Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provide
...2009 until 30 June 2010, EUJUST LEX shall start a pilot phase of activities in Iraq, including
providing
strategic advice, follow-up mentoring and training activities, as and where security condi
...r. do dnia 30 czerwca 2010 r. EUJUST LEX rozpoczyna pilotażową fazę działań w Iraku obejmującą
świadczenie
doradztwa strategicznego, kontynuację działań wspierających i szkoleniowych – w zależnoś
During the period from 1 July 2009 until 30 June 2010, EUJUST LEX shall start a pilot phase of activities in Iraq, including
providing
strategic advice, follow-up mentoring and training activities, as and where security conditions and resources allow.
W okresie od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r. EUJUST LEX rozpoczyna pilotażową fazę działań w Iraku obejmującą
świadczenie
doradztwa strategicznego, kontynuację działań wspierających i szkoleniowych – w zależności od warunków bezpieczeństwa i dostępnych zasobów.
The PSC shall
provide
strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
PSC
dostarcza
SPUE strategicznych wskazówek i orientacji politycznej w ramach mandatu.
The PSC shall
provide
strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
PSC
dostarcza
SPUE strategicznych wskazówek i orientacji politycznej w ramach mandatu.
The PSC shall
provide
strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
PSC ukierunkowuje działania SPUE w ramach mandatu
pod
względem strategicznym i politycznym.
The PSC shall
provide
strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
PSC ukierunkowuje działania SPUE w ramach mandatu
pod
względem strategicznym i politycznym.
The PSC shall
provide
strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
PSC ukierunkowuje działania SPUE w ramach mandatu
pod
względem strategicznym i politycznym.
The PSC shall
provide
strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
PSC ukierunkowuje działania SPUE w ramach mandatu
pod
względem strategicznym i politycznym.
The PSC shall
provide
strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
PSC ukierunkowuje działania SPUE w ramach mandatu
pod
względem strategicznym i politycznym.
The PSC shall
provide
strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
PSC ukierunkowuje działania SPUE w ramach mandatu
pod
względem strategicznym i politycznym.
The PSC shall
provide
strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
PSC ukierunkowuje działania SPUE w ramach mandatu
pod
względem strategicznym i politycznym.
The PSC shall
provide
strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
PSC ukierunkowuje działania SPUE w ramach mandatu
pod
względem strategicznym i politycznym.
The PSC shall
provide
strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
PSC ukierunkowuje działania SPUE w ramach mandatu
pod
względem strategicznym i politycznym.
The PSC shall
provide
strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
PSC ukierunkowuje działania SPUE w ramach mandatu
pod
względem strategicznym i politycznym.
The PSC shall
provide
strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
PSC ukierunkowuje działania SPUE
pod
względem strategicznym i politycznym w ramach mandatu.
The PSC shall
provide
strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
PSC ukierunkowuje działania SPUE
pod
względem strategicznym i politycznym w ramach mandatu.
The PSC shall
provide
strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
KPB ukierunkowuje działania SPUE w ramach mandatu
pod
względem strategicznym i politycznym.
The PSC shall
provide
strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
KPB ukierunkowuje działania SPUE w ramach mandatu
pod
względem strategicznym i politycznym.
The Conference
provided
strategic guidance for the next phase of the implementation of the CWC.
Konferencja wypracowała wytyczne strategiczne do następnej fazy wykonywania CWC.
The Conference
provided
strategic guidance for the next phase of the implementation of the CWC.
Konferencja wypracowała wytyczne strategiczne do następnej fazy wykonywania CWC.
...further efficiency can be gained by re-focusing the EIT Governing Board towards its core role of
providing
strategic guidance.
Ponadto dalszy przyrost efektywności osiągnąć można poprzez ponowne skoncentrowanie działalności Rady Zarządzającej EIT na jej głównej roli polegającej na przywództwie strategicznym.
Finally, further efficiency can be gained by re-focusing the EIT Governing Board towards its core role of
providing
strategic guidance.
Ponadto dalszy przyrost efektywności osiągnąć można poprzez ponowne skoncentrowanie działalności Rady Zarządzającej EIT na jej głównej roli polegającej na przywództwie strategicznym.
...and in compliance with the priorities and objectives laid down in the Fund-specific Regulations,
provide
strategic guiding principles in order to achieve an integrated development approach using th
...dotyczących poszczególnych funduszy zawierają zatem strategiczne zasady przewodnie
umożliwiające
osiągnięcie zintegrowanego podejścia do rozwoju z wykorzystaniem EFSI skoordynowanych
The Common Strategic Framework (CSF) shall therefore, in accordance with Article 10, and in compliance with the priorities and objectives laid down in the Fund-specific Regulations,
provide
strategic guiding principles in order to achieve an integrated development approach using the ESI Funds coordinated with other Union instruments and policies, in line with the policy objectives and headline targets of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and, where appropriate, the flagship initiatives, while taking into account the key territorial challenges and specific national, regional and local contexts.
Wspólne ramy strategiczne (WRS) zgodnie z art. 10 oraz priorytetami i celami określonymi w rozporządzeniach dotyczących poszczególnych funduszy zawierają zatem strategiczne zasady przewodnie
umożliwiające
osiągnięcie zintegrowanego podejścia do rozwoju z wykorzystaniem EFSI skoordynowanych z innymi unijnymi instrumentami i strategiami, zgodnie z celami politycznymi i głównymi celami unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz, w stosownych przypadkach, kluczowymi inicjatywami, z uwzględnieniem najważniejszych wyzwań terytorialnych oraz specyfiki kontekstu krajowego, regionalnego i lokalnego.
The Community shall
provide
part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Wspólnota zapewnia częściowe finansowanie programów pszczelarskich w wysokości 50 % wydatków poniesionych przez państwa członkowskie.
The Community shall
provide
part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Wspólnota zapewnia częściowe finansowanie programów pszczelarskich w wysokości 50 % wydatków poniesionych przez państwa członkowskie.
...(EC) No 1234/2007, for exceptional measures referred to in Article 44 thereof, the Union shall
provide
part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member State.
Zgodnie z art. 46 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, w przypadku nadzwyczajnych środków wsparcia, o których mowa w art. 44 wymienionego rozporządzenia, Unia zapewnia częściowe finansowanie...
In accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1234/2007, for exceptional measures referred to in Article 44 thereof, the Union shall
provide
part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member State.
Zgodnie z art. 46 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, w przypadku nadzwyczajnych środków wsparcia, o których mowa w art. 44 wymienionego rozporządzenia, Unia zapewnia częściowe finansowanie odpowiadające 50 % wydatków poniesionych przez państwa członkowskie.
...to in paragraph 1 which relate directly to health and veterinary measures, the Community shall
provide
part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States and 60 % of such
W odniesieniu do środków nadzwyczajnych, o których mowa w ust. 1, które są bezpośrednio związane ze środkami weterynaryjnymi i zdrowotnymi, Wspólnota zapewnia częściowe finansowanie równoważne 50 %...
For exceptional measures as referred to in paragraph 1 which relate directly to health and veterinary measures, the Community shall
provide
part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States and 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
W odniesieniu do środków nadzwyczajnych, o których mowa w ust. 1, które są bezpośrednio związane ze środkami weterynaryjnymi i zdrowotnymi, Wspólnota zapewnia częściowe finansowanie równoważne 50 % wydatków ponoszonych przez Państwa Członkowskie i 60 % takich wydatków w przypadku zwalczania pryszczycy.
The Union shall
provide
part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States for the measures provided for in paragraph 1.
Unia zapewnia częściowe finansowanie środków
przewidzianych
w ust. 1 odpowiadające 50 % wydatków poniesionych przez państwa członkowskie.
The Union shall
provide
part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States for the measures provided for in paragraph 1.
Unia zapewnia częściowe finansowanie środków
przewidzianych
w ust. 1 odpowiadające 50 % wydatków poniesionych przez państwa członkowskie.
...to in paragraph 1 which relate directly to health and veterinary measures, the Community shall
provide
part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
W odniesieniu do środków nadzwyczajnych, o których mowa w ust. 1, które są bezpośrednio związane ze środkami weterynaryjnymi i zdrowotnymi, Wspólnota zapewnia częściowe finansowanie równoważne 50 %...
For exceptional measures as referred to in paragraph 1 which relate directly to health and veterinary measures, the Community shall
provide
part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
W odniesieniu do środków nadzwyczajnych, o których mowa w ust. 1, które są bezpośrednio związane ze środkami weterynaryjnymi i zdrowotnymi, Wspólnota zapewnia częściowe finansowanie równoważne 50 % wydatków ponoszonych przez Państwa Członkowskie.
...to in paragraph 1 which relate directly to health and veterinary measures, the Community shall
provide
part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
W odniesieniu do środków nadzwyczajnych, o których mowa w ust. 1, które są bezpośrednio związane ze środkami weterynaryjnymi i zdrowotnymi, Wspólnota zapewnia częściowe finansowanie równoważne 50 %...
For exceptional measures as referred to in paragraph 1 which relate directly to health and veterinary measures, the Community shall
provide
part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
W odniesieniu do środków nadzwyczajnych, o których mowa w ust. 1, które są bezpośrednio związane ze środkami weterynaryjnymi i zdrowotnymi, Wspólnota zapewnia częściowe finansowanie równoważne 50 % wydatków ponoszonych przez Państwa Członkowskie.
...measures, and for exceptional measures as referred to in paragraph 1(b) the Community shall
provide
part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.’
Wspólnota współfinansuje nadzwyczajne środki, o których mowa w ust. 1 lit. a), odnoszące się bezpośrednio do środków weterynaryjnych i sanitarnych oraz nadzwyczajne środki, o których mowa w ust. 1...
For exceptional measures as referred to in paragraph 1(a) which relate directly to health and veterinary measures, and for exceptional measures as referred to in paragraph 1(b) the Community shall
provide
part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.’
Wspólnota współfinansuje nadzwyczajne środki, o których mowa w ust. 1 lit. a), odnoszące się bezpośrednio do środków weterynaryjnych i sanitarnych oraz nadzwyczajne środki, o których mowa w ust. 1 lit. b), w wysokości 50 % wydatków poniesionych przez państwa członkowskie.”.
For exceptional measures referred to in Articles 44 and 45, the Community shall
provide
part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
W przypadku nadzwyczajnych środków, o których mowa w art. 44 i 45, Wspólnota zapewnia częściowe finansowanie odpowiadające 50 % wydatków poniesionych przez państwa członkowskie.
For exceptional measures referred to in Articles 44 and 45, the Community shall
provide
part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
W przypadku nadzwyczajnych środków, o których mowa w art. 44 i 45, Wspólnota zapewnia częściowe finansowanie odpowiadające 50 % wydatków poniesionych przez państwa członkowskie.
