Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provide
...as products originating in the ACP State where the last working or processing took place,
provided
the working or processing carried out there goes beyond that referred to in Article 5 of th
...pochodzące z państwa AKP, w którym przeprowadzono ostateczną obróbkę lub ostateczne przetwarzanie,
pod warunkiem
że obróbka lub przetwarzanie przeprowadzone w tym państwie wykracza poza obróbkę i...
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place,
provided
the working or processing carried out there goes beyond that referred to in Article 5 of this Annex.
Produkty pochodzące wytworzone z materiałów uzyskanych w całości lub poddanych wystarczającej obróbce lub wystarczająco przetworzonych w dwóch lub większej liczbie państw AKP uznaje się za produkty pochodzące z państwa AKP, w którym przeprowadzono ostateczną obróbkę lub ostateczne przetwarzanie,
pod warunkiem
że obróbka lub przetwarzanie przeprowadzone w tym państwie wykracza poza obróbkę i przetwarzanie określone w art. 5 niniejszego załącznika.
The following defects may be allowed
provided
the watermelons retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
Owoce mogą posiadać poniższe wady,
pod warunkiem że
zachowują swoje istotne cechy w zakresie jakości, utrzymania jakości oraz prezentacji:
The following defects may be allowed
provided
the watermelons retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
Owoce mogą posiadać poniższe wady,
pod warunkiem że
zachowują swoje istotne cechy w zakresie jakości, utrzymania jakości oraz prezentacji:
...the RCC as well as the Regional Steering Group on SALW, where representatives of all states in SEE
provide
the strategic guidance, initiatives and requests for SEESAC activities.
...Grupa Sterująca ds. BSiL, na forach których wszystkie państwa Europy Południowo-Wschodniej
przedstawiają
wytyczne strategiczne, inicjatywy i wnioski o działania SEESAC.
Regional ownership is ensured through the RCC as well as the Regional Steering Group on SALW, where representatives of all states in SEE
provide
the strategic guidance, initiatives and requests for SEESAC activities.
Odpowiedzialność regionu za działania zapewnia Rada Współpracy Regionalnej oraz Regionalna Grupa Sterująca ds. BSiL, na forach których wszystkie państwa Europy Południowo-Wschodniej
przedstawiają
wytyczne strategiczne, inicjatywy i wnioski o działania SEESAC.
...draft multiannual programme to the Commission no later than four months after the Commission has
provided
the strategic guidelines for the period in question.
Państwa członkowskie przedkładają Komisji projekt programu wieloletniego nie później niż cztery miesiące po przedstawieniu przez Komisję wytycznych strategicznych na dany okres.
Member States shall submit their draft multiannual programme to the Commission no later than four months after the Commission has
provided
the strategic guidelines for the period in question.
Państwa członkowskie przedkładają Komisji projekt programu wieloletniego nie później niż cztery miesiące po przedstawieniu przez Komisję wytycznych strategicznych na dany okres.
...draft multiannual programme to the Commission no later than four months after the Commission has
provided
the strategic guidelines for the period in question.
Państwa członkowskie przedkładają Komisji projekt programu wieloletniego nie później niż cztery miesiące po przedstawieniu przez Komisję wytycznych strategicznych na dany okres.
Member States shall submit their draft multiannual programme to the Commission no later than four months after the Commission has
provided
the strategic guidelines for the period in question.
Państwa członkowskie przedkładają Komisji projekt programu wieloletniego nie później niż cztery miesiące po przedstawieniu przez Komisję wytycznych strategicznych na dany okres.
...draft multiannual programme to the Commission no later than four months after the Commission has
provided
the strategic guidelines.
Państwa członkowskie przedkładają Komisji projekt programu wieloletniego nie później niż cztery miesiące po przedstawieniu przez Komisję wytycznych strategicznych.
Member States shall submit their draft multiannual programme to the Commission no later than four months after the Commission has
provided
the strategic guidelines.
Państwa członkowskie przedkładają Komisji projekt programu wieloletniego nie później niż cztery miesiące po przedstawieniu przez Komisję wytycznych strategicznych.
...draft multiannual programme to the Commission no later than four months after the Commission has
provided
the strategic guidelines.
Państwa członkowskie przedkładają Komisji projekt programu wieloletniego nie później niż cztery miesiące po przedstawieniu przez Komisję wytycznych strategicznych.
Member States shall submit their draft multiannual programme to the Commission no later than four months after the Commission has
provided
the strategic guidelines.
Państwa członkowskie przedkładają Komisji projekt programu wieloletniego nie później niż cztery miesiące po przedstawieniu przez Komisję wytycznych strategicznych.
...would be useful, users are encouraged to report the estimated age and/or weight of the animals
providing
the corneas used in a study.
Ze względu na to, że przydatne byłoby przeprowadzenie dalszej oceny wpływu rozmiaru lub grubości rogówki na stopień reakcji na substancje żrące lub drażniące, zachęca się użytkowników do zgłaszania...
As further evaluation of the effect of corneal size or thickness on responsiveness to corrosive and irritant substances would be useful, users are encouraged to report the estimated age and/or weight of the animals
providing
the corneas used in a study.
Ze względu na to, że przydatne byłoby przeprowadzenie dalszej oceny wpływu rozmiaru lub grubości rogówki na stopień reakcji na substancje żrące lub drażniące, zachęca się użytkowników do zgłaszania szacowanego wieku lub szacowanej masy zwierząt, od których pobrano rogówki stosowane w badaniu.
provide
the undertakings concerned with a list of the growers concerned including the respective amount of delivery rights ceased by each of these growers;
przesyła odnośnym przedsiębiorstwom wykaz odnośnych plantatorów zawierający odnośną ilość praw do dostawy, których zrzekł się każdy z tych plantatorów;
provide
the undertakings concerned with a list of the growers concerned including the respective amount of delivery rights ceased by each of these growers;
przesyła odnośnym przedsiębiorstwom wykaz odnośnych plantatorów zawierający odnośną ilość praw do dostawy, których zrzekł się każdy z tych plantatorów;
Mobile network operators shall
provide
the undertaking requesting access with a draft contract, complying with this Article, for such access at the latest one month after the initial receipt of the...
Operatorzy sieci łączności ruchomej
udostępniają
przedsiębiorstwu występującemu z wnioskiem o dostęp zgodny z niniejszym artykułem projekt umowy dotyczącej takiego dostępu nie później niż w terminie...
Mobile network operators shall
provide
the undertaking requesting access with a draft contract, complying with this Article, for such access at the latest one month after the initial receipt of the request by the mobile network operator.
Operatorzy sieci łączności ruchomej
udostępniają
przedsiębiorstwu występującemu z wnioskiem o dostęp zgodny z niniejszym artykułem projekt umowy dotyczącej takiego dostępu nie później niż w terminie jednego miesiąca po pierwotnym otrzymaniu wniosku przez operatora sieci łączności ruchomej.
...companies, in the manufacturing sector, of a cost that they would otherwise have to bear,
provides
the undertakings with an advantage compared to other sectors in the Swedish industry.
Z tego punktu widzenia korzystny jest fakt, iż środek pomocowy uwalnia przedsiębiorstwo w sektorze produkcyjnym od kosztów, które w innym przypadku musiałyby ponosić te przedsiębiorstwa w porównaniu...
In this respect, the fact that the measure discharges companies, in the manufacturing sector, of a cost that they would otherwise have to bear,
provides
the undertakings with an advantage compared to other sectors in the Swedish industry.
Z tego punktu widzenia korzystny jest fakt, iż środek pomocowy uwalnia przedsiębiorstwo w sektorze produkcyjnym od kosztów, które w innym przypadku musiałyby ponosić te przedsiębiorstwa w porównaniu z innymi sektorami w przemyśle szwedzkim.
...the Commission considered that the impossibility for PP to go bankrupt because of its legal status
provided
the undertaking with an unlimited State guarantee [7].
...uznała, że niemożność postawienia Poczty Polskiej w stan upadłości ze względu na jej status prawny
zapewnia
przedsiębiorstwu nieograniczoną gwarancję państwa [7].
In its decision of 24 April 2007 concerning State aid case E 12/05: Unlimited State Guarantee to Poczta Polska, the Commission considered that the impossibility for PP to go bankrupt because of its legal status
provided
the undertaking with an unlimited State guarantee [7].
W decyzji z dnia 24 kwietnia 2007 r. dotyczącej pomocy państwa w sprawie nr E 12/05: Nieograniczona gwarancja Skarbu Państwa dla Poczty Polskiej Komisja uznała, że niemożność postawienia Poczty Polskiej w stan upadłości ze względu na jej status prawny
zapewnia
przedsiębiorstwu nieograniczoną gwarancję państwa [7].
...points 40 and 41 of the guidelines, the aid must be limited to the strict minimum needed to avoid
providing
the undertaking with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting...
Zgodnie z ust. 40 i 41 wytycznych pomoc musi ograniczyć się do ścisłego minimum niezbędnego do umożliwienia restrukturyzacji, tak aby nie wyposażać przedsiębiorstwa w nadwyżkowe środki płynne, które...
In accordance with points 40 and 41 of the guidelines, the aid must be limited to the strict minimum needed to avoid
providing
the undertaking with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities or even for expansion.
Zgodnie z ust. 40 i 41 wytycznych pomoc musi ograniczyć się do ścisłego minimum niezbędnego do umożliwienia restrukturyzacji, tak aby nie wyposażać przedsiębiorstwa w nadwyżkowe środki płynne, które może ono przeznaczyć na finansowanie agresywnych działań powodujących zakłócenia na rynku, czy też nawet na ekspansję.
...into public watercourses into line with current mandatory standards on environmental protection,
provided
the undertakings’ installations were in operation for at least two years prior to the entry
...i cieków wodnych do obowiązkowych przepisów mających zastosowanie w ochronie środowiska, o
ile
zakłady, o których mowa, funkcjonowały przynajmniej dwa lata przed wejściem w życie tych przepis
bringing the quality of mining undertakings’ emissions into the atmosphere and into public watercourses into line with current mandatory standards on environmental protection,
provided
the undertakings’ installations were in operation for at least two years prior to the entry into force of the aforementioned mandatory standards,
dostosowanie jakości emisji i zanieczyszczeń wprowadzanych przez przedsiębiorstwa górnicze do atmosfery i cieków wodnych do obowiązkowych przepisów mających zastosowanie w ochronie środowiska, o
ile
zakłady, o których mowa, funkcjonowały przynajmniej dwa lata przed wejściem w życie tych przepisów,
...is to end on 31 December 2014. The following conditions apply during the restructuring phase,
provided
the commitment in question does not state otherwise.
Etap restrukturyzacji ma się zakończyć w dniu 31 grudnia 2014 r. Poniższe warunki mają zastosowanie na etapie restrukturyzacji, o ile nie określono inaczej w ramach danego zobowiązania.
The restructuring phase is to end on 31 December 2014. The following conditions apply during the restructuring phase,
provided
the commitment in question does not state otherwise.
Etap restrukturyzacji ma się zakończyć w dniu 31 grudnia 2014 r. Poniższe warunki mają zastosowanie na etapie restrukturyzacji, o ile nie określono inaczej w ramach danego zobowiązania.
Germany has
provided
the commitment that the Bank will not proceed with any coupon payments on the hybrid capital held by private investors, except for what it is contractually obliged to pay (see...
Niemcy zobowiązały się, że Bank nie dokona żadnych płatności kuponowych od kapitału hybrydowego posiadanego przez inwestorów prywatnych, z wyjątkiem tych, które jest zobowiązany wypłacić zgodnie z...
Germany has
provided
the commitment that the Bank will not proceed with any coupon payments on the hybrid capital held by private investors, except for what it is contractually obliged to pay (see Annex I, point 7).
Niemcy zobowiązały się, że Bank nie dokona żadnych płatności kuponowych od kapitału hybrydowego posiadanego przez inwestorów prywatnych, z wyjątkiem tych, które jest zobowiązany wypłacić zgodnie z umową (zob. załącznik I, pkt 7).
As regards the prospective buyer(s) of Centea and Fidea, the Belgian authorities have
provided
the commitment that KBC shall ensure that:
W odniesieniu do przyszłego nabywcy lub przyszłych nabywców jednostek Centea i Fidea władze belgijskie zagwarantowały, że grupa KBC dopilnuje, aby:
As regards the prospective buyer(s) of Centea and Fidea, the Belgian authorities have
provided
the commitment that KBC shall ensure that:
W odniesieniu do przyszłego nabywcy lub przyszłych nabywców jednostek Centea i Fidea władze belgijskie zagwarantowały, że grupa KBC dopilnuje, aby:
The following defects may be allowed
provided
the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
Dopuszczalne są następujące wady,
pod warunkiem że
kiwi zachowuje swoje podstawowe cechy pod
względem jakości, jej utrzymania oraz wyglądu:
The following defects may be allowed
provided
the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
Dopuszczalne są następujące wady,
pod warunkiem że
kiwi zachowuje swoje podstawowe cechy pod
względem jakości, jej utrzymania oraz wyglądu:
The following defects may be allowed
provided
the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
Owoce mogą posiadać poniższe wady,
pod warunkiem że
zachowują swoje istotne cechy w zakresie jakości, utrzymania jakości oraz prezentacji:
The following defects may be allowed
provided
the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
Owoce mogą posiadać poniższe wady,
pod warunkiem że
zachowują swoje istotne cechy w zakresie jakości, utrzymania jakości oraz prezentacji:
The following defects may be allowed
provided
the kiwifruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Dopuszczalne są następujące wady,
pod warunkiem że
owoce kiwi zachowują swoje podstawowe cechy pod
względem jakości, utrzymania jakości oraz prezentacji:
The following defects may be allowed
provided
the kiwifruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Dopuszczalne są następujące wady,
pod warunkiem że
owoce kiwi zachowują swoje podstawowe cechy pod
względem jakości, utrzymania jakości oraz prezentacji: 
