Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: property
...the right pursuant to Article 20 of Directive 2006/112/EC to dispose as owner of moveable tangible
property
;
...nabycie na mocy art. 20 dyrektywy 2006/112/WE prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym
majątkiem
ruchomym;
‘intra-Community acquisition of goods’ means the acquisition of the right pursuant to Article 20 of Directive 2006/112/EC to dispose as owner of moveable tangible
property
;
„wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów” oznacza nabycie na mocy art. 20 dyrektywy 2006/112/WE prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym
majątkiem
ruchomym;
...of the right under Article 20 of Directive 2006/112/EC to dispose as owner of moveable tangible
property
;
...nabycie na mocy art. 20 dyrektywy 2006/112/WE prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym
majątkiem
ruchomym;
“intra-Community acquisition of goods” means the acquisition of the right under Article 20 of Directive 2006/112/EC to dispose as owner of moveable tangible
property
;
»wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów« oznacza nabycie na mocy art. 20 dyrektywy 2006/112/WE prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym
majątkiem
ruchomym;
...a potential lender would have been able to get a first lien only on a limited part of the
property
.
...też potencjalny pożyczkodawca mógłby ustanowić pierwszy zastaw jedynie na ograniczonej części
nieruchomości
.
Even if the existence of property that could be encumbered would be relevant, the Commission observes that the existing property were already encumbered for an amount of EUR 199 million until 1998 and for an amount of EUR 51 million until 2003. Therefore, a potential lender would have been able to get a first lien only on a limited part of the
property
.
Komisja zwraca uwagę, że nawet gdyby istnienie nieruchomości, na której można byłoby ustanowić zastaw, było odpowiednim kryterium, to i tak dostępne nieruchomości były już obciążone zastawem na kwotę 199 mln EUR do 1998 r. i na kwotę 51 mln EUR do 2003 r. Dlatego też potencjalny pożyczkodawca mógłby ustanowić pierwszy zastaw jedynie na ograniczonej części
nieruchomości
.
...of bentonite allows it to absorb water in its structure and on its external surface (swelling
properties
)
Struktura bentonitu umożliwia absorbowanie wody do wewnątrz i na powierzchni zewnętrznej (pęcznienie)
The structure of bentonite allows it to absorb water in its structure and on its external surface (swelling
properties
)
Struktura bentonitu umożliwia absorbowanie wody do wewnątrz i na powierzchni zewnętrznej (pęcznienie)
Fund for Indemnification of Seized
Property
,
Fundusz na rzecz Odszkodowań z tytułu Konfiskaty
Mienia
,
Fund for Indemnification of Seized
Property
,
Fundusz na rzecz Odszkodowań z tytułu Konfiskaty
Mienia
,
In other words, it was merely a reorganisation of public
property
.
Innymi słowy, przekazanie to stanowiło tylko reorganizację
własności
publicznej.
In other words, it was merely a reorganisation of public
property
.
Innymi słowy, przekazanie to stanowiło tylko reorganizację
własności
publicznej.
...maintain that the value indicated by the expert valuers reflects the actual market value of the
property
.
...twierdzą, że wartość podana przez eksperta rzeczoznawcę odzwierciedla rzeczywistą wartość rynkową
nieruchomości
.
Therefore, the Norwegian authorities maintain that the value indicated by the expert valuers reflects the actual market value of the
property
.
Dlatego też władze norweskie twierdzą, że wartość podana przez eksperta rzeczoznawcę odzwierciedla rzeczywistą wartość rynkową
nieruchomości
.
Intentional damage or destruction of
property
Umyślne uszkodzenie lub zniszczenie
mienia
Intentional damage or destruction of
property
Umyślne uszkodzenie lub zniszczenie
mienia
...at the appropriate power setting without hazard to the suspended person(s)/cargo, third parties or
property
.
...odpowiednich zakresach, bez ryzyka dla podwieszonych osób/podwieszonego ładunku, osób trzecich lub
mienia
.
Except for HHO at a HEMS operating site, HHO shall be capable of sustaining a critical engine failure with the remaining engine(s) at the appropriate power setting without hazard to the suspended person(s)/cargo, third parties or
property
.
Z wyjątkiem operacji HHO prowadzonych w miejscu operacji śmigłowca HEMS, śmigłowiec użytkowany w locie HHO musi posiadać zdolność przetrwania niesprawności silnika krytycznego przy utrzymaniu mocy pozostałych silników w odpowiednich zakresach, bez ryzyka dla podwieszonych osób/podwieszonego ładunku, osób trzecich lub
mienia
.
...of taxes on capital transfers and documented legal acts, on economic activities, and on immovable
property
.
...zgodnie z którą z systemu mającego zastosowanie do spółdzielni w zakresie podatku od przeniesienia
własności
i od czynności prawnych w formie dokumentu urzędowego, podatku od działalności...
The Court of First Instance concludes from the above that the contested Decision is tainted by defective reasoning such that it is unable to ascertain the merits of the Commission’s appraisal that no advantage is conferred on cooperatives by the tax regime in respect of taxes on capital transfers and documented legal acts, on economic activities, and on immovable
property
.
Na podstawie powyższych rozważań Sąd stwierdza, że zaskarżona decyzja jest wadliwa ze względu na brak uzasadnienia, przez co nie jest on w stanie przeprowadzić kontroli zasadności oceny Komisji, zgodnie z którą z systemu mającego zastosowanie do spółdzielni w zakresie podatku od przeniesienia
własności
i od czynności prawnych w formie dokumentu urzędowego, podatku od działalności gospodarczej i podatku od nieruchomości nie wynika żadna korzyść.
...in the area with similar characteristics from which to derive the market value of the contested
property
.
...o podobnych cechach, na podstawie których można byłoby oszacować wartość rynkową spornej
nieruchomości
.
This new ex post valuation, conducted by PwC in 2012, estimates the market value of the plot of land at the time of the contested sale, i.e. October 2005. The report confirms the Swedish authorities' claim that at the time of the contested sale there were hardly any transactions in the area with similar characteristics from which to derive the market value of the contested
property
.
W tej nowej wycenie ex post, przeprowadzonej przez firmę PwC w 2012 r., oszacowano wartość rynkową działki w momencie kwestionowanej sprzedaży, tj. w październiku 2005 r. To sprawozdanie z wyceny potwierdza zapewnienie władz szwedzkich, że w momencie kwestionowanej sprzedaży nie przeprowadzano na tym obszarze praktycznie żadnych transakcji o podobnych cechach, na podstawie których można byłoby oszacować wartość rynkową spornej
nieruchomości
.
Lasalocid belongs to the group of antibiotic ionophores having anticoccidial
properties
.
Lasalocid należy do grupy antybiotyków jonoforowych mających
właściwości
kokcydiostatyczne.
Lasalocid belongs to the group of antibiotic ionophores having anticoccidial
properties
.
Lasalocid należy do grupy antybiotyków jonoforowych mających
właściwości
kokcydiostatyczne.
Non-life Insurance — Home and
property
Ubezpieczenie inne niż na życie – dom i
nieruchomości
Non-life Insurance — Home and
property
Ubezpieczenie inne niż na życie – dom i
nieruchomości
...shall include only those services that have a sufficiently direct connection with that
property
.
...2006/112/WE, obejmują jedynie te usługi, które mają wystarczająco bezpośredni związek z daną
nieruchomością
.
Services connected with immovable property, as referred to in Article 47 of Directive 2006/112/EC, shall include only those services that have a sufficiently direct connection with that
property
.
Usługi związane z nieruchomościami, o których mowa w art. 47 dyrektywy 2006/112/WE, obejmują jedynie te usługi, które mają wystarczająco bezpośredni związek z daną
nieruchomością
.
...animals that could be caused by at least three distinct TSE agents with heterogeneous biological
properties
,
...mogła być wywołana co najmniej trzema odrębnymi czynnikami chorobotwórczymi TSE o heterogenicznych
właściwościach
biologicznych,
the operational term ‘BSE’ covers a TSE of bovine animals that could be caused by at least three distinct TSE agents with heterogeneous biological
properties
,
przyjęty termin „BSE” obejmuje TSE u bydła, która mogła być wywołana co najmniej trzema odrębnymi czynnikami chorobotwórczymi TSE o heterogenicznych
właściwościach
biologicznych,
...animals that could be caused by at least three distinct TSE agents with heterogeneous biological
properties
,
...mogła być wywołana co najmniej trzema odrębnymi czynnikami chorobotwórczymi TSE o heterogenicznych
właściwościach
biologicznych,
the operational term ‘BSE’ covers a TSE of bovine animals that could be caused by at least three distinct TSE agents with heterogeneous biological
properties
,
przyjęty termin „BSE” obejmuje TSE u bydła, która mogła być wywołana co najmniej trzema odrębnymi czynnikami chorobotwórczymi TSE o heterogenicznych
właściwościach
biologicznych,
...other telecommunication operators are rated on average at GBP 115 per sq m on their commercial
property
.
...telekomunikacyjnych obciążenia z tytułu podatku komunalnego wynoszą średnio 115 GBP za 1 m2
nieruchomości
komercyjnej.
On the basis of this transaction, Vtesse concludes that BT pays GBP 35 per sq m in rents for its buildings, while, according to Vtesse, other telecommunication operators are rated on average at GBP 115 per sq m on their commercial
property
.
Na podstawie tej transakcji firma Vtesse stwierdza, że firma BT płaci za budynki czynsz wynoszący 35 GBP za 1 m2, podczas gdy według firmy Vtesse w przypadku pozostałych operatorów telekomunikacyjnych obciążenia z tytułu podatku komunalnego wynoszą średnio 115 GBP za 1 m2
nieruchomości
komercyjnej.
...správu a privatizáciu národného majetku (Ministry for Administration and Privatisation of National
Property
)
Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku (Ministerstwo Administracji i Prywatyzacji
Majątku
Narodowego)
Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku (Ministry for Administration and Privatisation of National
Property
)
Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku (Ministerstwo Administracji i Prywatyzacji
Majątku
Narodowego) 
