Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proper
The negotiations were completed on 30 June 2011, and the agreed provisions are fair and
proper
.
...zostały zakończone w dniu 30 czerwca 2011 r., a uzgodnione postanowienia są sprawiedliwe i
właściwe
.
The negotiations were completed on 30 June 2011, and the agreed provisions are fair and
proper
.
Negocjacje zostały zakończone w dniu 30 czerwca 2011 r., a uzgodnione postanowienia są sprawiedliwe i
właściwe
.
Fitness and
properness
Kwalifikacje i
adekwatność
Fitness and
properness
Kwalifikacje i
adekwatność
The system consists of the control, the transmission, and the brake
proper
;
Układ składa się z zespołu sterującego, zespołu przenoszącego oraz hamulca
właściwego
.
The system consists of the control, the transmission, and the brake
proper
;
Układ składa się z zespołu sterującego, zespołu przenoszącego oraz hamulca
właściwego
.
they are of good repute and integrity (
proper
).
są osobami uczciwymi i cieszącymi się nieposzlakowaną opinią (reputacja).
they are of good repute and integrity (
proper
).
są osobami uczciwymi i cieszącymi się nieposzlakowaną opinią (reputacja).
...to a relatively minor extent, this is not true for level-1 and level-2 products (automation
proper
).
...dla branży metalurgicznej, inaczej jest natomiast w przypadku produktów poziomu 1 i 2 (
właściwa
automatyka).
Although level-0 products (electrical, drives) are metallurgy-specific to a relatively minor extent, this is not true for level-1 and level-2 products (automation
proper
).
Produkty poziomu 0 (elektryka, napędy) tylko w niewielkim stopniu są rozwiązaniami indywidualnymi dla branży metalurgicznej, inaczej jest natomiast w przypadku produktów poziomu 1 i 2 (
właściwa
automatyka).
The equipment consists of the control, the transmission, and the brake
proper
.
Wyposażenie składa się z zespołu sterującego, zespołu przenoszącego i hamulca
właściwego
.
The equipment consists of the control, the transmission, and the brake
proper
.
Wyposażenie składa się z zespołu sterującego, zespołu przenoszącego i hamulca
właściwego
.
...the same yield as a provider of liquid capital, and a corresponding reduction was therefore
proper
.
Zdaniem Komisji kraj związkowy nie może w związku z tym oczekiwać takiego samego zwrotu z kapitału jak inwestor wnoszący płynny kapitał, dlatego odpowiednie potrącenie jest uzasadnione.
In the Commission's view, therefore, the Land could not expect exactly the same yield as a provider of liquid capital, and a corresponding reduction was therefore
proper
.
Zdaniem Komisji kraj związkowy nie może w związku z tym oczekiwać takiego samego zwrotu z kapitału jak inwestor wnoszący płynny kapitał, dlatego odpowiednie potrącenie jest uzasadnione.
All persons that perform key functions should be fit and
proper
.
Wszystkie osoby wykonujące funkcje kluczowe powinny spełniać wymogi dotyczące kompetencji i
reputacji
.
All persons that perform key functions should be fit and
proper
.
Wszystkie osoby wykonujące funkcje kluczowe powinny spełniać wymogi dotyczące kompetencji i
reputacji
. 
