Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proxy
If there is no market interest rate and if the EFTA State wishes to use the reference rate as a
proxy
, the EFTA Surveillance Authority stresses that the conditions laid down in the Chapter of the...

Jeśli rynkowej stopy procentowej nie ma, a państwo EFTA pragnie zastosować stopę referencyjną jako
zamiennik
, Urząd Nadzoru EFTA podkreśla, że warunki określone w rozdziale wytycznych Urzędu w...
If there is no market interest rate and if the EFTA State wishes to use the reference rate as a
proxy
, the EFTA Surveillance Authority stresses that the conditions laid down in the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on reference rates [22] are valid to calculate the aid intensity of an individual guarantee.

Jeśli rynkowej stopy procentowej nie ma, a państwo EFTA pragnie zastosować stopę referencyjną jako
zamiennik
, Urząd Nadzoru EFTA podkreśla, że warunki określone w rozdziale wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa dotyczącym stawek referencyjnych [22] obowiązują w odniesieniu do wyliczenia intensywności pomocy dla indywidualnej gwarancji.

If there is no market interest rate and if the Member State wishes to use the reference rate as a
proxy
, the Commission stresses that the conditions laid down in the Communication from the Commission...

...rynkowej stopy procentowej, gdy państwo członkowskie pragnie zastosować stopę referencyjną jako
zamiennik
, Komisja podkreśla, że warunki określone w komunikacie w sprawie zmiany metody ustalania s
If there is no market interest rate and if the Member State wishes to use the reference rate as a
proxy
, the Commission stresses that the conditions laid down in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [70] are valid to calculate the aid intensity of an individual guarantee.

W przypadku braku rynkowej stopy procentowej, gdy państwo członkowskie pragnie zastosować stopę referencyjną jako
zamiennik
, Komisja podkreśla, że warunki określone w komunikacie w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych [70] obowiązują w odniesieniu do wyliczenia intensywności pomocy dla indywidualnej gwarancji.

With the help of these
proxies
, the Commission analysed the bids in which EAS vendors participated in 2001 and 2002 as well as the bids submitted by Oracle in response to the Commission’s information...

Za pomocą tych
wskaźników
Komisja przeanalizowała przetargi, w których uczestniczyli dostawcy EAS w latach 2001 i 2002, jak również oferty przedłożone przez Oracle w odpowiedzi na żądanie informacji...
With the help of these
proxies
, the Commission analysed the bids in which EAS vendors participated in 2001 and 2002 as well as the bids submitted by Oracle in response to the Commission’s information request after the Oral Hearing.

Za pomocą tych
wskaźników
Komisja przeanalizowała przetargi, w których uczestniczyli dostawcy EAS w latach 2001 i 2002, jak również oferty przedłożone przez Oracle w odpowiedzi na żądanie informacji wystosowane przez Komisję po wysłuchaniu.

...the Chinese exporting producers the Eurostat statistics are still considered the only available
proxy
of the Chinese exports to the EU, even if the absolute level of prices given by Eurostat seems

Niemniej jednak, zważywszy, że nie otrzymano żadnych konkretnych danych dotyczących ilości i wielkości od chińskich producentów eksportujących, statystyki Eurostatu są uważane za jedyne dostępne...
Nevertheless, account taken of the fact that no company specific data with respect to quantities and volumes exists from the Chinese exporting producers the Eurostat statistics are still considered the only available
proxy
of the Chinese exports to the EU, even if the absolute level of prices given by Eurostat seems quite high as compared to import prices reported by Chinese export statistics and Eurostat figures given for other third countries.

Niemniej jednak, zważywszy, że nie otrzymano żadnych konkretnych danych dotyczących ilości i wielkości od chińskich producentów eksportujących, statystyki Eurostatu są uważane za jedyne dostępne źródło informacji na temat chińskiego wywozu do UE, nawet jeżeli ogólny poziom cen podawany przez Eurostat wydaje się dosyć wysoki w porównaniu z cenami importowymi wskazanymi w chińskich danych statystycznych dotyczących wywozu oraz danymi Eurostatu dotyczącymi innych państw trzecich.

...impact of the conditions on the sales price, the higher offer is considered to be a good
proxy
of the market price [53].

...szczególnym przypadku, w którym w ramach procedury przetargowej złożono dwie ważne oferty [52],
reprezentowany
jest pogląd, że wyższa oferta przedstawia dobrą
wartość przybliżeniową
ceny rynkowej
Consequently, in this particular case where the tender produced two valid offers [52] and in view of the non-detectable impact of the conditions on the sales price, the higher offer is considered to be a good
proxy
of the market price [53].

Ponieważ nie można rozpoznać, czy warunki te miały wpływ na cenę zakupu, w tym szczególnym przypadku, w którym w ramach procedury przetargowej złożono dwie ważne oferty [52],
reprezentowany
jest pogląd, że wyższa oferta przedstawia dobrą
wartość przybliżeniową
ceny rynkowej [53].

...the market price, while in this case there were two competitive bids which provide a good
proxy
of the market price.

...że przetarg (w którym złożono tylko jedną ofertę) nie mógł być przyjęty za podstawę ustalenia
wartości
rynkowej, podczas gdy w tym przypadku w przetargu złożono dwie oferty, które stanowiły dobr
In this respect it is considered that both cases are not comparable as in Craiova the conditions were such that the tender (with only one bid) could not be used any more to determine the market price, while in this case there were two competitive bids which provide a good
proxy
of the market price.

Oba przypadki są jednak zdaniem Komisji w tym względzie nieporównywalne, ponieważ warunki w sprawie Craiova były tak sformułowane, że przetarg (w którym złożono tylko jedną ofertę) nie mógł być przyjęty za podstawę ustalenia
wartości
rynkowej, podczas gdy w tym przypadku w przetargu złożono dwie oferty, które stanowiły dobry sposób ustalenia
przybliżonej wartości
rynkowej.

the volatility or a
proxy
of the volatility of the value of the collateral.

zmienności wartości zabezpieczenia lub
wskaźnika zastępczego
tej zmienności;
the volatility or a
proxy
of the volatility of the value of the collateral.

zmienności wartości zabezpieczenia lub
wskaźnika zastępczego
tej zmienności;

...can readily be obtained (including a professional appraisal or valuation), and the volatility or a
proxy
of the volatility of the value of the collateral;

...trudu uzyskać (łącznie z ocenami biegłych lub wycenami) oraz zmienność wartości zabezpieczenia lub
odpowiednik
tej zmienności;
the credit institution's credit policies with regard to the transaction structure shall address appropriate collateral requirements relative to the exposure amount, the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or market value, the frequency with which the value can readily be obtained (including a professional appraisal or valuation), and the volatility or a
proxy
of the volatility of the value of the collateral;

polityka kredytowa instytucji kredytowej w zakresie struktury transakcji określa wymogi dotyczące odpowiedniej wysokości zabezpieczenia w zależności od kwoty ekspozycji, możliwości szybkiego upłynnienia zabezpieczenia, możliwości obiektywnego ustalenia ceny lub wartości rynkowej, częstotliwości, częstotliwości, z jaką można tę wartości bez trudu uzyskać (łącznie z ocenami biegłych lub wycenami) oraz zmienność wartości zabezpieczenia lub
odpowiednik
tej zmienności;

...the objective of simplicity, the gross value of OTC derivative contracts should be used as a valid
proxy
of the measure to be taken into account in the determination of the clearing threshold.

...pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym należy stosować jako dopuszczalny
wskaźnik zastępczy
środka, który jest brany pod uwagę podczas ustalania progu rozliczania.
Therefore, and in order to reach the objective of simplicity, the gross value of OTC derivative contracts should be used as a valid
proxy
of the measure to be taken into account in the determination of the clearing threshold.

W związku z powyższym oraz w celu uproszczenia regulacji, wartość brutto kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym należy stosować jako dopuszczalny
wskaźnik zastępczy
środka, który jest brany pod uwagę podczas ustalania progu rozliczania.

The signature by
proxy
of a person other than the applicant’s representative(s) will not be accepted, even where that signatory is a member of the same chambers or practice as the representative(s).

...przez osobę inną niż przedstawiciel lub przedstawiciele strony skarżącej, podpisu na podstawie
udzielonego
upoważnienia, nawet jeżeli składający podpis praktykuje w tej samej kancelarii co przeds
The signature by
proxy
of a person other than the applicant’s representative(s) will not be accepted, even where that signatory is a member of the same chambers or practice as the representative(s).

Niedopuszczalne jest również złożenie, przez osobę inną niż przedstawiciel lub przedstawiciele strony skarżącej, podpisu na podstawie
udzielonego
upoważnienia, nawet jeżeli składający podpis praktykuje w tej samej kancelarii co przedstawiciele tej strony.

The signature by
proxy
of a person other than the applicant’s representative(s) will not be accepted, even where that signatory is a member of the same chambers or practice as the representative(s).

...złożenie, przez osobę inną niż przedstawiciel lub przedstawiciele skarżącego, podpisu na podstawie
udzielonego
upoważnienia, nawet jeżeli składający podpis praktykuje w tej samej kancelarii co...
The signature by
proxy
of a person other than the applicant’s representative(s) will not be accepted, even where that signatory is a member of the same chambers or practice as the representative(s).

Niedopuszczalne jest również złożenie, przez osobę inną niż przedstawiciel lub przedstawiciele skarżącego, podpisu na podstawie
udzielonego
upoważnienia, nawet jeżeli składający podpis praktykuje w tej samej kancelarii co przedstawiciele tej strony.

‘environmentally related tax’ means a tax whose tax base is a physical unit (or a
proxy
of a physical unit) of something that has a proven, specific negative impact on the environment, and which is...

...oznacza podatek lub opłatę, w których podstawą opodatkowania jest jednostka fizyczna (lub
odpowiednik
jednostki fizycznej) czegoś, co ma udowodniony określony negatywny wpływ na środowisko,
‘environmentally related tax’ means a tax whose tax base is a physical unit (or a
proxy
of a physical unit) of something that has a proven, specific negative impact on the environment, and which is identified in ESA 95 as a tax;

„podatek związany ze środowiskiem” oznacza podatek lub opłatę, w których podstawą opodatkowania jest jednostka fizyczna (lub
odpowiednik
jednostki fizycznej) czegoś, co ma udowodniony określony negatywny wpływ na środowisko, i które są uznawane za podatek w systemie ESA 95;

EU-27 data used as a
proxy
, GDP in EUR million at 1995 prices.

Dane dla UE-27 wykorzystano jako
przybliżenie
, PKB w mln EUR po cenach z 1995 r.
EU-27 data used as a
proxy
, GDP in EUR million at 1995 prices.

Dane dla UE-27 wykorzystano jako
przybliżenie
, PKB w mln EUR po cenach z 1995 r.

...three years of historical data may not be available, internal policies shall identify suitable
proxies
and the credit institution shall demonstrate empirically that the proxy provides a conservat

...z ostatnich trzech lat mogą nie być dostępne – w zasadach wewnętrznych określa się odpowiednie
wskaźniki
zastępcze, a instytucja kredytowa wykazuje empirycznie, że wskaźniki takie ilustrują w spo
To the extent that the model relies on proxy market data, including, for new products, where three years of historical data may not be available, internal policies shall identify suitable
proxies
and the credit institution shall demonstrate empirically that the proxy provides a conservative representation of the underlying risk under adverse market conditions.

W takim zakresie, w jakim model zewnętrzny opiera się na zastępczych wskaźnikach rynkowych – w tym w odniesieniu do nowych produktów, dla których dane historyczne z ostatnich trzech lat mogą nie być dostępne – w zasadach wewnętrznych określa się odpowiednie
wskaźniki
zastępcze, a instytucja kredytowa wykazuje empirycznie, że wskaźniki takie ilustrują w sposób zachowawczy ryzyko bazowe przy niekorzystnych warunkach rynkowych.

the procedure for voting by proxy, notably the forms to be used to vote by
proxy
and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of the appointment of proxy holders;...

...głosowania przez pełnomocnika, w szczególności formularzy stosowanych podczas głosowania przez
pełnomocnika
oraz sposobu, w jaki możliwe jest zawiadomienie spółki drogą elektroniczną o ustanowien
the procedure for voting by proxy, notably the forms to be used to vote by
proxy
and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of the appointment of proxy holders; and

procedury głosowania przez pełnomocnika, w szczególności formularzy stosowanych podczas głosowania przez
pełnomocnika
oraz sposobu, w jaki możliwe jest zawiadomienie spółki drogą elektroniczną o ustanowieniu pełnomocników; oraz

where applicable, the forms to be used to vote by
proxy
and to vote by correspondence, unless those forms are sent directly to each shareholder.

w odpowiednich przypadkach formularze stosowane do głosowania przez
pełnomocników
i do głosowania korespondencyjnego, o ile formularze te nie są wysyłane bezpośrednio do wszystkich akcjonariuszy.
where applicable, the forms to be used to vote by
proxy
and to vote by correspondence, unless those forms are sent directly to each shareholder.

w odpowiednich przypadkach formularze stosowane do głosowania przez
pełnomocników
i do głosowania korespondencyjnego, o ile formularze te nie są wysyłane bezpośrednio do wszystkich akcjonariuszy.

Each of these players identified at least 50 to 100 bids within a two-year period falling under the
proxies
and therefore concerning high-function software for large and complex enterprises (i.e....

...z nich przedstawił w ciągu dwuletniego okresu co najmniej 50–100 ofert odpowiadających przyjętym
wskaźnikom
, a tym samym dotyczących zaawansowanego oprogramowania dla dużych i złożonych przedsiębio
Each of these players identified at least 50 to 100 bids within a two-year period falling under the
proxies
and therefore concerning high-function software for large and complex enterprises (i.e. companies with more than 10000 employees and revenues exceeding EUR 1 billion).

Każdy z nich przedstawił w ciągu dwuletniego okresu co najmniej 50–100 ofert odpowiadających przyjętym
wskaźnikom
, a tym samym dotyczących zaawansowanego oprogramowania dla dużych i złożonych przedsiębiorstw (tj. firm zatrudniających ponad 10000 pracowników i osiągających przychody przekraczające 1 miliard EUR).

The Commission considers that the land prices in Taiwan offer the best
proxy
to the areas in the PRC where the cooperating exporting producers are based.

Komisja uważa, że ceny gruntu na Tajwanie zapewniają najlepszy
wskaźnik zastępczy
dla terenów w ChRL, na których mają siedziby współpracujący producenci eksportujący.
The Commission considers that the land prices in Taiwan offer the best
proxy
to the areas in the PRC where the cooperating exporting producers are based.

Komisja uważa, że ceny gruntu na Tajwanie zapewniają najlepszy
wskaźnik zastępczy
dla terenów w ChRL, na których mają siedziby współpracujący producenci eksportujący.

The Commission considers that the land prices in Taiwan offer the best
proxy
to the areas in China where the cooperating exporting producers are based.

Komisja uważa, że ceny gruntu na Tajwanie zapewniają najlepszy
wskaźnik zastępczy
dla terenów w Chinach, na których mają siedziby współpracujący producenci eksportujący.
The Commission considers that the land prices in Taiwan offer the best
proxy
to the areas in China where the cooperating exporting producers are based.

Komisja uważa, że ceny gruntu na Tajwanie zapewniają najlepszy
wskaźnik zastępczy
dla terenów w Chinach, na których mają siedziby współpracujący producenci eksportujący.

The Commission considers that the land prices in Taiwan offers the best
proxy
to the areas in China where the cooperating exporting producers are based.

Komisja uważa, że ceny gruntu na Tajwanie zapewniają najlepszy
wskaźnik zastępczy
dla terenów w Chinach, gdzie mają siedziby współpracujący producenci eksportujący.
The Commission considers that the land prices in Taiwan offers the best
proxy
to the areas in China where the cooperating exporting producers are based.

Komisja uważa, że ceny gruntu na Tajwanie zapewniają najlepszy
wskaźnik zastępczy
dla terenów w Chinach, gdzie mają siedziby współpracujący producenci eksportujący.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich