Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provide
...of objections relating to a matter in respect of which it has received a complaint, it shall
provide
the complainant with a copy of the non-confidential version of the statement of objections,

W przypadku, gdy Komisja wyda przedstawienie zarzutów dotyczące sprawy, która była przedmiotem otrzymanego przez Komisję wniosku, przekazuje wnioskodawcy odpis niejawnej wersji przedstawienia...
Where the Commission issues a statement of objections relating to a matter in respect of which it has received a complaint, it shall
provide
the complainant with a copy of the non-confidential version of the statement of objections, except in cases where the settlement procedure applies, where it shall inform the complainant in writing of the nature and subject matter of the procedure.

W przypadku, gdy Komisja wyda przedstawienie zarzutów dotyczące sprawy, która była przedmiotem otrzymanego przez Komisję wniosku, przekazuje wnioskodawcy odpis niejawnej wersji przedstawienia zarzutów, chyba że zastosowanie ma postępowanie ugodowe, w którym to przypadku wnioskodawca zostanie poinformowany na piśmie o rodzaju i przedmiocie postępowania.

Where the Commission issues a statement of objections, it shall
provide
the complainant with a copy of the non-confidential version and set a time limit within which the complainant may make known...

W przypadku gdy Komisja
przedstawia
zarzuty,
dostarcza
wnioskodawcy kopię jawnej wersji oraz wyznacza termin, w którym wnioskodawca może przedstawić swoją opinię na piśmie.
Where the Commission issues a statement of objections, it shall
provide
the complainant with a copy of the non-confidential version and set a time limit within which the complainant may make known its views in writing.

W przypadku gdy Komisja
przedstawia
zarzuty,
dostarcza
wnioskodawcy kopię jawnej wersji oraz wyznacza termin, w którym wnioskodawca może przedstawić swoją opinię na piśmie.

32009 R 0442 Commission Regulation (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and
providing
the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector (OJ L 129, 28.5.2009, p. 13):

32009 R 0442: rozporządzenie Komisji (WE) nr 442/2009 z dnia 27 maja 2009 r. w sprawie otwarcia kontyngentów taryfowych w sektorze wieprzowiny oraz administrowania nimi (Dz.U. L 129 z 28.5.2009, s....
32009 R 0442 Commission Regulation (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and
providing
the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector (OJ L 129, 28.5.2009, p. 13):

32009 R 0442: rozporządzenie Komisji (WE) nr 442/2009 z dnia 27 maja 2009 r. w sprawie otwarcia kontyngentów taryfowych w sektorze wieprzowiny oraz administrowania nimi (Dz.U. L 129 z 28.5.2009, s. 13):

The Secretary-General of the Council may
provide
the administrator and the accounting officer with the staff needed for them to carry out their functions, which may be on the basis of a proposal by a...

Sekretarz Generalny Rady może
udostępnić
administratorowi i księgowemu personel niezbędny do sprawowania ich funkcji, na podstawie wniosku złożonego przez uczestniczące państwo członkowskie.
The Secretary-General of the Council may
provide
the administrator and the accounting officer with the staff needed for them to carry out their functions, which may be on the basis of a proposal by a participating Member State.

Sekretarz Generalny Rady może
udostępnić
administratorowi i księgowemu personel niezbędny do sprawowania ich funkcji, na podstawie wniosku złożonego przez uczestniczące państwo członkowskie.

Provide
the administrative and judicial capacity to implement the intellectual property law and to enforce intellectual property rights.

Zapewnienie
zdolności administracyjnych i sądowych niezbędnych do wprowadzenia w życie ustawy o prawach własności intelektualnej oraz egzekwowania tych praw.
Provide
the administrative and judicial capacity to implement the intellectual property law and to enforce intellectual property rights.

Zapewnienie
zdolności administracyjnych i sądowych niezbędnych do wprowadzenia w życie ustawy o prawach własności intelektualnej oraz egzekwowania tych praw.

To this end, every operation commander shall
provide
the administrator in good time with a report on expenditure relating to the operational common costs of the operation which he/she commands.

W tym celu poszczególni dowódcy operacji przekazują administratorowi we właściwym czasie sprawozdanie dotyczące wydatków odnoszących się do wspólnych kosztów operacyjnych operacji, którymi dowodzą.
To this end, every operation commander shall
provide
the administrator in good time with a report on expenditure relating to the operational common costs of the operation which he/she commands.

W tym celu poszczególni dowódcy operacji przekazują administratorowi we właściwym czasie sprawozdanie dotyczące wydatków odnoszących się do wspólnych kosztów operacyjnych operacji, którymi dowodzą.

To this end, every operation commander shall
provide
the administrator in good time with a report on expenditure relating to the operational common costs of the operation which he/she commands.

W tym celu poszczególni dowódcy operacji przekazują administratorowi we właściwym czasie sprawozdanie dotyczące wydatków odnoszących się do wspólnych kosztów operacyjnych operacji, którymi dowodzą.
To this end, every operation commander shall
provide
the administrator in good time with a report on expenditure relating to the operational common costs of the operation which he/she commands.

W tym celu poszczególni dowódcy operacji przekazują administratorowi we właściwym czasie sprawozdanie dotyczące wydatków odnoszących się do wspólnych kosztów operacyjnych operacji, którymi dowodzą.

...independent transaction log, the Community independent transaction log shall only continue to
provide
the administrative process under point (b) of paragraph 1.’.

...i dalej do niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, niezależny dziennik transakcji Wspólnoty
zapewnia
tylko nadal proces administracyjny
przewidziany
w pkt 1 lit. b).”;
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established and all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the Community independent transaction log shall only continue to
provide
the administrative process under point (b) of paragraph 1.’.

Po ustanowieniu łącza komunikacyjnego między niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty a niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC i jeżeli wszystkie procesy dotyczące uprawnień, zweryfikowanych emisji, rachunków, automatycznych zmian tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji oraz jednostek Kioto są wykonywane poprzez wymianę danych za pośrednictwem niezależnego dziennika transakcji UNFCCC i dalej do niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, niezależny dziennik transakcji Wspólnoty
zapewnia
tylko nadal proces administracyjny
przewidziany
w pkt 1 lit. b).”;

...log has been established, the Community independent transaction log shall only continue to
provide
the administrative process under paragraph 1(b).

...a niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC niezależny dziennik transakcji Wspólnoty nadal
udostępnia
procesy administracyjne wymienione w ust. 1 lit. b).
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, the Community independent transaction log shall only continue to
provide
the administrative process under paragraph 1(b).

Po ustanowieniu łącza komunikacyjnego pomiędzy niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty a niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC niezależny dziennik transakcji Wspólnoty nadal
udostępnia
procesy administracyjne wymienione w ust. 1 lit. b).

The Central Administrator shall
provide
the administrative processes referred to in Annex XI in order to facilitate the integrity of the data within the registries system.

Centralny Administrator
dostarcza
procedur administracyjnych wymienionych w załączniku XI w celu umożliwienia integralności danych w systemie rejestrów.
The Central Administrator shall
provide
the administrative processes referred to in Annex XI in order to facilitate the integrity of the data within the registries system.

Centralny Administrator
dostarcza
procedur administracyjnych wymienionych w załączniku XI w celu umożliwienia integralności danych w systemie rejestrów.

It shall
provide
the administrative support necessary for the working of the panel, including the translation of documents.

Dostarcza
on wsparcia administracyjnego niezbędnego dla prowadzenia prac komitetu, w tym również w zakresie tłumaczenia dokumentów.
It shall
provide
the administrative support necessary for the working of the panel, including the translation of documents.

Dostarcza
on wsparcia administracyjnego niezbędnego dla prowadzenia prac komitetu, w tym również w zakresie tłumaczenia dokumentów.

It shall
provide
the administrative support necessary for the working of the committee, including the translation of documents.

Dostarcza
on wsparcia administracyjnego niezbędnego dla przebiegu prac komitetu, w tym również w zakresie tłumaczenia dokumentów.
It shall
provide
the administrative support necessary for the working of the committee, including the translation of documents.

Dostarcza
on wsparcia administracyjnego niezbędnego dla przebiegu prac komitetu, w tym również w zakresie tłumaczenia dokumentów.

Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and
provide
the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being...

Z drugiej zaś
zapewnić
kontrolę i monitorowanie operacji oraz
udostępnianie
organom administracyjnym instrumentów, których potrzebują, aby upewnić się, że cele danego programu zostały osiągnięte.
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and
provide
the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained.

Z drugiej zaś
zapewnić
kontrolę i monitorowanie operacji oraz
udostępnianie
organom administracyjnym instrumentów, których potrzebują, aby upewnić się, że cele danego programu zostały osiągnięte.

Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and
provide
the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being...

Z drugiej zaś powinno umożliwić kontrolę i monitorowanie operacji oraz
udostępnianie
organom administracyjnym instrumentów, których potrzebują, aby upewnić się, że cele danego programu zostały...
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and
provide
the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained.

Z drugiej zaś powinno umożliwić kontrolę i monitorowanie operacji oraz
udostępnianie
organom administracyjnym instrumentów, których potrzebują, aby upewnić się, że cele danego programu zostały osiągnięte.

...ensure compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto, and to
provide
the administrative cooperation as required for the implementation and the control of the...

Rozwiązania preferencyjne przewidziane w niniejszym rozporządzeniu mogą zostać czasowo cofnięte w stosunku do wszystkich lub niektórych produktów pochodzących z państwa beneficjenta w przypadku...
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be temporarily withdrawn, in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply or to ensure compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto, and to
provide
the administrative cooperation as required for the implementation and the control of the respect of the arrangements referred to in Article 1(2).

Rozwiązania preferencyjne przewidziane w niniejszym rozporządzeniu mogą zostać czasowo cofnięte w stosunku do wszystkich lub niektórych produktów pochodzących z państwa beneficjenta w przypadku nadużyć finansowych, nieprawidłowości lub systematycznego braku zgodności lub niemożności zapewnienia zgodności z regułami pochodzenia produktów i związanymi z tym procedurami oraz zapewnienia współpracy administracyjnej wymaganej do wprowadzenia w życie i kontroli przestrzegania rozwiązań, o których mowa w art. 1 ust. 2.

...rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto, or failure to
provide
the administrative cooperation as required for the implementation and policing of the...

Rozwiązania preferencyjne przewidziane w niniejszym rozporządzeniu mogą zostać czasowo wycofane w odniesieniu do wszystkich lub niektórych produktów pochodzących z państwa beneficjenta w przypadku...
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto, or failure to
provide
the administrative cooperation as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Article 1(2).

Rozwiązania preferencyjne przewidziane w niniejszym rozporządzeniu mogą zostać czasowo wycofane w odniesieniu do wszystkich lub niektórych produktów pochodzących z państwa beneficjenta w przypadku nadużyć finansowych, nieprawidłowości lub systematycznego braku zgodności lub niemożności zapewnienia zgodności z regułami pochodzenia produktów i związanymi z tym procedurami lub niemożności zapewnienia współpracy administracyjnej wymaganej do wprowadzenia w życie rozwiązań, o których mowa w art. 1 ust. 2, i kontroli ich przestrzegania.

...the beneficiary country concerned does not ensure compliance with the rules of origin or does not
provide
the administrative cooperation referred to in Article 21; or

jeżeli dany kraj korzystający nie przestrzega reguł pochodzenia lub nie zapewnia współpracy administracyjnej, o której mowa w art. 21; lub
when the beneficiary country concerned does not ensure compliance with the rules of origin or does not
provide
the administrative cooperation referred to in Article 21; or

jeżeli dany kraj korzystający nie przestrzega reguł pochodzenia lub nie zapewnia współpracy administracyjnej, o której mowa w art. 21; lub

...the beneficiary country concerned does not ensure compliance with the rules of origin or does not
provide
the administrative cooperation referred to in Article 16; or

gdy dane państwo beneficjent nie przestrzega reguł pochodzenia lub nie zapewnia współpracy administracyjnej, o której mowa w art. 16; lub
when the beneficiary country concerned does not ensure compliance with the rules of origin or does not
provide
the administrative cooperation referred to in Article 16; or

gdy dane państwo beneficjent nie przestrzega reguł pochodzenia lub nie zapewnia współpracy administracyjnej, o której mowa w art. 16; lub

failure to
provide
the administrative cooperation referred to in paragraph 2 of this Article and Title V of Annex VI as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in...

niezdolności do
zapewnienia
współpracy administracyjnej, o której mowa w ust. 2 niniejszego artykułu oraz tytule V załącznika VI, wymaganej w celu wdrożenia i egzekwowania uzgodnień, o których mowa w...
failure to
provide
the administrative cooperation referred to in paragraph 2 of this Article and Title V of Annex VI as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Articles 43 to 49 of this Decision.

niezdolności do
zapewnienia
współpracy administracyjnej, o której mowa w ust. 2 niniejszego artykułu oraz tytule V załącznika VI, wymaganej w celu wdrożenia i egzekwowania uzgodnień, o których mowa w art. 43–49 niniejszej decyzji.

when the beneficiary country does not comply with the rules of origin or does not
provide
the administrative cooperation required in Article 17, or

gdy państwo beneficjent nie przestrzega reguł pochodzenia lub nie
zapewnia
współpracy administracyjnej wymaganej w art. 17, lub
when the beneficiary country does not comply with the rules of origin or does not
provide
the administrative cooperation required in Article 17, or

gdy państwo beneficjent nie przestrzega reguł pochodzenia lub nie
zapewnia
współpracy administracyjnej wymaganej w art. 17, lub

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich