Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provide
...with the buyer/borrower concerned, or (iii) has been requested by a manufacturer/exporter to
provide
official support to the buyer/borrower in question.
Uczestnik zainteresowany uczestnik, który (i) udziela oficjalnego wsparcia w odniesieniu do płatowca lub silników lotniczych całkowicie lub częściowo produkowanych na jego terytorium, (ii) posiada...
Interested Participant a Participant which (i) provides official support for airframe or aircraft engines completely or partially manufactured in its territory, (ii) has an existing substantial commercial interest or has experience with the buyer/borrower concerned, or (iii) has been requested by a manufacturer/exporter to
provide
official support to the buyer/borrower in question.
Uczestnik zainteresowany uczestnik, który (i) udziela oficjalnego wsparcia w odniesieniu do płatowca lub silników lotniczych całkowicie lub częściowo produkowanych na jego terytorium, (ii) posiada znaczny interes handlowy lub ma doświadczenie w kontaktach z danym nabywca/kredytobiorcą lub (iii) do którego producent/eksporter zwrócił się o udzielenie oficjalnego wsparcia temu nabywcy/kredytobiorcy.
The Participants
providing
official support in the form of direct credit / financing shall charge the following fees:
Uczestnicy udzielający oficjalnego wsparcia w formie bezpośrednich kredytów/finansowania naliczają następujące opłaty:
The Participants
providing
official support in the form of direct credit / financing shall charge the following fees:
Uczestnicy udzielający oficjalnego wsparcia w formie bezpośrednich kredytów/finansowania naliczają następujące opłaty:
Subject to the limits of the premium holding period, the Participants
providing
official support in the form of pure cover shall charge a premium holding fee on the un-drawn portion of the official...
Z zastrzeżeniem ograniczeń związanych z okresem utrzymywania składki uczestnicy udzielający oficjalnego wsparcia w formie czystej ochrony ubezpieczeniowej naliczają opłatę za utrzymywanie składki od...
Subject to the limits of the premium holding period, the Participants
providing
official support in the form of pure cover shall charge a premium holding fee on the un-drawn portion of the official support during the premium holding period, as follows:
Z zastrzeżeniem ograniczeń związanych z okresem utrzymywania składki uczestnicy udzielający oficjalnego wsparcia w formie czystej ochrony ubezpieczeniowej naliczają opłatę za utrzymywanie składki od niewykorzystanej części oficjalnego wsparcia w okresie utrzymywania składki w następujący sposób:
In this case, the Participant shall not
provide
official support in any form in excess of the reduced advance rate.
W takim przypadku uczestnik nie udziela oficjalnego wsparcia w jakiejkolwiek formie o wartości przekraczającej obniżoną stawkę zaliczki;
In this case, the Participant shall not
provide
official support in any form in excess of the reduced advance rate.
W takim przypadku uczestnik nie udziela oficjalnego wsparcia w jakiejkolwiek formie o wartości przekraczającej obniżoną stawkę zaliczki;
Except as provided for in paragraphs b) and d), the Participants shall not
provide
official support in excess of 85 % of the export contract value, including third country supply but excluding local...
Z wyjątkiem sytuacji przewidzianych w lit. b) i d) uczestnicy nie mogą udzielać oficjalnego wsparcia przekraczającego 85 % wartości umowy eksportowej, z uwzględnieniem dostawy do kraju trzeciego,...
Except as provided for in paragraphs b) and d), the Participants shall not
provide
official support in excess of 85 % of the export contract value, including third country supply but excluding local costs.
Z wyjątkiem sytuacji przewidzianych w lit. b) i d) uczestnicy nie mogą udzielać oficjalnego wsparcia przekraczającego 85 % wartości umowy eksportowej, z uwzględnieniem dostawy do kraju trzeciego, lecz z wyłączeniem kosztów lokalnych.
Not
provide
official support in excess of 85 % of the net price of the aircraft.
nie mogą udzielać oficjalnego wsparcia przekraczającego 85 % ceny netto statku powietrznego.
Not
provide
official support in excess of 85 % of the net price of the aircraft.
nie mogą udzielać oficjalnego wsparcia przekraczającego 85 % ceny netto statku powietrznego.
Not
provide
official support in excess of 80 % of the net price of the aircraft.
nie mogą udzielać oficjalnego wsparcia przekraczającego 80 % ceny netto statku powietrznego.
Not
provide
official support in excess of 80 % of the net price of the aircraft.
nie mogą udzielać oficjalnego wsparcia przekraczającego 80 % ceny netto statku powietrznego.
Except as provided for in paragraphs b) and d), the Participants shall not
provide
official support in excess of 85 per cent of the export contract value, including third country supply but excluding...
Z wyjątkiem sytuacji przewidzianych w lit. b) i d), uczestnicy nie mogą udzielać oficjalnego wsparcia przekraczającego 85 % wartości umowy eksportowej, z uwzględnieniem dostawy do kraju trzeciego,...
Except as provided for in paragraphs b) and d), the Participants shall not
provide
official support in excess of 85 per cent of the export contract value, including third country supply but excluding local costs.
Z wyjątkiem sytuacji przewidzianych w lit. b) i d), uczestnicy nie mogą udzielać oficjalnego wsparcia przekraczającego 85 % wartości umowy eksportowej, z uwzględnieniem dostawy do kraju trzeciego, lecz z wyłączeniem kosztów lokalnych.
The Participants may
provide
official support on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding in force as of 1 July 2007 (“the 2007 ASU”) if the following conditions are...
uczestnicy mogą udzielać oficjalnego wsparcia na warunkach określonych w uzgodnieniu sektorowym dotyczącym statków powietrznych, które weszło w życie w dniu 1 lipca 2007 r. („uzgodnienie sektorowe z...
The Participants may
provide
official support on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding in force as of 1 July 2007 (“the 2007 ASU”) if the following conditions are fulfilled:
uczestnicy mogą udzielać oficjalnego wsparcia na warunkach określonych w uzgodnieniu sektorowym dotyczącym statków powietrznych, które weszło w życie w dniu 1 lipca 2007 r. („uzgodnienie sektorowe z 2007 r.”), jeżeli spełnione są następujące warunki:
Notwithstanding Article 38 above, the Participants may
provide
official support on the terms and conditions set out as follows:
Niezależnie od postanowień powyższego art. 38 uczestnicy mogą udzielać oficjalnego wsparcia na warunkach określonych w następujący sposób:
Notwithstanding Article 38 above, the Participants may
provide
official support on the terms and conditions set out as follows:
Niezależnie od postanowień powyższego art. 38 uczestnicy mogą udzielać oficjalnego wsparcia na warunkach określonych w następujący sposób:
The Participants may
provide
official support on terms and conditions applicable prior to the effective date of this Sector Understanding if the following conditions are fulfilled:
Uczestnicy mogą udzielać oficjalnego wsparcia na warunkach mających zastosowanie przed wejściem w życie niniejszego uzgodnienia sektorowego, jeżeli spełnione są następujące warunki:
The Participants may
provide
official support on terms and conditions applicable prior to the effective date of this Sector Understanding if the following conditions are fulfilled:
Uczestnicy mogą udzielać oficjalnego wsparcia na warunkach mających zastosowanie przed wejściem w życie niniejszego uzgodnienia sektorowego, jeżeli spełnione są następujące warunki:
...the majority view emerging from the views openly expressed by at least the Participants which
provide
official support for aircraft exports.
Zalecenie przewodniczącego odzwierciedla pogląd większości wynikający z jasno wyrażonych opinii co najmniej tych uczestników, którzy udzielają oficjalnego wsparcia w odniesieniu do wywozu statków...
The Chairman’s recommendation shall reflect the majority view emerging from the views openly expressed by at least the Participants which
provide
official support for aircraft exports.
Zalecenie przewodniczącego odzwierciedla pogląd większości wynikający z jasno wyrażonych opinii co najmniej tych uczestników, którzy udzielają oficjalnego wsparcia w odniesieniu do wywozu statków powietrznych.
Any Participant or non-Participant which
provides
official support for aircraft may propose the reinstatement of a State that has been previously removed from the Cape Town List, where such...
Każdy uczestnik lub kraj niebędący uczestnikiem, udzielający oficjalnego wsparcia w odniesieniu do statków powietrznych, może złożyć wniosek o przywrócenie państwa, które uprzednio usunięto z listy...
Any Participant or non-Participant which
provides
official support for aircraft may propose the reinstatement of a State that has been previously removed from the Cape Town List, where such reinstatement is justified by subsequent corrective actions or events.
Każdy uczestnik lub kraj niebędący uczestnikiem, udzielający oficjalnego wsparcia w odniesieniu do statków powietrznych, może złożyć wniosek o przywrócenie państwa, które uprzednio usunięto z listy kapsztadzkiej, jeżeli takie przywrócenie jest uzasadnione późniejszymi działaniami naprawczymi lub zdarzeniami.
Any Participant or non-Participant which
provides
official support for aircraft may propose to the Secretariat the addition of a State to the Cape Town List.
Każdy uczestnik lub kraj niebędący uczestnikiem udzielający oficjalnego wsparcia w odniesieniu do statków powietrznych może złożyć wniosek do Sekretariatu o dodanie państwa do listy kapsztadzkiej.
Any Participant or non-Participant which
provides
official support for aircraft may propose to the Secretariat the addition of a State to the Cape Town List.
Każdy uczestnik lub kraj niebędący uczestnikiem udzielający oficjalnego wsparcia w odniesieniu do statków powietrznych może złożyć wniosek do Sekretariatu o dodanie państwa do listy kapsztadzkiej.
Any Participant or non-Participant which
provides
official support for aircraft may propose that a State be removed from the Cape Town List if they are of the view that such State has taken actions...
Każdy uczestnik lub kraj niebędący uczestnikiem udzielający oficjalnego wsparcia w odniesieniu do statków powietrznych może zaproponować usunięcie danego państwa z listy kapsztadzkiej, jeżeli uzna,...
Any Participant or non-Participant which
provides
official support for aircraft may propose that a State be removed from the Cape Town List if they are of the view that such State has taken actions that are inconsistent with, or failed to take actions that are required by virtue of, that State’s Cape Town Convention commitments.
Każdy uczestnik lub kraj niebędący uczestnikiem udzielający oficjalnego wsparcia w odniesieniu do statków powietrznych może zaproponować usunięcie danego państwa z listy kapsztadzkiej, jeżeli uzna, że takie państwo prowadzi działania niezgodne ze swoimi zobowiązaniami przyjętymi w konwencji kapsztadzkiej lub nie podjęło działań wymaganych na mocy tych zobowiązań.
When
providing
official support for all goods and services other than used aircraft covered by Part 3 of this Sector Understanding, the minimum premium rates shall be as follows:
Przy udzielaniu oficjalnego wsparcia w odniesieniu do towarów i usług innych niż używane statki powietrzne objęte częścią 3 niniejszego uzgodnienia sektorowego minimalne stawki ubezpieczenia są...
When
providing
official support for all goods and services other than used aircraft covered by Part 3 of this Sector Understanding, the minimum premium rates shall be as follows:
Przy udzielaniu oficjalnego wsparcia w odniesieniu do towarów i usług innych niż używane statki powietrzne objęte częścią 3 niniejszego uzgodnienia sektorowego minimalne stawki ubezpieczenia są następujące:
Interested Participant a Participant which (i)
provides
official support for airframe or aircraft engines completely or partially manufactured in its territory, (ii) has an existing substantial...
Uczestnik zainteresowany uczestnik, który (i) udziela oficjalnego wsparcia w odniesieniu do płatowca lub silników lotniczych całkowicie lub częściowo produkowanych na jego terytorium, (ii) posiada...
Interested Participant a Participant which (i)
provides
official support for airframe or aircraft engines completely or partially manufactured in its territory, (ii) has an existing substantial commercial interest or has experience with the buyer/borrower concerned, or (iii) has been requested by a manufacturer/exporter to provide official support to the buyer/borrower in question.
Uczestnik zainteresowany uczestnik, który (i) udziela oficjalnego wsparcia w odniesieniu do płatowca lub silników lotniczych całkowicie lub częściowo produkowanych na jego terytorium, (ii) posiada znaczny interes handlowy lub ma doświadczenie w kontaktach z danym nabywca/kredytobiorcą lub (iii) do którego producent/eksporter zwrócił się o udzielenie oficjalnego wsparcia temu nabywcy/kredytobiorcy.
...shall promptly notify all other Participants, i.e. within 2 working days of the commitment, if it
provides
official support for tied aid with a value of either:
Uczestnik natychmiast, tzn. w ciągu dwóch dni roboczych od podjęcia zobowiązania, powiadamia wszystkich pozostałych uczestników o udzieleniu oficjalnego wsparcia dla pomocy wiązanej o wartości:
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within 2 working days of the commitment, if it
provides
official support for tied aid with a value of either:
Uczestnik natychmiast, tzn. w ciągu dwóch dni roboczych od podjęcia zobowiązania, powiadamia wszystkich pozostałych uczestników o udzieleniu oficjalnego wsparcia dla pomocy wiązanej o wartości:
...promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, if it
provides
official support for tied aid with a value of either:
Uczestnik niezwłocznie, tzn. w ciągu dwóch dni roboczych od podjęcia zobowiązania, powiadamia wszystkich pozostałych uczestników o udzieleniu oficjalnego wsparcia dla pomocy wiązanej o wartości:
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, if it
provides
official support for tied aid with a value of either:
Uczestnik niezwłocznie, tzn. w ciągu dwóch dni roboczych od podjęcia zobowiązania, powiadamia wszystkich pozostałych uczestników o udzieleniu oficjalnego wsparcia dla pomocy wiązanej o wartości:
The Participants may
provide
official support for local costs, provided that:
Uczestnicy mogą udzielać oficjalnego wsparcia dla kosztów lokalnych, pod warunkiem że:
The Participants may
provide
official support for local costs, provided that:
Uczestnicy mogą udzielać oficjalnego wsparcia dla kosztów lokalnych, pod warunkiem że:
