Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: property
When the balance of the loan exceeds the value of the
property
, the merged entity may facilitate the loan’s redemption through selling off the property by the way of providing additional finance to a...

W przypadku gdy saldo pożyczki przekracza wartość
nieruchomości
, podmiot powstały w wyniku połączenia może ułatwić jej spłatę poprzez odsprzedaż nieruchomości, zapewniając sprzedawcy dodatkowe...
When the balance of the loan exceeds the value of the
property
, the merged entity may facilitate the loan’s redemption through selling off the property by the way of providing additional finance to a vendor enabling the repayment of the outstanding balance; and it complies with the commitment in point (3).

W przypadku gdy saldo pożyczki przekracza wartość
nieruchomości
, podmiot powstały w wyniku połączenia może ułatwić jej spłatę poprzez odsprzedaż nieruchomości, zapewniając sprzedawcy dodatkowe finansowanie umożliwiające mu spłatę salda należności; oraz podmiot ten spełnia zobowiązania zawarte w pkt 3.

In order to ensure the uniform tax treatment of supplies of services connected with immovable
property
, the concept of immovable property needs to be defined.

W celu zapewnienia jednolitego sposobu opodatkowania świadczenia usług związanych z nieruchomościami należy zdefiniować pojęcie nieruchomości.
In order to ensure the uniform tax treatment of supplies of services connected with immovable
property
, the concept of immovable property needs to be defined.

W celu zapewnienia jednolitego sposobu opodatkowania świadczenia usług związanych z nieruchomościami należy zdefiniować pojęcie nieruchomości.

In these cases, although an entity may use the cost model for one investment
property
, the entity shall continue to account for each of the remaining properties using the fair value model.

W takich przypadkach, mimo, że jednostka może zastosować model kosztu tylko w odniesieniu do jednej
nieruchomości
inwestycyjnej, kontynuuje wycenę pozostałych nieruchomości inwestycyjnych stosując w...
In these cases, although an entity may use the cost model for one investment
property
, the entity shall continue to account for each of the remaining properties using the fair value model.

W takich przypadkach, mimo, że jednostka może zastosować model kosztu tylko w odniesieniu do jednej
nieruchomości
inwestycyjnej, kontynuuje wycenę pozostałych nieruchomości inwestycyjnych stosując w tym celu model wartości godziwej.

In other Member States, where fireworks are primarily being used on private
property
, the requirement to embed batteries and combinations into soft ground or to fix them to a post actually increases...

W innych państwach członkowskich, w których wyrobów pirotechnicznych używa się głównie na terenach prywatnych, wymóg wkopania baterii i kombinacji w miękką ziemię lub przymocowania ich do palika...
In other Member States, where fireworks are primarily being used on private
property
, the requirement to embed batteries and combinations into soft ground or to fix them to a post actually increases safety.

W innych państwach członkowskich, w których wyrobów pirotechnicznych używa się głównie na terenach prywatnych, wymóg wkopania baterii i kombinacji w miękką ziemię lub przymocowania ich do palika służy zasadniczo zwiększeniu bezpieczeństwa.

As regards the determination of fuel and material
properties
, the requirements for the use of results from analytical laboratories and online gas analysers have been clarified taking into account the...

W odniesieniu do określania
właściwości
paliw i materiałów, wymagania dotyczące stosowania wyników z laboratoriów analitycznych i analizatorów gazów działających w trybie on-line zostały wyjaśnione z...
As regards the determination of fuel and material
properties
, the requirements for the use of results from analytical laboratories and online gas analysers have been clarified taking into account the experience from the implementation of the respective requirements across Member States during the first trading period.

W odniesieniu do określania
właściwości
paliw i materiałów, wymagania dotyczące stosowania wyników z laboratoriów analitycznych i analizatorów gazów działających w trybie on-line zostały wyjaśnione z uwzględnieniem doświadczeń zdobytych w państwach członkowskich podczas pierwszego okresu rozliczeniowego.

...and mental integrity, liberty and security, respect for private and family life, the right to
property
, the principle of non-discrimination, the principle of equality between women and men, the

...psychicznej, wolności i bezpieczeństwa, prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, prawa
własności
, zasady niedyskryminacji, zasady równości kobiet i mężczyzn, praw dzieci, osób...
In particular, it seeks to promote the right to dignity, life, physical and mental integrity, liberty and security, respect for private and family life, the right to
property
, the principle of non-discrimination, the principle of equality between women and men, the rights of the child, the elderly and persons with disabilities, and the right to a fair trial.

W szczególności zmierza ona do promowania prawa do godności, życia, integralności fizycznej i psychicznej, wolności i bezpieczeństwa, prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, prawa
własności
, zasady niedyskryminacji, zasady równości kobiet i mężczyzn, praw dzieci, osób starszych i osób niepełnosprawnych, jak również prawa do rzetelnego procesu sądowego.

...State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable
property
, the purpose of which is not to acquire or retain the right to residential immovable proper

art. 11 i 14 oraz załącznika II w odniesieniu do umów o kredyt konsumencki zabezpieczony hipoteką lub innym porównywalnym zabezpieczeniem na nieruchomości mieszkalnej powszechnie stosowanym w danym...
Articles 11 and 14 and Annex II to credit agreements for consumers, secured by a mortgage or by another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable
property
, the purpose of which is not to acquire or retain the right to residential immovable property, provided that the Member States apply to such credit agreements Articles 4 and 5 of and Annexes II and III to Directive 2008/48/EC;

art. 11 i 14 oraz załącznika II w odniesieniu do umów o kredyt konsumencki zabezpieczony hipoteką lub innym porównywalnym zabezpieczeniem na nieruchomości mieszkalnej powszechnie stosowanym w danym państwie członkowskim lub zabezpieczony prawem związanym z nieruchomością mieszkalną, których celem nie jest nabycie lub utrzymanie prawa do nieruchomości mieszkalnej, pod warunkiem że państwa członkowskie stosują do takich umów o kredyt przepisy art. 4 i 5 dyrektywy 2008/48/WE oraz załączników II i III do tej dyrektywy;

In order to determine both the market price for the lease charge and the sales value of the
property
, the Municipality engaged a licensed property surveyor.

Aby określić wysokość opłaty leasingowej według cen rynkowych oraz wartość sprzedaży
nieruchomości
, Gmina zatrudniła rzeczoznawcę majątkowego z odpowiednimi uprawnieniami.
In order to determine both the market price for the lease charge and the sales value of the
property
, the Municipality engaged a licensed property surveyor.

Aby określić wysokość opłaty leasingowej według cen rynkowych oraz wartość sprzedaży
nieruchomości
, Gmina zatrudniła rzeczoznawcę majątkowego z odpowiednimi uprawnieniami.

As for the value of the
property
, the club notes that, due to the negative value of the lease contract reserving parts of the land for parking, the real value of the transferred land is significantly...

Co do wartości
nieruchomości
klub zwraca uwagę, że ze względu na ujemną wartość umowy dzierżawy, przewidującej rezerwację część gruntów na parking, rzeczywista wartość gruntów będących przedmiotem...
As for the value of the
property
, the club notes that, due to the negative value of the lease contract reserving parts of the land for parking, the real value of the transferred land is significantly lower than what OPAK concludes.

Co do wartości
nieruchomości
klub zwraca uwagę, że ze względu na ujemną wartość umowy dzierżawy, przewidującej rezerwację część gruntów na parking, rzeczywista wartość gruntów będących przedmiotem przeniesienia tytułu
własności
jest znacznie niższa niż ta, którą podaje OPAK.

Link to an observed soil profile on whose
properties
the derived value is based.

Powiązanie z badanym profilem glebowym, na którego
właściwościach
opiera się uzyskana wartość.
Link to an observed soil profile on whose
properties
the derived value is based.

Powiązanie z badanym profilem glebowym, na którego
właściwościach
opiera się uzyskana wartość.

...where the purpose of a credit agreement is to construct or renovate an existing immovable
property
, the creditor should be able to consider this possibility.

Niemniej jednak, w przypadku gdy celem umowy o kredyt jest budowa lub remont istniejącej nieruchomości, kredytodawca powinien być w stanie uwzględnić taką możliwość.
Nevertheless, where the purpose of a credit agreement is to construct or renovate an existing immovable
property
, the creditor should be able to consider this possibility.

Niemniej jednak, w przypadku gdy celem umowy o kredyt jest budowa lub remont istniejącej nieruchomości, kredytodawca powinien być w stanie uwzględnić taką możliwość.

...on the immovable property or another comparable security or by a right related to immovable
property
, the creditor shall draw the consumer’s attention to this.

Jeśli kredyt będzie zabezpieczony hipoteką na nieruchomości lub innym powszechnie stosowanym zabezpieczeniem lub prawem związanym z nieruchomością, kredytodawca zwraca uwagę konsumenta na ten fakt.
Where the credit will be secured by a mortgage on the immovable property or another comparable security or by a right related to immovable
property
, the creditor shall draw the consumer’s attention to this.

Jeśli kredyt będzie zabezpieczony hipoteką na nieruchomości lub innym powszechnie stosowanym zabezpieczeniem lub prawem związanym z nieruchomością, kredytodawca zwraca uwagę konsumenta na ten fakt.

Despite efforts to sell the real estate
properties
, the Herlitz Group was not able to divest itself of them.

Wszystkie próby sprzedaży
posiadanych
nieruchomości kończyły się niepowodzeniem.
Despite efforts to sell the real estate
properties
, the Herlitz Group was not able to divest itself of them.

Wszystkie próby sprzedaży
posiadanych
nieruchomości kończyły się niepowodzeniem.

...veterinary medicinal product information on the manufacturing process, the characterisation and
properties
, the quality control procedures and requirements, the stability as well as a description

...weterynaryjnego produktu leczniczego informacje na temat: procesu wytwarzania, charakterystyki i
właściwości
, procedur i wymagań dotyczących kontroli jakości, stabilności, jak również opisu składu,
The pharmaceutical (physico-chemical, biological or microbiological) data shall include for the active substance(s) and for the finished veterinary medicinal product information on the manufacturing process, the characterisation and
properties
, the quality control procedures and requirements, the stability as well as a description of the composition, the development and presentation of the veterinary medicinal product.

Dane farmaceutyczne (fizykochemiczne, biologiczne lub mikrobiologiczne) zawierają dla substancji czynnej i dla gotowego weterynaryjnego produktu leczniczego informacje na temat: procesu wytwarzania, charakterystyki i
właściwości
, procedur i wymagań dotyczących kontroli jakości, stabilności, jak również opisu składu, opracowania i prezentacji weterynaryjnego produktu leczniczego.

...practices in which natural radionuclides are processed for their radioactive, fissile or fertile
properties
, the clearance levels comply with the dose criteria for clearance of materials containing

...działalności, w których naturalne nuklidy promieniotwórcze są przetwarzane ze względu na ich
właściwości
promieniotwórcze, rozszczepialne lub paliworodne, poziomy zwolnienia były zgodne z kryte
Member States shall ensure that for the clearance of materials containing naturally-occurring radionuclides, where these result from authorised practices in which natural radionuclides are processed for their radioactive, fissile or fertile
properties
, the clearance levels comply with the dose criteria for clearance of materials containing artificial radionuclides.

Państwa członkowskie zapewniają, aby do celów zwolnienia materiałów zawierających występujące naturalnie nuklidy promieniotwórcze, w przypadku gdy pochodzą one z dozwolonych działalności, w których naturalne nuklidy promieniotwórcze są przetwarzane ze względu na ich
właściwości
promieniotwórcze, rozszczepialne lub paliworodne, poziomy zwolnienia były zgodne z kryteriami dawek dla zwolnienia materiałów zawierających sztuczne nuklidy promieniotwórcze.

With respect to questions of Intellectual
Property
, the relations between the Contracting Parties will be governed by the national legislation of the Contracting Parties.

W kwestiach związanych z własnością intelektualną stosunki między Umawiającymi się Stronami są regulowane krajowymi przepisami obowiązującymi Umawiające się Strony.
With respect to questions of Intellectual
Property
, the relations between the Contracting Parties will be governed by the national legislation of the Contracting Parties.

W kwestiach związanych z własnością intelektualną stosunki między Umawiającymi się Stronami są regulowane krajowymi przepisami obowiązującymi Umawiające się Strony.

...the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual
property
; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives

» ‘nadrzędny interes publiczny’ oznacza, bez uszczerbku dla art. 6 Porozumienia o EOG, względy określone jako takie w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Wspólnoty Europejskiej i obejmuje:...
“ “overriding reasons relating to the public interest” means, without prejudice to Article 6 of the EEA Agreement, reasons recognised as such in the rulings of the Court of Justice of the European Community, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers; recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual
property
; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;”;

» ‘nadrzędny interes publiczny’ oznacza, bez uszczerbku dla art. 6 Porozumienia o EOG, względy określone jako takie w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Wspólnoty Europejskiej i obejmuje: porządek publiczny, bezpieczeństwo publiczne, ochronę publiczną, zdrowie publiczne, utrzymanie równowagi finansowej systemu zabezpieczenia społecznego, ochronę konsumentów, usługobiorców i pracowników, uczciwość w transakcjach handlowych, zwalczanie nadużyć, ochronę środowiska naturalnego i środowiska miejskiego, zdrowie zwierząt, własność intelektualną, ochronę narodowego dziedzictwa historycznego i artystycznego, cele polityki społecznej i kulturalnej;«;

...the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual
property
; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives

„nadrzędny interes publiczny” oznacza względy określone jako takie w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości i obejmuje: porządek publiczny, bezpieczeństwo publiczne, ochronę publiczną, zdrowie...
‘overriding reasons relating to the public interest’ means reasons recognised as such in the case law of the Court of Justice, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers, recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual
property
; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;

„nadrzędny interes publiczny” oznacza względy określone jako takie w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości i obejmuje: porządek publiczny, bezpieczeństwo publiczne, ochronę publiczną, zdrowie publiczne, utrzymanie równowagi finansowej systemu zabezpieczenia społecznego, ochronę konsumentów, usługobiorców i pracowników, uczciwość w transakcjach handlowych, zwalczanie nadużyć, ochronę środowiska naturalnego i środowiska miejskiego, zdrowie zwierząt, własność intelektualną, ochronę narodowego dziedzictwa historycznego i artystycznego, cele polityki społecznej i kulturalnej;

...particular the right for private life, the protection of personal data, the right to intellectual
property
, the freedom of arts and science and the freedom to conduct business.

Polityka ta powinna respektować prawa i zasady uznane w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności prawo do życia prywatnego, ochrony danych osobowych, prawo do własności...
This policy should respect the rights and principles recognized in the Charter of Fundamental Rights of the EU, in particular the right for private life, the protection of personal data, the right to intellectual
property
, the freedom of arts and science and the freedom to conduct business.

Polityka ta powinna respektować prawa i zasady uznane w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności prawo do życia prywatnego, ochrony danych osobowych, prawo do własności intelektualnej, wolności sztuki i nauki oraz wolności prowadzenia działalności gospodarczej.

...provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, for personal
property
introduced by a private individual to furnish a secondary residence.

...przewidziane w art. 1 przyznaje się, z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 2–5, dla
majątku
osobistego sprowadzanego przez osobę fizyczną do celów wyposażenia drugorzędnego miejsca zam
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, for personal
property
introduced by a private individual to furnish a secondary residence.

Zwolnienie przewidziane w art. 1 przyznaje się, z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 2–5, dla
majątku
osobistego sprowadzanego przez osobę fizyczną do celów wyposażenia drugorzędnego miejsca zamieszkania.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich