Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provide
The Participants may
provide
official support for local costs, provided that:
Uczestnicy mogą udzielać oficjalnego wsparcia dla kosztów lokalnych, pod warunkiem że:
The Participants may
provide
official support for local costs, provided that:
Uczestnicy mogą udzielać oficjalnego wsparcia dla kosztów lokalnych, pod warunkiem że:
A Participant shall give prior notification if it intends to
provide
official support for:
Uczestnik wystosowuje powiadomienie z wyprzedzeniem, jeżeli zamierza udzielić oficjalnego wsparcia dla:
A Participant shall give prior notification if it intends to
provide
official support for:
Uczestnik wystosowuje powiadomienie z wyprzedzeniem, jeżeli zamierza udzielić oficjalnego wsparcia dla:
A Participant shall give prior notification if it intends to
provide
official support for:
Uczestnik wystosowuje powiadomienie z wyprzedzeniem, jeżeli zamierza udzielić oficjalnego wsparcia dla:
A Participant shall give prior notification if it intends to
provide
official support for:
Uczestnik wystosowuje powiadomienie z wyprzedzeniem, jeżeli zamierza udzielić oficjalnego wsparcia dla:
The Participants may
provide
official support at or above the minimum premium rate provided that all the conditions below are fulfilled:
Uczestnicy mogą udzielić oficjalnego wsparcia w wysokości równej minimalnej stawce ubezpieczenia lub wyższej, pod warunkiem że wszystkie poniższe warunki są spełnione:
The Participants may
provide
official support at or above the minimum premium rate provided that all the conditions below are fulfilled:
Uczestnicy mogą udzielić oficjalnego wsparcia w wysokości równej minimalnej stawce ubezpieczenia lub wyższej, pod warunkiem że wszystkie poniższe warunki są spełnione:
The Participants may
provide
officially supported export credits on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU only for deliveries of...
uczestnicy mogą udzielać oficjalnego wsparcia kredytów eksportowych na warunkach określonych w uzgodnieniu sektorowym dotyczącym statków powietrznych obowiązującym przed uzgodnieniem sektorowym z...
The Participants may
provide
officially supported export credits on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU only for deliveries of aircraft scheduled to occur on or prior to 31 December 2010, in accordance with firm contracts concluded not later than 30 April 2007 and notified to the Secretariat not later than 30 June 2007.
uczestnicy mogą udzielać oficjalnego wsparcia kredytów eksportowych na warunkach określonych w uzgodnieniu sektorowym dotyczącym statków powietrznych obowiązującym przed uzgodnieniem sektorowym z 2007 r. jedynie w odniesieniu do dostaw statków powietrznych zaplanowanych do realizacji najpóźniej do dnia 31 grudnia 2010 r. włącznie zgodnie z wiążącymi umowami zawartymi nie później niż w dniu 30 kwietnia 2007 r. i zgłoszonymi do Sekretariatu nie później niż w dniu 30 czerwca 2007 r.
The Participants
providing
official support shall charge, for the credit amount officially supported, no less than the minimum premium rate set out in accordance with Appendix II.
W odniesieniu do kwoty kredytu objętej oficjalnym wsparciem uczestnicy udzielający oficjalnego wsparcia naliczają stawkę nie mniejszą niż minimalna stawka ubezpieczenia określona zgodnie z dodatkiem...
The Participants
providing
official support shall charge, for the credit amount officially supported, no less than the minimum premium rate set out in accordance with Appendix II.
W odniesieniu do kwoty kredytu objętej oficjalnym wsparciem uczestnicy udzielający oficjalnego wsparcia naliczają stawkę nie mniejszą niż minimalna stawka ubezpieczenia określona zgodnie z dodatkiem II.
Commitment any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to
provide
official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the...
Zobowiązanie każda deklaracja, złożona w dowolnej formie, zgodnie z którą gotowość lub zamiar udzielenia oficjalnego wsparcia zostaje zakomunikowany krajowi odbiorcy, nabywcy, kredytobiorcy,...
Commitment any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to
provide
official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters.
Zobowiązanie każda deklaracja, złożona w dowolnej formie, zgodnie z którą gotowość lub zamiar udzielenia oficjalnego wsparcia zostaje zakomunikowany krajowi odbiorcy, nabywcy, kredytobiorcy, eksporterowi lub instytucji finansowej, co obejmuje między innymi listy dotyczące kwalifikowalności, listy handlowe.
Commitment any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to
provide
official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the...
Zobowiązanie każda deklaracja, złożona w dowolnej formie, zgodnie z którą gotowość lub zamiar udzielenia oficjalnego wsparcia zostaje zakomunikowany krajowi odbiorcy, nabywcy, kredytobiorcy,...
Commitment any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to
provide
official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution.
Zobowiązanie każda deklaracja, złożona w dowolnej formie, zgodnie z którą gotowość lub zamiar udzielenia oficjalnego wsparcia zostaje zakomunikowany krajowi odbiorcy, nabywcy, kredytobiorcy, eksporterowi lub instytucji finansowej.
Examining Participants’ practices in
providing
official support before the starting point of credit.
analiza praktyk uczestników w zakresie udzielania oficjalnego wsparcia przed datą uruchomienia kredytu;
Examining Participants’ practices in
providing
official support before the starting point of credit.
analiza praktyk uczestników w zakresie udzielania oficjalnego wsparcia przed datą uruchomienia kredytu;
...the MPRs established for that Category; these premium rates shall be determined by the Participant
providing
official support.
tymczasowo [3] uczestnicy wystosowują powiadomienie z wyprzedzeniem, zgodnie z art. 48 lit. a), w odniesieniu do każdej transakcji z dłużnikiem/gwarantem w kraju kategorii 0 o wartości kredytu...
On a temporary basis [3], the Participants shall give prior notification according to Article 48 a) for any transaction with obligor/guarantor in a Category 0 country having a credit value of greater than 10 million SDRs.d) The “highest risk” countries in Category 7 shall, in principle, be subject to premium rates in excess of the MPRs established for that Category; these premium rates shall be determined by the Participant
providing
official support.
tymczasowo [3] uczestnicy wystosowują powiadomienie z wyprzedzeniem, zgodnie z art. 48 lit. a), w odniesieniu do każdej transakcji z dłużnikiem/gwarantem w kraju kategorii 0 o wartości kredytu powyżej 10 mln SDR.d) Z zasady krajom „największego ryzyka” z kategorii 7 nalicza się składki według stawek wyższych od stawek MPR ustalonych dla danej kategorii; takie stawki ubezpieczenia ustalane są przez uczestnika udzielającego oficjalnego wsparcia.
...the MPRs established for that Category; these premium rates shall be determined by the Participant
providing
official support.
Z zasady krajom „największego ryzyka” z kategorii 7 nalicza się składki według stawek wyższych od stawek MPR ustalonych dla danej kategorii; takie stawki ubezpieczenia ustalane są przez uczestnika...
The ‘highest risk’ countries in Category 7 shall, in principle, be subject to premium rates in excess of the MPRs established for that Category; these premium rates shall be determined by the Participant
providing
official support.
Z zasady krajom „największego ryzyka” z kategorii 7 nalicza się składki według stawek wyższych od stawek MPR ustalonych dla danej kategorii; takie stawki ubezpieczenia ustalane są przez uczestnika udzielającego oficjalnego wsparcia.
facilitate and
provide
officials on request with the necessary information and documents, including, where possible, copies thereof, or access to relevant databases, regarding fishing activities as... udostępniają
urzędnikom na żądanie niezbędne informacje i dokumenty, w tym – jeżeli to możliwe – ich kopie lub odpowiednie bazy danych, dotyczące działań połowowych, które należy wypełniać i...
facilitate and
provide
officials on request with the necessary information and documents, including, where possible, copies thereof, or access to relevant databases, regarding fishing activities as required to be completed and held in electronic or paper format in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy; udostępniają
urzędnikom na żądanie niezbędne informacje i dokumenty, w tym – jeżeli to możliwe – ich kopie lub odpowiednie bazy danych, dotyczące działań połowowych, które należy wypełniać i przechowywać w formie elektronicznej lub papierowej zgodnie z przepisami wspólnej polityki rybołówstwa;
...is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution
providing
official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions,
W przypadku dobrowolnej przedterminowej spłaty pożyczki lub dowolnej jej części lub w przypadku przekształcenia stopy CIRR stosowanej na podstawie umowy kredytowej na zmienną stopę procentową lub...
In the event of a voluntary, early repayment of a loan or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution
providing
official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
W przypadku dobrowolnej przedterminowej spłaty pożyczki lub dowolnej jej części lub w przypadku przekształcenia stopy CIRR stosowanej na podstawie umowy kredytowej na zmienną stopę procentową lub stopę swapową kredytobiorca kompensuje instytucji udzielającej oficjalnego wsparcia finansowego wszelkie koszty i straty poniesione w rezultacie takiej przedterminowej spłaty, w tym poniesiony przez taką instytucję rządową koszt zastąpienia części wpływów gotówkowych o stałym oprocentowaniu, zaburzonych na skutek takiej przedterminowej spłaty.
...of a loan of or any portion thereof, the borrower shall compensate the government institution
providing
official financing support for all costs and losses incurred as a result of such early rep
W przypadku dobrowolnej przedterminowej spłaty pożyczki lub dowolnej jej części kredytobiorca kompensuje instytucji rządowej udzielającej oficjalnego wsparcia finansowego wszelkie koszty i straty...
In the event of a voluntary, early repayment of a loan of or any portion thereof, the borrower shall compensate the government institution
providing
official financing support for all costs and losses incurred as a result of such early repayment, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
W przypadku dobrowolnej przedterminowej spłaty pożyczki lub dowolnej jej części kredytobiorca kompensuje instytucji rządowej udzielającej oficjalnego wsparcia finansowego wszelkie koszty i straty poniesione w rezultacie takiej przedterminowej spłaty, w tym poniesiony przez taką instytucję rządową koszt zastąpienia części wpływów gotówkowych o stałym oprocentowaniu, zaburzonych na skutek takiej przedterminowej spłaty.
...of a loan of or any portion thereof, the borrower shall compensate the government institution
providing
official financing support for all costs and losses incurred as a result of such early rep
W przypadku dobrowolnej przedterminowej spłaty pożyczki lub dowolnej jej części kredytobiorca kompensuje instytucji rządowej udzielającej oficjalnego wsparcia finansowego wszelkie koszty i straty...
In the event of a voluntary, early repayment of a loan of or any portion thereof, the borrower shall compensate the government institution
providing
official financing support for all costs and losses incurred as a result of such early repayment, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
W przypadku dobrowolnej przedterminowej spłaty pożyczki lub dowolnej jej części kredytobiorca kompensuje instytucji rządowej udzielającej oficjalnego wsparcia finansowego wszelkie koszty i straty poniesione w rezultacie takiej przedterminowej spłaty, w tym poniesiony przez taką instytucję rządową koszt zastąpienia części wpływów gotówkowych o stałym oprocentowaniu, zaburzonych na skutek takiej przedterminowej spłaty.
The Participants
providing
official financing support for fixed rate loans shall apply the relevant CIRRs as minimum interest rates.
Uczestnicy udzielający oficjalnego wsparcia finansowego dla pożyczek o stałym oprocentowaniu stosują odnośne stopy CIRR jako minimalne stopy procentowe.
The Participants
providing
official financing support for fixed rate loans shall apply the relevant CIRRs as minimum interest rates.
Uczestnicy udzielający oficjalnego wsparcia finansowego dla pożyczek o stałym oprocentowaniu stosują odnośne stopy CIRR jako minimalne stopy procentowe.
The Participants
providing
official financing support for fixed rate loans shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) as minimum interest rates.
Uczestnicy udzielający oficjalnego wsparcia finansowego dla pożyczek o stałym oprocentowaniu stosują odnośne stopy referencyjne oprocentowania rynkowego (stopy CIRR) jako minimalne stopy procentowe.
The Participants
providing
official financing support for fixed rate loans shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) as minimum interest rates.
Uczestnicy udzielający oficjalnego wsparcia finansowego dla pożyczek o stałym oprocentowaniu stosują odnośne stopy referencyjne oprocentowania rynkowego (stopy CIRR) jako minimalne stopy procentowe.
A Participant
providing
official financing support for fixed rates loans shall apply the following minimum interest rates:
Uczestnik udzielający oficjalnego wsparcia finansowego dla pożyczek o stałym oprocentowaniu stosuje poniższe minimalne stopy procentowe:
A Participant
providing
official financing support for fixed rates loans shall apply the following minimum interest rates:
Uczestnik udzielający oficjalnego wsparcia finansowego dla pożyczek o stałym oprocentowaniu stosuje poniższe minimalne stopy procentowe:
Where Participants are
providing
official financing support for fixed rate loans:
Jeżeli uczestnicy
udzielają
oficjalnego wsparcia finansowego w odniesieniu do pożyczek o stałym oprocentowaniu:
Where Participants are
providing
official financing support for fixed rate loans:
Jeżeli uczestnicy
udzielają
oficjalnego wsparcia finansowego w odniesieniu do pożyczek o stałym oprocentowaniu:
The Participants
providing
official financing support shall apply either a minimum floating interest rate or a minimum fixed interest rate, in accordance with the provisions of Appendix III.
Zgodnie z postanowieniami zawartymi w dodatku III uczestnicy udzielający oficjalnego wsparcia finansowego stosują albo minimalną zmienną stopę procentową, albo minimalną stałą stopę procentową.
The Participants
providing
official financing support shall apply either a minimum floating interest rate or a minimum fixed interest rate, in accordance with the provisions of Appendix III.
Zgodnie z postanowieniami zawartymi w dodatku III uczestnicy udzielający oficjalnego wsparcia finansowego stosują albo minimalną zmienną stopę procentową, albo minimalną stałą stopę procentową.
