warunkach skrajnych [68], co spowodowało odliczenie kwoty 748 mln EUR niewykorzystanych zobowiązań (łączna suma 16,607 mld EUR, tj. 17,355 mld EUR – 0,748 mld EUR = 16,607 mld EUR
...average ROS in the WIK sample differs significantly between groups of companies of different size (
proxied
by the number of employees) [86].
...sprzedaży w próbie WIK różni się znacznie dla grup przedsiębiorstw o różnej wielkości (której
wskaźnikiem zastępczym
jest liczba pracowników) [86].
Deloitte illustrates that the average ROS in the WIK sample differs significantly between groups of companies of different size (
proxied
by the number of employees) [86].
Na podstawie porównania Deloitte pokazuje, że średnia rentowność sprzedaży w próbie WIK różni się znacznie dla grup przedsiębiorstw o różnej wielkości (której
wskaźnikiem zastępczym
jest liczba pracowników) [86]. Proxied
by interest expenditure divided by the debt level of the previous year.
Wyrażone w
przybliżeniu jako
odsetki podzielone przez dług odnotowany w poprzednim roku. Proxied
by interest expenditure divided by the debt level of the previous year.
Wyrażone w
przybliżeniu jako
odsetki podzielone przez dług odnotowany w poprzednim roku.
The Taiwan benchmark is considered a best
proxy
available to the Commission and is consistent with the recommendations of the AB in DS 379.
Komisja uznała, że najlepszym
wskaźnikiem zastępczym
spełniającym kryteria określone w zaleceniach Organu Apelacyjnego przedstawionych w dokumencie DS 379 będzie poziom referencyjny stosowany na...
The Taiwan benchmark is considered a best
proxy
available to the Commission and is consistent with the recommendations of the AB in DS 379.
Komisja uznała, że najlepszym
wskaźnikiem zastępczym
spełniającym kryteria określone w zaleceniach Organu Apelacyjnego przedstawionych w dokumencie DS 379 będzie poziom referencyjny stosowany na Tajwanie.
The relevant authority or power of attorney shall define the tasks entrusted to the
proxies
, as well as their rights and obligations.
Stosowny organ lub pełnomocnictwo określa zadania powierzone
pełnomocnikom
, a także ich prawa i obowiązki.
The relevant authority or power of attorney shall define the tasks entrusted to the
proxies
, as well as their rights and obligations.
Stosowny organ lub pełnomocnictwo określa zadania powierzone
pełnomocnikom
, a także ich prawa i obowiązki.
...in no way depend upon the location of the seat or residence of the debt security holder or of a
proxy
representing that holder;
...lub miejsca zamieszkania posiadacza dłużnych papierów wartościowych lub reprezentującego go
pełnomocnika
;
the use of electronic means shall in no way depend upon the location of the seat or residence of the debt security holder or of a
proxy
representing that holder;
korzystanie ze środków elektronicznych w żadnym wypadku nie może być uzależnione od lokalizacji siedziby lub miejsca zamieszkania posiadacza dłużnych papierów wartościowych lub reprezentującego go
pełnomocnika
;
For a system to qualify under the proxying weightings above, it must meet a non-proprietary
proxying
standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of...
...mógł kwalifikować się na podstawie powyższych wartości udziału poszczególnych trybów pracy dla
komputerów pośredniczących
, musi on odpowiadać nieopatentowanemu standardowi pośredniczenia
zatwierd
For a system to qualify under the proxying weightings above, it must meet a non-proprietary
proxying
standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
Aby system mógł kwalifikować się na podstawie powyższych wartości udziału poszczególnych trybów pracy dla
komputerów pośredniczących
, musi on odpowiadać nieopatentowanemu standardowi pośredniczenia
zatwierdzonemu przez Agencję Ochrony Środowiska oraz Komisję Europejską i realizującemu cele ENERGY STAR.
For a system to qualify using TEC weightings for proxying, it must meet a
proxying
standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
...na podstawie udziału poszczególnych trybów pracy w typowym zużyciu energii podczas pracy w trybie
pośredniczenia
, musi odpowiadać standardowi pośredniczenia
zatwierdzonemu przez Agencję Ochrony...
For a system to qualify using TEC weightings for proxying, it must meet a
proxying
standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
Aby system mógł kwalifikować się na podstawie udziału poszczególnych trybów pracy w typowym zużyciu energii podczas pracy w trybie
pośredniczenia
, musi odpowiadać standardowi pośredniczenia
zatwierdzonemu przez Agencję Ochrony Środowiska oraz Komisję Europejską i realizującemu cele ENERGY STAR.
the procedure for voting by
proxy
, notably the forms to be used to vote by proxy and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of the appointment of proxy holders;...
procedury głosowania przez
pełnomocnika
, w szczególności formularzy stosowanych podczas głosowania przez pełnomocnika oraz sposobu, w jaki możliwe jest zawiadomienie spółki drogą elektroniczną o...
the procedure for voting by
proxy
, notably the forms to be used to vote by proxy and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of the appointment of proxy holders; and
procedury głosowania przez
pełnomocnika
, w szczególności formularzy stosowanych podczas głosowania przez pełnomocnika oraz sposobu, w jaki możliwe jest zawiadomienie spółki drogą elektroniczną o ustanowieniu pełnomocników; oraz
...the collection of proxies or who have in fact collected more than a certain significant number of
proxies
, notably to ensure an adequate degree of reliability and transparency.
...i przejrzystości, dotyczących działalności osób, które aktywnie zajmują się zbieraniem
pełnomocnictw
lub które zgromadziły już znaczną liczbę pełnomocnictw
.
Measures against possible abuse may, in particular, consist of regimes which Member States may adopt in order to regulate the activity of persons who actively engage in the collection of proxies or who have in fact collected more than a certain significant number of
proxies
, notably to ensure an adequate degree of reliability and transparency.
Środki przeciwko ewentualnym nadużyciom mogą w szczególności przybierać formę przyjmowanych przez państwa członkowskie uregulowań, służących w szczególności zapewnieniu odpowiedniego poziomu wiarygodności i przejrzystości, dotyczących działalności osób, które aktywnie zajmują się zbieraniem
pełnomocnictw
lub które zgromadziły już znaczną liczbę pełnomocnictw
.
Such a
proxy
could, for example, be calculated along the lines already indicated above in recitals 45 and 46 with respect to the KEIC Guarantee.
Taki
zastępczy wzorzec
odniesienia mógłby zostać obliczony, przykładowo, w sposób zbliżony do sposobu opisanego w motywach 45 i 46 w odniesieniu do gwarancji KEIC.
Such a
proxy
could, for example, be calculated along the lines already indicated above in recitals 45 and 46 with respect to the KEIC Guarantee.
Taki
zastępczy wzorzec
odniesienia mógłby zostać obliczony, przykładowo, w sposób zbliżony do sposobu opisanego w motywach 45 i 46 w odniesieniu do gwarancji KEIC.
Such a
proxy
could, for example, be based on a commercial interest rate, with the addition of a risk premium, reflecting the default rates of companies exhibiting comparable risk.
Taki
wzorzec zastępczy
mógłby przykładowo opierać się na komercyjnej stopie procentowej z dodatkiem premii za ryzyko, odzwierciedlającej wskaźniki niewypłacalności firm obciążonych porównywalnym...
Such a
proxy
could, for example, be based on a commercial interest rate, with the addition of a risk premium, reflecting the default rates of companies exhibiting comparable risk.
Taki
wzorzec zastępczy
mógłby przykładowo opierać się na komercyjnej stopie procentowej z dodatkiem premii za ryzyko, odzwierciedlającej wskaźniki niewypłacalności firm obciążonych porównywalnym ryzykiem.
mapping of individual positions to
proxies
, market indices, and risk factors shall be plausible, intuitive, and conceptually sound;
przyporządkowywanie indywidualnych pozycji
wartości przybliżonych
, indeksów rynkowym i czynników ryzyka jest wiarygodne, intuicyjne i oparte na solidnych przesłankach;
mapping of individual positions to
proxies
, market indices, and risk factors shall be plausible, intuitive, and conceptually sound;
przyporządkowywanie indywidualnych pozycji
wartości przybliżonych
, indeksów rynkowym i czynników ryzyka jest wiarygodne, intuicyjne i oparte na solidnych przesłankach;
mapping of individual positions to
proxies
, market indices, and risk factors shall be plausible, intuitive, and conceptually sound;
przyporządkowywanie indywidualnych pozycji do
wskaźników zastępczych
, indeksów rynkowych i czynników ryzyka jest wiarygodne, intuicyjne i oparte na solidnych założeniach;
mapping of individual positions to
proxies
, market indices, and risk factors shall be plausible, intuitive, and conceptually sound;
przyporządkowywanie indywidualnych pozycji do
wskaźników zastępczych
, indeksów rynkowych i czynników ryzyka jest wiarygodne, intuicyjne i oparte na solidnych założeniach;
To the extent that the model relies on
proxy
market data, including, for new products, where three years of historical data may not be available, internal policies shall identify suitable proxies and...
W takim zakresie, w jakim model zewnętrzny opiera się na
zastępczych wskaźnikach
rynkowych – w tym w odniesieniu do nowych produktów, dla których dane historyczne z ostatnich trzech lat mogą nie być...
To the extent that the model relies on
proxy
market data, including, for new products, where three years of historical data may not be available, internal policies shall identify suitable proxies and the credit institution shall demonstrate empirically that the proxy provides a conservative representation of the underlying risk under adverse market conditions.
W takim zakresie, w jakim model zewnętrzny opiera się na
zastępczych wskaźnikach
rynkowych – w tym w odniesieniu do nowych produktów, dla których dane historyczne z ostatnich trzech lat mogą nie być dostępne – w zasadach wewnętrznych określa się odpowiednie wskaźniki zastępcze, a instytucja kredytowa wykazuje empirycznie, że wskaźniki takie ilustrują w sposób zachowawczy ryzyko bazowe przy niekorzystnych warunkach rynkowych.
make available a
proxy
form, on paper or, where applicable, by electronic means, to each person entitled to vote at a shareholders' meeting, together with the notice concerning the meeting or, on...
udostępnia wzór
pełnomocnictwa
, w postaci papierowej lub z wykorzystaniem stosownego środka elektronicznego, każdej osobie uprawnionej do głosowania podczas zgromadzenia akcjonariuszy, wraz z...
make available a
proxy
form, on paper or, where applicable, by electronic means, to each person entitled to vote at a shareholders' meeting, together with the notice concerning the meeting or, on request, after an announcement of the meeting;
udostępnia wzór
pełnomocnictwa
, w postaci papierowej lub z wykorzystaniem stosownego środka elektronicznego, każdej osobie uprawnionej do głosowania podczas zgromadzenia akcjonariuszy, wraz z powiadomieniem o walnym zgromadzeniu lub, na żądanie, po jego obwieszczeniu;
make available a
proxy
form on paper or, where applicable, by electronic means, to each person entitled to vote at a meeting of debt securities holders, together with the notice concerning the...
udostępnia wzór
pełnomocnictwa
, w postaci papierowej lub z wykorzystaniem stosownego środka elektronicznego, każdej osobie uprawnionej do głosowania podczas zgromadzenia posiadaczy dłużnych papierów...
make available a
proxy
form on paper or, where applicable, by electronic means, to each person entitled to vote at a meeting of debt securities holders, together with the notice concerning the meeting or, on request, after an announcement of the meeting; and
udostępnia wzór
pełnomocnictwa
, w postaci papierowej lub z wykorzystaniem stosownego środka elektronicznego, każdej osobie uprawnionej do głosowania podczas zgromadzenia posiadaczy dłużnych papierów wartościowych, wraz z powiadomieniem o zgromadzeniu lub, nażądanie, po jego obwieszczeniu; oraz 
