Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provide
The related requirement numbers are
provided
between brackets.

W nawiasach podano odpowiednie numery poszczególnych wymagań.
The related requirement numbers are
provided
between brackets.

W nawiasach podano odpowiednie numery poszczególnych wymagań.

if several test pieces are tested at the same time, adequate spacing shall be
provided
between them.

jeżeli jednocześnie badanych jest kilka wycinków, pomiędzy wycinkami były odpowiednie odstępy.
if several test pieces are tested at the same time, adequate spacing shall be
provided
between them.

jeżeli jednocześnie badanych jest kilka wycinków, pomiędzy wycinkami były odpowiednie odstępy.

...daily metered off-takes shall equal the forecast of a network user’s non daily metered off-takes
provided
day ahead;

...dotyczącej mierzonych rzadziej niż codziennie ilości odbieranych przez użytkownika sieci,
przekazywanej
przed daną dobą gazową;
for the information model variant 2, the non daily metered off-takes shall equal the forecast of a network user’s non daily metered off-takes
provided
day ahead;

w przypadku wariantu 2 modelu informacyjnego – mierzone rzadziej niż codziennie ilości odbierane są równe prognozie dotyczącej mierzonych rzadziej niż codziennie ilości odbieranych przez użytkownika sieci,
przekazywanej
przed daną dobą gazową;

KH is a holding company whose main activity is to
provide
labour reintegration services on the Dutch market.

KH jest spółką holdingową, której podstawowa działalność polega na świadczeniu usług reintegracji zawodowej na rynku niderlandzkim.
KH is a holding company whose main activity is to
provide
labour reintegration services on the Dutch market.

KH jest spółką holdingową, której podstawowa działalność polega na świadczeniu usług reintegracji zawodowej na rynku niderlandzkim.

Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to
provide
seat penetration equivalent to a 76 kg male.

Obciążniki elementów składowych ciała są umieszczane w odpowiednich
środkach
ciężkości, aby zagwarantować nacisk na siedzenie równoważny naciskowi wywieranemu przez osobę płci męskiej o masie 76 kg.
Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to
provide
seat penetration equivalent to a 76 kg male.

Obciążniki elementów składowych ciała są umieszczane w odpowiednich
środkach
ciężkości, aby zagwarantować nacisk na siedzenie równoważny naciskowi wywieranemu przez osobę płci męskiej o masie 76 kg.

Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to
provide
seat penetration equivalent to a 76 kg male.

Obciążniki elementów składowych ciała są umieszczane w odpowiednich
środkach
ciężkości, aby zagwarantować nacisk na siedzenie równoważny naciskowi wywieranemu przez osobę płci męskiej o masie 76 kg.
Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to
provide
seat penetration equivalent to a 76 kg male.

Obciążniki elementów składowych ciała są umieszczane w odpowiednich
środkach
ciężkości, aby zagwarantować nacisk na siedzenie równoważny naciskowi wywieranemu przez osobę płci męskiej o masie 76 kg.

...activities to an EU aviation security validation at intervals not exceeding five years and
provide
ACC3(s) with a copy of the validation report.

...z krajów trzecich zgłaszają stosowną działalność w zakresie obsługi ładunku do zatwierdzenia
pod
względem unijnych środków ochrony lotnictwa w odstępach nieprzekraczających 5 lat i przekazują p
the third country entities submit the relevant cargo handling activities to an EU aviation security validation at intervals not exceeding five years and
provide
ACC3(s) with a copy of the validation report.

podmioty z krajów trzecich zgłaszają stosowną działalność w zakresie obsługi ładunku do zatwierdzenia
pod
względem unijnych środków ochrony lotnictwa w odstępach nieprzekraczających 5 lat i przekazują przewoźnikowi (przewoźnikom) ACC3 kopię sprawozdania zatwierdzającego.

...the concerns of the Irish people with respect to the Treaty of Lisbon and therefore agreed that,
provided
the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the

...obawy Irlandczyków w odniesieniu do Traktatu z Lizbony i w związku z tym zgodziła się, by – o
ile
Traktat z Lizbony wszedłby w życie – podjęto, zgodnie z niezbędnymi procedurami prawnymi, decyzj
At its meetings of 11-12 December 2008 and 18-19 June 2009, the European Council noted the concerns of the Irish people with respect to the Treaty of Lisbon and therefore agreed that,
provided
the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission continue to include one national of each Member State.

Na posiedzeniach w dniach 11–12 grudnia 2008 r. i 18–19 czerwca 2009 r. Rada Europejska odnotowała obawy Irlandczyków w odniesieniu do Traktatu z Lizbony i w związku z tym zgodziła się, by – o
ile
Traktat z Lizbony wszedłby w życie – podjęto, zgodnie z niezbędnymi procedurami prawnymi, decyzję stanowiącą, że w skład Komisji nadal będzie wchodzić jeden przedstawiciel z każdego państwa członkowskiego.

...object (and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant
providing
the official support, the structure of the transaction so warrants) is situated in a State

użytkownik przedmiotu lotniczego (oraz, jeżeli nie jest to ta sama osoba, kredytobiorca/nabywca lub leasingodawca, jeżeli jest to uzasadnione strukturą transakcji z punktu widzenia uczestnika...
The operator of the aircraft object (and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant
providing
the official support, the structure of the transaction so warrants) is situated in a State which, at the time of disbursement in respect of the aircraft object, appears on the list of States which qualify for the reduction of the minimum premium rates (“Cape Town List”), and where applicable, in a territorial unit of that State that qualifies under Article 38 of this Appendix, and

użytkownik przedmiotu lotniczego (oraz, jeżeli nie jest to ta sama osoba, kredytobiorca/nabywca lub leasingodawca, jeżeli jest to uzasadnione strukturą transakcji z punktu widzenia uczestnika udzielającego oficjalnego wsparcia) posiada siedzibę w państwie, które w momencie wypłacenia kredytu w odniesieniu do przedmiotu lotniczego figuruje na liście państw kwalifikujących się do obniżenia minimalnej stawki ubezpieczenia („lista kapsztadzka”) lub, w stosowanych przypadkach, w jednostce terytorialnej tego państwa, które kwalifikuje się zgodnie z art. 38 niniejszego dodatku; oraz

...in support of its claim nor it did provide any justification as to why it had not kept and
provided
the official documents certified by the authorities in the PRC.

...na poparcie swojego twierdzenia, ani nie przedłożył wyjaśnienia, dlaczego nie przechowuje i nie
dostarczył
oficjalnych dokumentów poświadczonych przez władze w ChRL.
However, it did not provide any documentation in support of its claim nor it did provide any justification as to why it had not kept and
provided
the official documents certified by the authorities in the PRC.

Nie dostarczył jednak żadnych dokumentów na poparcie swojego twierdzenia, ani nie przedłożył wyjaśnienia, dlaczego nie przechowuje i nie
dostarczył
oficjalnych dokumentów poświadczonych przez władze w ChRL.

 another authority; if you ticked this box, please
provide
the official name of this authority:

 z organem centralnym – jeżeli tak, proszę podać oficjalną nazwę tego organu:
 another authority; if you ticked this box, please
provide
the official name of this authority:

 z organem centralnym – jeżeli tak, proszę podać oficjalną nazwę tego organu:

 another competent authority; if you ticked this box, please
provide
the official name of this authority:

 innego właściwego organu – jeżeli tak, proszę podać oficjalną nazwę tego organu:
 another competent authority; if you ticked this box, please
provide
the official name of this authority:

 innego właściwego organu – jeżeli tak, proszę podać oficjalną nazwę tego organu:

another competent authority; if you ticked this box, please
provide
the official name of this authority:

innego właściwego organu; w przypadku zaznaczenia tej rubryki proszę podać oficjalną nazwę tego organu:
another competent authority; if you ticked this box, please
provide
the official name of this authority:

innego właściwego organu; w przypadku zaznaczenia tej rubryki proszę podać oficjalną nazwę tego organu:

the central authority; if you ticked this box, please
provide
the official name of this central authority if this information has not yet been provided under point (b) or (c):

organ centralny; w przypadku zaznaczenia tej rubryki proszę podać oficjalną nazwę tego organu, jeżeli informacje te nie zostały jeszcze podane w pkt b) lub c):
the central authority; if you ticked this box, please
provide
the official name of this central authority if this information has not yet been provided under point (b) or (c):

organ centralny; w przypadku zaznaczenia tej rubryki proszę podać oficjalną nazwę tego organu, jeżeli informacje te nie zostały jeszcze podane w pkt b) lub c):

the central authority; if you ticked this box, please
provide
the official name of this central authority if this information has not yet been provided under point (b):

organu centralnego; w przypadku zaznaczenia tej rubryki proszę podać oficjalną nazwę tego organu, jeżeli informacje te nie zostały podane w pkt b):
the central authority; if you ticked this box, please
provide
the official name of this central authority if this information has not yet been provided under point (b):

organu centralnego; w przypadku zaznaczenia tej rubryki proszę podać oficjalną nazwę tego organu, jeżeli informacje te nie zostały podane w pkt b):

 the central authority; if you ticked this box, please
provide
the official name of this central authority:

 organu centralnego – jeżeli tak, proszę podać oficjalną nazwę tego organu:
 the central authority; if you ticked this box, please
provide
the official name of this central authority:

 organu centralnego – jeżeli tak, proszę podać oficjalną nazwę tego organu:

the central authority; if you ticked this box, please
provide
the official name of this central authority:

organu centralnego; w przypadku zaznaczenia tej rubryki proszę podać oficjalną nazwę tego organu:
the central authority; if you ticked this box, please
provide
the official name of this central authority:

organu centralnego; w przypadku zaznaczenia tej rubryki proszę podać oficjalną nazwę tego organu:

...not provided the cooperating exporting producer’s 2009 income tax return statement. Instead of
providing
the official tax declarations and return statements, an Excel calculation was provided as

W odniesieniu do przekazanej dokumentacji dotyczącej 2009 r. należy zauważyć, że strony nie przedstawiły zeznania podatkowego współpracującego producenta eksportującego za 2009 r. W miejsce...
With respect to the submitted documentation relating to 2009 it is noted that the parties have not provided the cooperating exporting producer’s 2009 income tax return statement. Instead of
providing
the official tax declarations and return statements, an Excel calculation was provided as evidence.

W odniesieniu do przekazanej dokumentacji dotyczącej 2009 r. należy zauważyć, że strony nie przedstawiły zeznania podatkowego współpracującego producenta eksportującego za 2009 r. W miejsce urzędowych deklaracji i zeznań podatkowych jako dowód przekazano wyliczenie w formacie Excel.

The Portuguese authorities have
provided
the worked example based on the costs and charges for 2003, which, in their opinion, proves the balance between the revenue and charges resulting from the new...

Władze portugalskie
przedstawiły
obliczenia wykonane na podstawie kosztów za rok 2003, które ich zdaniem pokazują równowagę pomiędzy dochodami i kosztami wynikającymi z funkcjonowania nowego...
The Portuguese authorities have
provided
the worked example based on the costs and charges for 2003, which, in their opinion, proves the balance between the revenue and charges resulting from the new legal rules, and sets the charges required to finance the services.

Władze portugalskie
przedstawiły
obliczenia wykonane na podstawie kosztów za rok 2003, które ich zdaniem pokazują równowagę pomiędzy dochodami i kosztami wynikającymi z funkcjonowania nowego wprowadzonego systemu prawnego, na podstawie których ustala się opłaty przeznaczone na finansowanie usług.

...stage which shall be accompanied by a budgetary commitment which results in a firm commitment to
provide
the works, supplies or services contracted for that stage, and one or more stages which are

...z niego wiążące zobowiązanie do wykonania robót, realizacji dostaw lub świadczenia usług
przewidzianych
w umowie w ramach tej transzy, oraz jedną lub więcej transz, które są warunkowe zarów
A conditional stage-payment contract shall include a fixed stage which shall be accompanied by a budgetary commitment which results in a firm commitment to
provide
the works, supplies or services contracted for that stage, and one or more stages which are conditional in terms of both budget and execution.

Zamówienie w transzach warunkowych obejmuje transzę stałą, z którą wiąże się zobowiązanie budżetowe i wynikające z niego wiążące zobowiązanie do wykonania robót, realizacji dostaw lub świadczenia usług
przewidzianych
w umowie w ramach tej transzy, oraz jedną lub więcej transz, które są warunkowe zarówno w zakresie budżetu, jak i wykonania.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich