Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proper
guaranteeing a
proper
administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
zagwarantowania
prawidłowego
stosowania prawa przez unikanie sporów o właściwość;
guaranteeing a
proper
administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
zagwarantowania
prawidłowego
stosowania prawa przez unikanie sporów o właściwość;
guaranteeing a
proper
administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
zagwarantowania
prawidłowego
stosowania prawa poprzez unikanie sporów o właściwość;
guaranteeing a
proper
administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
zagwarantowania
prawidłowego
stosowania prawa poprzez unikanie sporów o właściwość;
...is incompatible with the dignity of the Court of First Instance or with the requirements of the
proper
administration of justice, or that such adviser or lawyer uses his rights for purposes other
...w stosunku do prezesa, sędziego lub sekretarza godzi w powagę Sądu lub jest niezgodne z wymogami
prawidłowego
administrowania wymiarem sprawiedliwości, lub że doradca, adwokat lub radca prawny wyko
If the Court of First Instance considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the Court of First Instance, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court of First Instance or with the requirements of the
proper
administration of justice, or that such adviser or lawyer uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
Sąd, jeżeli uzna, że zachowanie doradcy, adwokata lub radcy prawnego przed Sądem lub w stosunku do prezesa, sędziego lub sekretarza godzi w powagę Sądu lub jest niezgodne z wymogami
prawidłowego
administrowania wymiarem sprawiedliwości, lub że doradca, adwokat lub radca prawny wykorzystuje swoje uprawnienia niezgodnie z ich celem, informuje o tym zainteresowanego.
...or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court or with the requirements of the
proper
administration of justice, or that such adviser or lawyer is using his rights for purposes ot
...rzecznika generalnego lub sekretarza godzi w powagę Trybunału lub jest niezgodne z wymogami
prawidłowego
administrowania wymiarem sprawiedliwości, lub że doradca albo adwokat lub radca prawny
If the Court considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the Court, a Judge, an Advocate General or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court or with the requirements of the
proper
administration of justice, or that such adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
Jeżeli Trybunał uzna, że zachowanie doradcy albo adwokata lub radcy prawnego przed Trybunałem lub w stosunku do sędziego, rzecznika generalnego lub sekretarza godzi w powagę Trybunału lub jest niezgodne z wymogami
prawidłowego
administrowania wymiarem sprawiedliwości, lub że doradca albo adwokat lub radca prawny wykorzystuje swoje uprawnienia niezgodnie z ich celem, informuje o tym zainteresowanego.
...or the Registrar is incompatible with the dignity of the Tribunal or with the requirements of the
proper
administration of justice, or that such representative uses his rights for purposes other...
...w stosunku do prezesa, sędziego lub sekretarza godzi w powagę Sądu lub jest niezgodne z wymogami
prawidłowego
administrowania wymiarem sprawiedliwości lub że osoba reprezentująca stronę wykorzystuj
If the Tribunal considers that the conduct of a party's representative towards the Tribunal, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Tribunal or with the requirements of the
proper
administration of justice, or that such representative uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
Sąd, jeżeli uzna, że zachowanie osoby reprezentującej stronę przed Sądem lub w stosunku do prezesa, sędziego lub sekretarza godzi w powagę Sądu lub jest niezgodne z wymogami
prawidłowego
administrowania wymiarem sprawiedliwości lub że osoba reprezentująca stronę wykorzystuje swoje uprawnienia niezgodnie z ich celem, informuje o tym zainteresowanego.
...before the Court is incompatible with the dignity of the Court or with the requirements of the
proper
administration of justice, or that such agent, adviser or lawyer is using his rights for purp
...lub radcy prawnego przed Trybunałem godzi w powagę Trybunału lub jest niezgodne z wymogami
zapewnienia prawidłowego przebiegu
postępowania, lub że pełnomocnik, doradca, adwokat lub radca praw
If the Court considers that the conduct of an agent, adviser or lawyer before the Court is incompatible with the dignity of the Court or with the requirements of the
proper
administration of justice, or that such agent, adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
Jeżeli Trybunał uzna, że zachowanie pełnomocnika, doradcy, adwokata lub radcy prawnego przed Trybunałem godzi w powagę Trybunału lub jest niezgodne z wymogami
zapewnienia prawidłowego przebiegu
postępowania, lub że pełnomocnik, doradca, adwokat lub radca prawny wykorzystuje swoje uprawnienia niezgodnie z ich celem, informuje o tym zainteresowanego.
In the interests both of the parties themselves and of the
proper
administration of justice, pleadings should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and complexity of the...
W interesie samych stron, jak i dla
prawidłowego
administrowania wymierzaniem sprawiedliwości pisma procesowe powinny być tak zwięzłe jak to możliwe zważywszy na charakter stanu faktycznego i...
In the interests both of the parties themselves and of the
proper
administration of justice, pleadings should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and complexity of the issues raised.
W interesie samych stron, jak i dla
prawidłowego
administrowania wymierzaniem sprawiedliwości pisma procesowe powinny być tak zwięzłe jak to możliwe zważywszy na charakter stanu faktycznego i złożoność podnoszonych kwestii.
Where the special circumstances of a case and the
proper
administration of justice require, the Tribunal or the President may derogate from any of these Instructions.
...od niniejszych instrukcji, jeżeli wymagają tego szczególne okoliczności konkretnej sprawy lub
prawidłowe
administrowanie wymiarem sprawiedliwości.
Where the special circumstances of a case and the
proper
administration of justice require, the Tribunal or the President may derogate from any of these Instructions.
Sąd lub prezes mogą wprowadzić odstępstwa od niniejszych instrukcji, jeżeli wymagają tego szczególne okoliczności konkretnej sprawy lub
prawidłowe
administrowanie wymiarem sprawiedliwości.
Where the special circumstances of a case and the
proper
administration of justice require, the Tribunal or the President may derogate from any of these Instructions.
...od niniejszych instrukcji, jeżeli wymagają tego szczególne okoliczności konkretnej sprawy lub
prawidłowe
administrowanie wymiarem sprawiedliwości.
Where the special circumstances of a case and the
proper
administration of justice require, the Tribunal or the President may derogate from any of these Instructions.
Sąd lub prezes mogą wprowadzić odstępstwa od niniejszych instrukcji, jeżeli wymagają tego szczególne okoliczności konkretnej sprawy lub
prawidłowe
administrowanie wymiarem sprawiedliwości.
Where the special circumstances of a case and the
proper
administration of justice require, the Court or the President may derogate from any of these Instructions.
...od niniejszych instrukcji, jeżeli wymagają tego szczególne okoliczności konkretnej sprawy lub
prawidłowe
administrowanie wymiarem sprawiedliwości.
Where the special circumstances of a case and the
proper
administration of justice require, the Court or the President may derogate from any of these Instructions.
Sąd lub prezes mogą wprowadzić odstępstwa od niniejszych instrukcji, jeżeli wymagają tego szczególne okoliczności konkretnej sprawy lub
prawidłowe
administrowanie wymiarem sprawiedliwości.
In order to preserve the interests of maintenance creditors and to promote the
proper
administration of justice within the European Union, the rules on jurisdiction as they result from Regulation...
By zabezpieczyć interesy wierzycieli alimentacyjnych i ułatwić
skuteczne
zarządzanie wymiarem sprawiedliwości w Unii Europejskiej, należy dostosować przepisy dotyczące jurysdykcji zawarte w...
In order to preserve the interests of maintenance creditors and to promote the
proper
administration of justice within the European Union, the rules on jurisdiction as they result from Regulation (EC) No 44/2001 should be adapted.
By zabezpieczyć interesy wierzycieli alimentacyjnych i ułatwić
skuteczne
zarządzanie wymiarem sprawiedliwości w Unii Europejskiej, należy dostosować przepisy dotyczące jurysdykcji zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 44/2001.
In view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure the
proper
administration of justice within the Union and to ensure that a genuine connecting factor exists between the...
W świetle rosnącej mobilności obywateli oraz z myślą o zapewnieniu
należytego działania
wymiaru sprawiedliwości w Unii i o zapewnieniu rzeczywistego łącznika między daną sprawą spadkową a państwem...
In view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure the
proper
administration of justice within the Union and to ensure that a genuine connecting factor exists between the succession and the Member State in which jurisdiction is exercised, this Regulation should provide that the general connecting factor for the purposes of determining both jurisdiction and the applicable law should be the habitual residence of the deceased at the time of death.
W świetle rosnącej mobilności obywateli oraz z myślą o zapewnieniu
należytego działania
wymiaru sprawiedliwości w Unii i o zapewnieniu rzeczywistego łącznika między daną sprawą spadkową a państwem członkowskim, w którym sprawowana jest jurysdykcja, w niniejszym rozporządzeniu należy przewidzieć, że do celów ustalenia zarówno jurysdykcji jak i prawa właściwego ogólnym łącznikiem powinno być miejsce zwykłego pobytu zmarłego w chwili śmierci.
the continuation of the proceedings is required for the
proper
administration of justice.
dalsze prowadzenie postępowania jest niezbędne dla
prawidłowego sprawowania
wymiaru sprawiedliwości.
the continuation of the proceedings is required for the
proper
administration of justice.
dalsze prowadzenie postępowania jest niezbędne dla
prawidłowego sprawowania
wymiaru sprawiedliwości.
the court of the Member State is satisfied that a stay is necessary for the
proper
administration of justice.
sąd państwa członkowskiego upewnił się, że zawieszenie jest niezbędne dla
prawidłowego sprawowania
wymiaru sprawiedliwości.
the court of the Member State is satisfied that a stay is necessary for the
proper
administration of justice.
sąd państwa członkowskiego upewnił się, że zawieszenie jest niezbędne dla
prawidłowego sprawowania
wymiaru sprawiedliwości.
...and that the omissions are not prejudicial to the other party’s right to a fair hearing or to the
proper
administration of justice.
...i czy pominięcia nie wpływają negatywnie na prawo drugiej strony do sprawiedliwego procesu oraz na
prawidłowe
administrowanie wymiarem sprawiedliwości.
In those circumstances, the party concerned shall simultaneously transmit to the Tribunal the relevant document in its entirety, to enable the Tribunal to check that the information omitted is indeed confidential and that the omissions are not prejudicial to the other party’s right to a fair hearing or to the
proper
administration of justice.
W takim przypadku strona przekazuje równocześnie Sądowi pełną wersję danego dokumentu, aby Sąd mógł ocenić, czy pominięte fragmenty są rzeczywiście poufne i czy pominięcia nie wpływają negatywnie na prawo drugiej strony do sprawiedliwego procesu oraz na
prawidłowe
administrowanie wymiarem sprawiedliwości.
...and that the omissions are not prejudicial to the other party’s right to a fair hearing or to the
proper
administration of justice.
...i czy pominięcia nie wpływają negatywnie na prawo drugiej strony do sprawiedliwego procesu oraz na
prawidłowe
administrowanie wymiarem sprawiedliwości.
In those circumstances, the party concerned shall simultaneously transmit to the Tribunal the relevant document in its entirety, to enable the Tribunal to check that the information omitted is indeed confidential and that the omissions are not prejudicial to the other party’s right to a fair hearing or to the
proper
administration of justice.
W takim przypadku strona przekazuje równocześnie Sądowi pełną wersję danego dokumentu, aby Sąd mógł ocenić, czy pominięte fragmenty są rzeczywiście poufne i czy pominięcia nie wpływają negatywnie na prawo drugiej strony do sprawiedliwego procesu oraz na
prawidłowe
administrowanie wymiarem sprawiedliwości.
...raises a number of different public interests such as the prevention of future accidents and the
proper
administration of justice.
...lotniczymi pojawiają się różne interesy społeczne, takie jak zapobieganie przyszłym wypadkom oraz
sprawne funkcjonowanie
wymiaru sprawiedliwości.
An accident raises a number of different public interests such as the prevention of future accidents and the
proper
administration of justice.
W związku z wypadkami lotniczymi pojawiają się różne interesy społeczne, takie jak zapobieganie przyszłym wypadkom oraz
sprawne funkcjonowanie
wymiaru sprawiedliwości.
...or more Member States conducting criminal proceedings, with a view to improving the efficient and
proper
administration of justice.
...organów z co najmniej dwóch państw członkowskich prowadzących postępowanie karne, i dzięki temu
zapewnić
skuteczniejsze i właściwsze
wymierzanie sprawiedliwości.
The objective of this Framework Decision is to promote a closer cooperation between the competent authorities of two or more Member States conducting criminal proceedings, with a view to improving the efficient and
proper
administration of justice.
Niniejsza decyzja ramowa ma za cel propagować ściślejszą współpracę właściwych organów z co najmniej dwóch państw członkowskich prowadzących postępowanie karne, i dzięki temu
zapewnić
skuteczniejsze i właściwsze
wymierzanie sprawiedliwości.
...and enforcement in the Member State concerned under the law of that Member State and the
proper
administration of justice.
...uznane i wykonane w danym państwie członkowskim na mocy przepisów tego państwa członkowskiego oraz
prawidłowego sprawowania
wymiaru sprawiedliwości.
This Regulation should provide for a flexible mechanism allowing the courts of the Member States to take into account proceedings pending before the courts of third States, considering in particular whether a judgment of a third State will be capable of recognition and enforcement in the Member State concerned under the law of that Member State and the
proper
administration of justice.
Niniejsze rozporządzenie powinno ustanowić elastyczny mechanizm, który pozwalałby sądom państw członkowskich na uwzględnianie postępowań toczących się przed sądami państw trzecich, biorąc pod uwagę w szczególności to, czy orzeczenie wydane w państwie trzecim będzie mogło być uznane i wykonane w danym państwie członkowskim na mocy przepisów tego państwa członkowskiego oraz
prawidłowego sprawowania
wymiaru sprawiedliwości.
In order to ensure a
proper
administration of these quotas, specific order numbers should be allocated to the different subdivisions of the tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals under...
W celu zapewnienia
właściwego
zarządzania powyższymi kontyngentami różnym częściom kontyngentu taryfowego na mrożone cienkie przepony wołowe na mocy rozporządzenia (WE) nr 748/2008 i częściom...
In order to ensure a
proper
administration of these quotas, specific order numbers should be allocated to the different subdivisions of the tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals under Regulation (EC) No 748/2008 and of the tariff quotas for fresh, chilled and frozen beef under Regulation (EC) No 810/2008.
W celu zapewnienia
właściwego
zarządzania powyższymi kontyngentami różnym częściom kontyngentu taryfowego na mrożone cienkie przepony wołowe na mocy rozporządzenia (WE) nr 748/2008 i częściom kontyngentu taryfowego na świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę na mocy rozporządzenia (WE) nr 810/2008 należy przydzielić odrębne numery porządkowe. 
