Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: property
...the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real
property
, work and social security measures shall continue to apply, including regulations...
...zobowiązań w trybie (4) wymogi maltańskich przepisów prawnych dotyczących wjazdu, pobytu, nabycia
nieruchomości
, pracy i środków zabezpieczenia społecznego pozostają w mocy, wraz z regulacjami...
For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real
property
, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
MT: W przypadku zobowiązań w trybie (4) wymogi maltańskich przepisów prawnych dotyczących wjazdu, pobytu, nabycia
nieruchomości
, pracy i środków zabezpieczenia społecznego pozostają w mocy, wraz z regulacjami dotyczącymi okresu pobytu, minimalnego wynagrodzenia oraz układów zbiorowych w zakresie wynagrodzeń.
...the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real
property
, work and social security measures shall continue to apply, including regulations...
...zobowiązań w trybie 4 wymogi maltańskich przepisów prawnych dotyczących wjazdu, pobytu, nabycia
nieruchomości
, pracy i środków zabezpieczenia społecznego pozostają w mocy, włącznie z regulacjami d
For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real
property
, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
MT: W przypadku zobowiązań w trybie 4 wymogi maltańskich przepisów prawnych dotyczących wjazdu, pobytu, nabycia
nieruchomości
, pracy i środków zabezpieczenia społecznego pozostają w mocy, włącznie z regulacjami dotyczącymi okresu pobytu, minimalnego wynagrodzenia oraz układów zbiorowych w zakresie wynagrodzeń.
...right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual
property
(OJ L 346, 27.11.1992, p. 61)
Dyrektywa Rady 92/100/EWG z dnia 19 listopada 1992 r. w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej (Dz.U. L 346 z...
Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual
property
(OJ L 346, 27.11.1992, p. 61)
Dyrektywa Rady 92/100/EWG z dnia 19 listopada 1992 r. w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej (Dz.U. L 346 z 27.11.1992, str. 61).
...right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual
property
(OJ L 376, 27.12.2006, p. 28).
Dyrektywa 2006/115/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej...
Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual
property
(OJ L 376, 27.12.2006, p. 28).
Dyrektywa 2006/115/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej (Dz.U. L 376 z 27.12.2006, s. 28).
Make the Institute for Intellectual
Property
fully operational so that it can carry out its tasks effectively and implement and enforce the current legal framework.
Zagwarantowanie osiągnięcia przez Instytut ds. Własności Intelektualnej pełnej zdolności do działania, tak aby mógł on skutecznie wykonywać powierzone mu zadania, oraz wdrażanie i egzekwowanie...
Make the Institute for Intellectual
Property
fully operational so that it can carry out its tasks effectively and implement and enforce the current legal framework.
Zagwarantowanie osiągnięcia przez Instytut ds. Własności Intelektualnej pełnej zdolności do działania, tak aby mógł on skutecznie wykonywać powierzone mu zadania, oraz wdrażanie i egzekwowanie istniejących ram prawnych.
The value of the immovable
property
usually contains hidden VAT and the maintaining of the option is necessary to keep the VAT system neutral.
Wartość nieruchomości zawiera zwykle ukryty VAT, w związku z tym utrzymanie tej opcji jest konieczne w celu zachowania neutralności systemu VAT.
The value of the immovable
property
usually contains hidden VAT and the maintaining of the option is necessary to keep the VAT system neutral.
Wartość nieruchomości zawiera zwykle ukryty VAT, w związku z tym utrzymanie tej opcji jest konieczne w celu zachowania neutralności systemu VAT.
Evidence of the flavouring
properties
, usually on the basis of the published literature, shall be provided.
Należy przedstawić dowody potwierdzające
właściwości
aromatyzujące, zazwyczaj na podstawie opublikowanej literatury.
Evidence of the flavouring
properties
, usually on the basis of the published literature, shall be provided.
Należy przedstawić dowody potwierdzające
właściwości
aromatyzujące, zazwyczaj na podstawie opublikowanej literatury.
The Ministry finds it highly uncertain whether the division of
property
between the State and Statens utleiebygg AS will imply a transfer of title that should be entered into the real estate register.
Ministerstwo ma poważne wątpliwości co do tego, czy podział
nieruchomości
pomiędzy państwo i Statens utleiebygg AS pociąga za sobą przeniesienie tytułu własności
, które winno być ujęte w rejestrze...
The Ministry finds it highly uncertain whether the division of
property
between the State and Statens utleiebygg AS will imply a transfer of title that should be entered into the real estate register.
Ministerstwo ma poważne wątpliwości co do tego, czy podział
nieruchomości
pomiędzy państwo i Statens utleiebygg AS pociąga za sobą przeniesienie tytułu własności
, które winno być ujęte w rejestrze nieruchomości.
Those lists facilitate the exchange of information on the product
properties
between the producer and the purchaser.
Wspomniane wykazy ułatwiają wymianę informacji dotyczących
właściwości
produktu pomiędzy producentem i kupującym.
Those lists facilitate the exchange of information on the product
properties
between the producer and the purchaser.
Wspomniane wykazy ułatwiają wymianę informacji dotyczących
właściwości
produktu pomiędzy producentem i kupującym.
It was established that, as there were no differences in the physical or chemical
properties
between the product exported from Russia to the Community and the product produced in Russia and sold on...
Ustalono, że bez względu na brak różnic we
właściwościach
fizycznych lub chemicznych między produktem wywożonym z Rosji do Wspólnoty i produktem wytwarzanym w Rosji i sprzedawanym na rosyjskim rynku...
It was established that, as there were no differences in the physical or chemical
properties
between the product exported from Russia to the Community and the product produced in Russia and sold on the Russian domestic market, they were considered to be like products for the purposes of the present investigation.
Ustalono, że bez względu na brak różnic we
właściwościach
fizycznych lub chemicznych między produktem wywożonym z Rosji do Wspólnoty i produktem wytwarzanym w Rosji i sprzedawanym na rosyjskim rynku krajowym, należało uznać wymienione produkty za produkty podobne do celów obecnego dochodzenia.
...be in the range between NOK 80 and 115 per square metre in the area, based on sales of similar
properties
between private parties in the region [26].
...od 80 NOK do 115 NOK za metr kwadratowy na tym obszarze, opierając się na sprzedaży podobnych
nieruchomości
pomiędzy podmiotami prywatnymi w regionie [26].
The municipal authorities have been claiming that the market price would be in the range between NOK 80 and 115 per square metre in the area, based on sales of similar
properties
between private parties in the region [26].
Władze gminy twierdzą, że cena rynkowa wynosiłaby od 80 NOK do 115 NOK za metr kwadratowy na tym obszarze, opierając się na sprzedaży podobnych
nieruchomości
pomiędzy podmiotami prywatnymi w regionie [26].
...similar situation and quality sold for agricultural purposes (valuations made on the transfer of
property
between relatives are not taken into account in determining the value).
...i o zbliżonej jakości, sprzedanego do celów rolniczych (wyceny wykonywane przy przeniesieniu
własności
między osobami spokrewnionymi nie są uwzględniane w ustalaniu wartości).
Land is valued on the basis of prices (net of acquisition costs) applying in the region for non-rented land of similar situation and quality sold for agricultural purposes (valuations made on the transfer of
property
between relatives are not taken into account in determining the value).
Grunt jest wyceniany na podstawie cen (koszty nabycia netto) w danym regionie gruntu niedzierżawionego, w podobnej sytuacji i o zbliżonej jakości, sprzedanego do celów rolniczych (wyceny wykonywane przy przeniesieniu
własności
między osobami spokrewnionymi nie są uwzględniane w ustalaniu wartości).
...received a complaint concerning an alleged grant of State aid through the sale of public
property
(the Facility) below market price.
...2009 r. Komisja otrzymała skargę dotyczącą domniemanego przyznania pomocy państwa poprzez sprzedaż
własności
publicznej (obiektu) po cenie niższej niż cena rynkowa.
By letter dated 26 May 2009, the Commission received a complaint concerning an alleged grant of State aid through the sale of public
property
(the Facility) below market price.
W piśmie z dnia 26 maja 2009 r. Komisja otrzymała skargę dotyczącą domniemanego przyznania pomocy państwa poprzez sprzedaż
własności
publicznej (obiektu) po cenie niższej niż cena rynkowa.
...from the screening tests or other information indicate that the substance may have PBT or vPvB
properties
, the registrant shall generate relevant additional information as set out in Section 3.2
Jeżeli wynik testów przesiewowych lub inne informacje wskazują, że dana substancja może mieć
właściwości
PBT lub vPvB, rejestrujący generuje odpowiednie dodatkowe informacje określone w sekcji 3.2....
If the result from the screening tests or other information indicate that the substance may have PBT or vPvB
properties
, the registrant shall generate relevant additional information as set out in Section 3.2 of this Annex.
Jeżeli wynik testów przesiewowych lub inne informacje wskazują, że dana substancja może mieć
właściwości
PBT lub vPvB, rejestrujący generuje odpowiednie dodatkowe informacje określone w sekcji 3.2. niniejszego załącznika.
Given these characteristics and
properties
, the apparatus is intended for entertainment purposes such as watching films, viewing television or gaming.
Biorąc pod uwagę jego charakterystykę i
właściwości
, urządzenie jest przeznaczone do celów rozrywkowych takich jak oglądanie filmów i telewizji lub gry komputerowe.
Given these characteristics and
properties
, the apparatus is intended for entertainment purposes such as watching films, viewing television or gaming.
Biorąc pod uwagę jego charakterystykę i
właściwości
, urządzenie jest przeznaczone do celów rozrywkowych takich jak oglądanie filmów i telewizji lub gry komputerowe.
If the results obtained from the use of such in vitro methods do not indicate a certain dangerous
property
, the relevant test shall nevertheless be carried out at the appropriate tonnage level to...
Jeżeli wyniki uzyskane przy użyciu takich metod in vitro nie wskazują na istnienie danej
właściwości
niebezpiecznej, należy mimo wszystko przeprowadzić przewidziane badanie dla odpowiedniego zakresu...
If the results obtained from the use of such in vitro methods do not indicate a certain dangerous
property
, the relevant test shall nevertheless be carried out at the appropriate tonnage level to confirm the negative result, unless testing is not required in accordance with Annexes VII to X or the other rules in this Annex.
Jeżeli wyniki uzyskane przy użyciu takich metod in vitro nie wskazują na istnienie danej
właściwości
niebezpiecznej, należy mimo wszystko przeprowadzić przewidziane badanie dla odpowiedniego zakresu wielkości obrotu w celu potwierdzenia negatywnego wyniku, chyba że badanie nie jest wymagane zgodnie z załącznikami VII–X lub z innymi przepisami niniejszego załącznika.
Market evidence usually reflects the fact that the larger the
property
, the smaller the unit price.
Dane rynkowe zwykle odzwierciedlają regułę, że im większa
nieruchomość
, tym mniejsza cena jednostkowa.
Market evidence usually reflects the fact that the larger the
property
, the smaller the unit price.
Dane rynkowe zwykle odzwierciedlają regułę, że im większa
nieruchomość
, tym mniejsza cena jednostkowa.
This provides a clear link between the observed
property
, the procedure used as well as the location of the measurement
Jest to wyraźne powiązanie pomiędzy obserwowaną
właściwością
, stosowaną procedurą oraz lokalizacją pomiaru.
This provides a clear link between the observed
property
, the procedure used as well as the location of the measurement
Jest to wyraźne powiązanie pomiędzy obserwowaną
właściwością
, stosowaną procedurą oraz lokalizacją pomiaru.
...property is to be put, the obligations of the landlord and tenant regarding the maintenance of the
property
, the duration of the lease and the giving up of possession to the landlord, the rent and...
...najemcę, planowane zastosowanie gruntu, obowiązki właściciela i najemcy w zakresie utrzymania
przedmiotu
najmu, czas trwania najmu oraz przekazania własności
właścicielowi, kwotę najmu i opłaty
This is normally the case with public domain or land lease contracts which generally contain terms concerning entry into possession by the tenant, the use to which the property is to be put, the obligations of the landlord and tenant regarding the maintenance of the
property
, the duration of the lease and the giving up of possession to the landlord, the rent and the incidental charges to be paid by the tenant.
Jest to z reguły przypadek umów dotyczących domen publicznych lub najmu gruntu, zawierających na ogół warunki dotyczące wejścia w posiadanie przez najemcę, planowane zastosowanie gruntu, obowiązki właściciela i najemcy w zakresie utrzymania
przedmiotu
najmu, czas trwania najmu oraz przekazania własności
właścicielowi, kwotę najmu i opłaty powiązane, które uiszcza najemca.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immovable
property
, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be...
Prawo państwa członkowskiego, w którym prowadzony jest rejestr (w przypadku nieruchomości lex rei sitae), powinno określać warunki prawne i sposób dokonywania wpisu oraz organy, takie jak organy...
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immovable
property
, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information.
Prawo państwa członkowskiego, w którym prowadzony jest rejestr (w przypadku nieruchomości lex rei sitae), powinno określać warunki prawne i sposób dokonywania wpisu oraz organy, takie jak organy prowadzące księgi wieczyste lub notariusze, które są odpowiedzialne za sprawdzenie, czy spełnione są wszystkie wymogi oraz czy przedstawiona lub sporządzona dokumentacja jest wystarczająca lub zawiera niezbędne informacje.
